[Translation] AT06 Disc 3

[Catzi]

ALL THE MCS ARE DONE! WOOT~ WOOT~! PAR-TAY!

Ha ha, a little bit too excited there...

The rest should be done by this weekend.

[leo_nardez]

wooow..
thanks a lot dear~~

[zoomzoom]

Originally Posted by Catzi

ALL THE MCS ARE DONE! WOOT~ WOOT~! PAR-TAY!

And I finished subtitleing it!

[truehappiness]

Thank you SO MUCH! :]

Glad you could translate these all so well!

Oh oh!

I reread the meat gum thing.. and the photo in the background says that it's not gum, but that it's a caramel. XD


So it's a meat flavored caramel. Specifically, Jingisukan Caramel, from Hokkaido!

http://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_barbecue
[Jingisukan / Genghis Khan in Japan is a variation of mongolian BBQ]

And apparently people eat it because it tastes so BAD.
http://www.plainjapan.com/blog/index...=1&query=taste



Ayu really isn't wearing any makeup in this photo~ :O

[Catzi]

Originally Posted by truehappiness

And apparently people eat it because it tastes so BAD.

O_O Uh... huh..... O_O

Also,
!ALL DONE!

[Echidna]

BIG THANX!!!!

[Defiro]

Thanks for this!
Is someone of you from japan ?
There are some mysterious things in the PV translations. I think only a japanese can translate it correctly.
http://www.ahsforum.com/forum/showth...60#post1428660 <- look for this

[Catzi]

Originally Posted by Defiro

Thanks for this!
Is someone of you from japan ?
There are some mysterious things in the PV translations. I think only a japanese can translate it correctly.
http://www.ahsforum.com/forum/showth...60#post1428660 <- look for this

I'm sorry, I'm not from Japan.

You're welcome!

[Catzi]

Now with a srt file thanks to zoomzoom!

[xiaou-xijiang]

yay, subs! I can't wait to watch.

Question...? how come when I click downloads it brings me to a page with the actual srt file? can't I download it and play it with my DVD?

[Catzi]

Originally Posted by xiaou-xijiang

Question...? how come when I click downloads it brings me to a page with the actual srt file? can't I download it and play it with my DVD?

I don't know how... but zoomzoom has the avi file for disc 3 (it's rather large though), so you could use that to play the subs.

[Jwiz]

Thanks alot for all the things!

[xiaou-xijiang]

Originally Posted by Catzi

I don't know how... but zoomzoom has the avi file for disc 3 (it's rather large though), so you could use that to play the subs.

I know how to play them, but MF won't let me download them so I can.

[secsecae]

copy the text to your notepad and save it as a srt file, that should work.

[zoomzoom]

Originally Posted by xiaou-xijiang

I know how to play them, but MF won't let me download them so I can.

Mirror: http://www.sendspace.com/file/sg5ov3

Originally Posted by secsecae

copy the text to your notepad and save it as a srt file, that should work.

If only it was that easy, you still gotta time it all. You can't just copy the text.

[secsecae]

I meant, when you click on the mediafire link and your browser open the srt by default, you can copy that, but anyway, here is a mirror with the file in a rar:

http://www.filesend.net/download.php...74bcf2e4b64bf0

Thank you for the subtitles zoomzoom.

[Isthan]

Thank you~

[Aderianu]

thanks for subs!!!!