Team Message #537 - "I will bring you here for an explanation"

[taskinillusion]

Yeah I'm pretty sure she's referring to that stupid Shibuya 109 crap. Poor Ayu...

[ren0210989]

thank you for this. she seems really devestated, sad, confused even?

[mimi.chan]

aww... I wish I could like help instead of feeling sad for her....

[asmAyumi1992]

thanks for the translations.

[tinka69]

I thought this was about the Osaka cancellations...but obviously not...what the hell is the shibuya incident? I've missed too much since I've been gone.

[gogoayu]

wow that was a troll of a team ayu message! haha ayu is up to her tricks again.

[shannon-nonnahs]

Poor Ayu! I feel sorry for her being so devastated! Hope the Shibuya incident will be resolved quickly! (:

[MissElin_]

But why would her staff express feelings baout the Shibuya thing in their blogs? However she sounds pretty low. Thx for the message!

[Ayusan]

I can't know to what she refers for sure, reading this I thought it was Osaka ( people unhappy, who didn't understand why they cancelled ........ ) but maybe just Shibuya ...... for Shibuya mags really just want to add fuel on fire, they (Avex) perfectly could had deal with this silently, paying some "fees" and done ..... but no mags is doing profit with this, with the bad girl Ayu is .......

I honestly feel sad for her, I know how it can be to speak, speak and speak but no one hear you, they hear what they want to do and it really hurts.

[f1rz3n_0028]

this message seems sad... she does sound a bit devastated, but I think she knows and we all know that we are here for her!!

thx for the translation anyway

[teamMessAge]

Wow, this is so sad! When Ayu is sad, so am I! But I hope she continues to move to the NEXT LEVEL and gets the problem resolved and leaves all this behind her.

[extepan]

i wonder what was said in the staff blogs, i didnt follow that closely

[rusuke]

Whether she is referring to osaka or shibuya, I think ayu is really sad and frustrated. And she's right that words are really difficult to use. Words are always misunderstood..

Ayu come to me and I'll give you a warm embrace...

Thanks for sharing!

[nt31dean]

Oh no! Now everyone has read this message totally wrong!
It totally has nothing to do with that shibuya incident!
I've read another translation from the original Japanese message.
It says ayu's dancer, Maron, wrote an entry concerning the cancellation of Osaka performance and then caused some missunderstaning by those fans.
Then ayu stepped up for him and expressed that words cannot encompass all of one's thoughts and therefore it's definitely impossible to 100% make clear what one thinks with words.
And that's where missunderstandong comes from, which is also why she thinks excessive explanation is so useless.
Ayu thinks that Maron has his own point that cannot be clearly or completely expressed only through words, and that something may have been missunderstood.

I have to say google itself is absolutely a huge missunderstander!

[Maxker]

Originally Posted by nt31dean

Oh no! Now everyone has read this message totally wrong!
It totally has nothing to do with that shibuya incident!
I've read another translation from the original Japanese message.
It says ayu's dancer, Maron, wrote an entry concerning the cancellation of Osaka performance and then caused some missunderstaning by those fans.
Then ayu stepped up for him and expressed that words cannot encompass all of one's thoughts and therefore it's definitely impossible to 100% make clear what one thinks with words.
And that's where missunderstandong comes from, which is also why she thinks excessive explanation is so useless.
Ayu thinks that Maron has his own point that cannot be clearly or completely expressed only through words, and that something may have been missunderstood.

I have to say google itself is absolutely a huge missunderstander!

ahhh, thanks for clearing that up ^^ I'm going to quote this in the first post.

[waterballoon]

Ooo thanks for the heads up! So she's standing up for Maro lol... she really loves her team eh.

[Cawaii~Onna~]

Thank you very much for clearing up this message!

Sometimes Google translation isn't understandable at all.

Anyway, I think that the dancer's name is Maro. Maron is her dog's if I'm not mistaken.

Hope everything will be okay. ayu seemed so depressed.

[sanzo2011]

I hope she'll feel better ! i 'm, so sad when read her message ! thanks for the news

[chloeM]

hop she's not affected from this incident

[Blasterion]

aha ok ..
thanks for the translation ^^