~What it would be in your language?~

[C+R+E+AYUMI]

don't think like this!! if i have to choose one language that makes literature deeper, stronger , more interesting it's surely German. It's an amazing language.

[Midori-chan]

Originally Posted by C+R+E+AYUMI

don't think like this!! if i have to choose one language that makes literature deeper, stronger , more interesting it's surely German. It's an amazing language.

You think so?!
Wow, that's the first time that a non-German speaking person told me that. I mostly only get things like "German is such a rigorous language." and "German words sound so chopped off!"

But that's very nice of you to say.
It's not that I reli hate my language, it's just that I think that there are more beautiful languages out there - like English, Italy, Japanese, French.


@xLuna&1LOVE: Wow, I would have never thought that Dutch and German have so many things in common.
I'm quite sure that I mispronounce most of the titles but I can understand a lot of them, when I just read them!!

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Midori-chan

You think so?!
Wow, that's the first time that a non-German speaking person told me that. I mostly only get things like "German is such a rigorous language." and "German words sound so chopped off!"

But that's very nice of you to say.
It's not that I reli hate my language, it's just that I think that there are more beautiful languages out there - like English, Italy, Japanese, French.

you know it also depend on the nationality of the german speaker..i love the german spoken by austrian and germans but it's pretty hard to understand instead the german spoken by swiss people (for example my best friend lives here but she's Zurich native and we cannot talk in german together because of the strong difference in pronounciation!)

for example french sounds like a "sweet" language but in literature german is surely sweeter than french. It depends on the contest too.

[Andrenekoi]

Brazilian portuguese

A Song For XX
Uma Canção Para... (IMO XX wouldn't make sense if it's not a japanese album)

LOVEppears
pareçAMOR

Duty
Dever

I am...
Eu sou...

RAINBOW
ARCO-ÍRIS

Memorial address
Discurso memorial/Discurso em memória

MY STORY
MINHA HISTÓRIA ("História" means the history, the real facts that happened, but the word which could better express the original meaning was "estória", term used to define a fiction like fable, but the term doesn't exist anymore in our language)

(miss)understood
(des)entendida or (senhorita)entendida
the word play on "miss" is gone either way... "desentendida" means "missunderstood" and "senhorita" is a a title of respect for an unmarried woman.

Secret
Segredo

GUILTY
CULPADA

NEXT LEVEL
PRÓXIMA FASE or PRÓXIMO NÍVEL
"fase" means "phase" and "nível" means "level"... But we tend to use "fase" to name videogame levels here on Brazil, and the album use tons of videogame sampling...

Rock 'n' Roll Circus
Circo Rock 'n' Roll

Love Songs
Canções de Amor

[Andrenekoi]

01. Prologue - Prologo
02. A Song for XX - Uma Canção para...
03. Hana - Flor
04. FRIEND - AMIGO
05. FRIEND II - AMIGO II
06. poker face - cara de blefe
07. Wishing - Desejando
08. YOU - VOCÊ
09. As if .. - E se...
10. POWDER SNOW - NEVE FRESCA (or this was the impression I got from reading what "powder snow" is... like, untouched snow, right?)
11. Trust - Confiança
12. Depend on you - Depende de você
13. SIGNAL - SINAL
14. from your letter - da sua carta
15. For My Dear - Para Meu Querido
16. Present - Presente

01. Introduction - Introdução
02. Fly high - Voar alto
03. Trauma - Trauma
04. And Then - E Então
05. immature - imatura
06. Boys & Girls - Garotos & Garotas
07. TO BE - SER
08. End roll - Volta final
09. P.S II - N.F II
10. WHATEVER - TANTO FAZ
11. too late - tarde demais
12. appears - parece
13. monochrome - monocromático
14. Interlude - Interlúdio
15. LOVE ~refrain~ - AMOR ~refrão~
16. Who... + kanariya - Quem... + canário

01. starting over - começando novamente
02. Duty - Dever
03. vogue - voga
04. End of the World - Fim do Mundo
05. SCAR - Cicatriz
06. Far away - Muito distante
07. SURREAL - SURREAL
08. AUDIENCE - PLATÉIA
09. SEASONS - ESTAÇÕES
10. teddy bear - ursinho de pelúcia
11. Key ~eternal tie ver.~ - Chave ~ver. do laço eterno~
12. girlish - feminino

01. I am... - Eu sou...
02. Opening Run - Volta de Abertura
03. Connected - Conectados
04. UNITE! - UNIDOS!
05. evolution - evolução
06. Naturally - Naturalmente
07. NEVER EVER - NUNCA
08. still alone - continuo só
09. Daybreak - Alvorada
10. taskinlude - deverlúdio (Lolz)
11. M - duh!
12. a song is born - uma canção nasce
13. Dearest - Querido
14. no more words - sem mais palavras
15. Endless sorrow + Flower garden - Sofrimento sem fim + Jardim de flores

01. everlasting dream - sonho eterno
02. WE WISH - NÓS DESEJAMOS
03. Real me - Verdadeiro eu (ou "Eu real", mas soa estranho).
04. Free & Easy - Livre & Solta
05. Heartplace - Lugar do coração (or Lugardocoração for the Lolz)
06. Over - Acabou (that don't literally means "over" but it's the best way to represent it on this context... "acabou" means" "it ended")
07. HANABI - FOGOS DE ARTIFÍCIO
08. taskinillusion - taskinilusão (as the producer's name) or ilusãoincubida (tasking + illusion)
09. everywhere nowhere - qualquer lugar nenhum lugar (or "qualquer lugar lugar nenhum", that means the same and imo sounds better)
10. July 1st - 1º de Julho
11. Dolls - Bonecas
12. neverending dream - sonho sem fim or sonho infinito
13. Voyage - Jornada
14. Close to you - Perto de você
15. independent + - indepentende +

01. ANGEL'S SONG - CANÇÃO DO ANJO
02. Greatful days - Dias incríveis
03. Because of You - Por sua Causa
04. ourselves - nós mesmos
05. HANABI ~episode II~ - FOGOS DE ARTIFÍCIO ~episódio II~
06. No way to say - Não há como dizer
07. forgiveness - perdão
08. Memorial address ~take2 version~ - Discurso em memória ~versão da tomada2~

01. Catcher In The Light - Apanhador Na Luz
02. About You - Sobre Você
03. GAME - JOGO
04. my name's WOMEN - meu nome é MULHERES
05. WONDERLAND - TERRA DAS MARAVILHAS (or PAÍS DA MARAVILHAS by following the way Lewis Caroll's book is known over here... país = country)
06. Liar - Mentiroso
07. HOPE or PAIN - ESPERANÇA ou DOR
08. HAPPY ENDING - FINAL FELIZ
09. Moments - Momentos
10. walking proud - caminhando orgulhosa
11. CAROLS - CÂNTICOS
12. Kaleidoscope - Caleidoscópio
13. INSPIRE - INSPIRE
14. HONEY - MEL
15. Replace - Substituir
16. winding road - estrada sinuosa
17. Humming 7/4 - Murmurando 7/4

01. Bold & Delicious - Atrevido & Deliciosa
02. STEP you - PISE você (or something... this title doesn't really makes sense)
03. Ladies Night - Noite das Damas
04. is this LOVE? - isto é AMOR?
05. (miss)understood - (des)entendida
06. alterna - alternativa
07. In The Corner - Na Esquina (brazilian people will find this one funny :B)
08. tasking - Incumbido
09. criminal - criminosa
10. Pride - Orgulho
11. Will - Desejo
12. HEAVEN - PARAÍSO
13. Are You Wake Up? - Você Está Acordado? (engriiish! >D)
14. fairyland - terra das fadas
15. Beautiful Day - Belo Dia
16. rainy day - dia chuvoso

01. Not yet - Ainda não
02. until that Day... - até aquele Dia...
03. Startin' - Começando
04. 1 LOVE - 1 AMOR
05. It was - Foi
06. LABYRINTH - LABIRINTO
07. JEWEL - JÓIA
08. momentum - ímpeto
09. taskinst - Incumbimentíssimo
10. Born To Be... - Nascido Para Ser...
11. Beautiful Fighters - Belas Lutadoras
12. BLUE BIRD - PÁSSARO AZUL
13. kiss o' kill - beijo da morte
14. Secret - Segredo

01. Mirror - Espelho
02. (don't) Leave me alone - (não) Me deixe só
03. talkin' 2 myself - falando comigo mesma
04. decision - decisão
05. GUILTY - CULPADA
06. fated - destinada
07. Together When... - Juntos Quando...
08. Marionette -prelude- - Marionete -prelúdio-
09. Marionette - Marionete
10. The Judgement Day - O Dia do Julgamento
11. glitter - brilho
12. MY ALL - MEU TUDO
13. reBiRTH - reNASCIMENTO
14. untitled ~for her~ - sem título ~para ela~

01. Bridge to the sky - Ponte para o céu
02. NEXT LEVEL - PRÓXIMA FASE
03. Disco-munication - Disco-municação
04. EnergizE - EnergizE (different pronuciation) or EnergizaR (to energize)
05. Sparkle - Fagulha
06. rollin' - girando
07. GREEN - VERDE
08. Load of the SHUGYO - Carga do TREINAMENTO ÁRDUO (there's no way to translate "shugyo"properly xD)
09. identity - identidade
10. Rule - Regra
11. LOVE 'n' HATE - AMOR e ÓDIO (to love and to hate and also the feeling names) or AMO e ODEIO (I love and I hate)
12. Pieces of SEVEN - Pedaços de SETE
13. Days - Dias
14. Curtain call - Hora do agradecimento (that literally means "moment to make the bow", but is also how we call the "curtain call" in theater over here)

01. THE introduction - A introdução
02. Microphone - Microfone
03. count down - contagem regressiva
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Por-do-sol ~AMOR é TUDO~
05. BALLAD - BALADA
06. Last Links - Ligações Finais
07. montage - montagem
08. Don't look back - Não olhe para trás
09. Jump! - Pule!
10. Lady Dynamite - Dona Dinamite
11. Sexy little things - Coisinhas sensuais
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Nascer-do-sol ~AMOR é TUDO~
13. meaning of Love - significado do Amor
14. You were... - Você foi...
15. RED LINE ~for TA~ - LINHA VERMELHA ~para TA~

MOON - LUA
blossom - florescer
crossroad - encruzilhada
Virgin Road - Estrada Virgem
Sweet Season - Doce Estação
Last angel - Último anjo

[Eewyi]

So cool that everyone likes this idea! : D~
I love the Italian, Spanish and French ones~<3 So beautiful!!
Could someone romanize the Japanese ones?

And now some more Finnish!
Songs vol.2
Kuka... [Who...]
it doesn't feel that dramatic as the English one XD This word might sound funny for non-Finns
Niin kuin [As if]
In English this sounds quite sarcastic I think : D The spoken version of "niin kuin" is niinku, which we Finns use A LOT. [For English speakers that would be the same thing as saying "like"]
EPÄTODELLINEN*/SURREALISTINEN [SURREAL]
*This one is the official Finnish version of this word. Other one is a loanword from English.
Epä: non-//todellinen = real
Pojat & Tytöt [Boys & Girls]
pojat = boys//tytöt = girls
YLEISÖ [AUDIENCE]
tyttömäistä [girlish]
Laulu on syntynyt [A Song is Born]
laulu = a song
is = on
syntynyt = born
Loputon suru ~tuulen viemää vers.~ [Endless sorrow ~gone with the wind vers.~]
loputon = endless
suru = sorrow
tuulen viemää = gone with the wind
PUUTERILUMI [POWDER SNOW]
puuteri = powder [usually for make-up]
lumi = snow
this sounds cute~

~Songs with different spelling~
Kanaria [Kanariya]
evoluutio [evolution]
Kaleidoskooppi [Kaleidoscope]
Interludi [Interlude]
SIGNAALI [SIGNAL]
Prologi [Prologue]
Marionetti -preludi- [Marionette -prelude-]
As you can see, many of our loanwords with Finnish spelling ends with -i
Ask questions if you want to~

[Aderianu]

A Song for XX: Pesnya dlya XX
LOVEppears: Lyubov'yavilas'
Duty: Dolg
I am...: Ya
RAINBOW: Raduga
Memorial address: Pamyatnyi adres
MY STORY: Moya istoriya
(miss)understood: (ne)ponimanie
Secret: Sekret
GUILTY: Greshnik
NEXT LEVEL: Sleduyuschii uroven'
Rock'n'Roll Circus: Rock'n'Roll tsirk
Love Songs: Pesni o lyubvi

MOON: Luna
blossom: Tsvetok
crossroad: perekrestok
Virgin road: 'pervaya doroga' or 'put' nevesty' depends of the real meaning
Sweet season: nejnii sezon
last angel: poslednii angel

[pepper]

^ i love russian damn much.

[Kanzaki]

Yeah I gotta admit I love german too. German and Swedish are my guilty pleasures I think German sounds very melodic.

[YuriChan]

^That's true... But I felt like writing it in Kanji (just cuz I can)!

Daybreak [夜明け] (It technically means Dawn)
Mirrocle World [ミラクル世界]
Mirror [かがみ; ミラー]
Hana [花]
Kanariya [カナリヤ]
is this LOVE? [これはラブですか?]
MY STORY [わたしのストリー]
Two of us [ふたりで]
FRIEND [友達]
FRIEND II [友達II]
YOU [アナタ]
SIGNAL [シグナル]
1 LOVE [1愛]

((I don't mind advice on how to correct my Japanese.. I am learning, after all! XDD))

[YuriChan]

^We're both right!

[Heavenly]

Haha i see that you've made the whole discography everybody

So, if you want, i make it in French :

Spoiler:

01. Prologue
02. A Song for XX - Une chanson pour...
03. Hana - Fleur
04. FRIEND - AMI
05. FRIEND II - AMI II
06. poker face - visage impassible
07. Wishing - Souhaite
08. YOU - TOI
09. As if .. - Comme si...
10. POWDER SNOW - NEIGE POUDREUSE
11. Trust - Confiance
12. Depend on You - Dépendre de Toi
13. SIGNAL
14. from your letter - de ta lettre
15. For My Dear - Pour mon (ma) Chéri(e)
16. Present

AMOURapparaît (fugly >_<)
01. Introduction
02. Fly high - Voler Haut
03. Trauma - Traumatisme(?)
04. And Then - Et ensuite
05. immature
06. Boys & Girls - Garçons et Filles
07. TO BE - ÊTRE
08. End roll - Générique de fin
09. P.S II - N.P. II
10. WHATEVER - Quoi que ce soit
11. too late - trop tard
12. appears - apparaît
13. monochrome
14. Interlude
15. LOVE ~refrain~ - AMOUR ~refrain~
16. Who... + kanariya - Qui... + Canarie

01. starting over - (tout) Recommencer
02. Duty - Devoir
03. vogue
04. End of the World - Fin du Monde
05. SCAR - Cicatrice
06. Far away - Bien loin
07. SURREAL - surréaliste
08. AUDIENCE - PUBLIC
09. SEASONS - SAISONS
10. teddy bear - Ours en peluche
11. Key ~eternal tie ver.~ - Clé (or Clef) ~???~
12. girlish - efféminé (+"e" if it's a girl)

01. I am... - Je suis...
02. Opening Run - ????
03. Connected - Connecté(s)
04. UNITE!
05. evolution
06. Naturally - Naturellement
07. NEVER EVER - JAMAIS
08. still alone - toujours seul(e)
09. Daybreak - Au point du jour (?)
10. taskinlude - errr... No ^^
11. M - M (lol)
12. a song is born - une chanson est née
13. Dearest - Le (la) plus cher (chère)
14. no more words - Plus un mot
15. Endless sorrow + Flower garden - Chagrin Infini ~Autant en emporte le vent version~ + Jardin de Fleurs

ARC-EN-CIEL
01. everlasting dream - Rêve Eternel
02. WE WISH - Nous souhaitons
03. Real me - Le (la) vrai(e) moi
04. Free & Easy - Libre & Facile (but this is an English expression which can be translated as "Détendu(e)", "Libéré(e)")
05. Heartplace - errr.... Place du Cœur ?
06. Over - Fini
07. HANABI - Feu d'artifice
08. taskinillusion - lol
09. everywhere nowhere - Partout, Nulle Part
10. July 1st - 1er (Premier) Juillet
11. Dolls - Poupées
12. neverending dream - Rêve Infini
13. Voyage
14. Close to you - Proche de Toi
15. independent

01. ANGEL'S SONG - Chanson de l'Ange
02. Greatful days - Jours Supers (lol)
03. Because of You - À cause de Toi
04. ourselves - nous-mêmes
05. HANABI ~episode II~ - Feux d'artifice ~épisode II~
06. No way to say - Aucun moyen de le dire (or if it's an order, "Pas question de le dire")
07. forgiveness - pardon
08. Memorial address ~take2 version~ - Adresse commémorative (or "du souvenir") ~prise 2~

MON HISTOIRE
01. Catcher In The Light - Attrapeur dans la lumière ("Attrapeur" doesn't exist actually XD)
02. About You - À propos de Toi
03. GAME - JEU
04. my name's WOMEN - Mon nom est FEMMES
05. WONDERLAND - Pays des Merveilles
06. Liar - Menteur
07. HOPE or PAIN - Espoir ou Douleur
08. HAPPY ENDING - Fin Joyeuse (or "Heureuse")
09. Moments
10. walking proud - Marcher fièrement
11. CAROLS - Chants
12. Kaleidoscope
13. INSPIRE
14. HONEY - MIEL
15. Replace - Remplacer (or "Substituer")
16. winding road - Route Venteuse
17. Humming 7/4 - Fredonnant 7/4

01. Bold & Delicious - Gras (if Bold=full of grease)/Téméraire (if Bold=Brave) & Délicieux
02. STEP you - ???
03. Ladies Night - Nuit des Demoiselles
04. is this LOVE? - Est-ce (de) l'AMOUR
05. (miss)understood - (in)comprise
06. alterna - alternative
07. In The Corner - Au coin
08. tasking - ???
09. criminal - criminel
10. Pride - Fierté/Orgueil
11. Will - Désir/Volonté
12. HEAVEN - PARADIS
13. Are You Wake Up? - Es-tu réveillé(e) ?
14. fairyland - Pays Féerique
15. Beautiful Day - Beau Jour
16. rainy day - Jour Pluvieux

01. Not yet - Pas encore
02. until that Day... - jusqu'à ce jour...
03. Startin' - Démarrer/Commencer
04. 1 LOVE - 1 AMOUR
05. It was - C'était
06. LABYRINTH - LABYRINTHE
07. JEWEL - Joyau/Bijou
08. momentum - Moment
09. taskinst - ???
10. Born To Be... - Né(e) pour être...
11. Beautiful Fighters - Beaux Combattants (Belles Combattantes for women)
12. BLUE BIRD - OISEAU BLEU
13. kiss o' kill - Embrasser ou Tuer
14. Secret

01. Mirror - Miroir
02. (don't) Leave me alone - Laisse moi seul(e) OR Ne me laisse pas seul(e) [the negative form can't be so easily translatable in ONE PAIR of brackets XD]
03. talkin' 2 myself - Parler à moi-même
04. decision
05. GUILTY - COUPABLE
06. fated - Destiné(e)(s)
07. Together When... - Ensemble quand...
08. Marionette -prelude-
09. Marionette
10. The Judgement Day - Le Jour du Jugement
11. glitter - briller/scintiller
12. MY ALL - MON TOUT
13. reBiRTH - reNAîTRE
14. untitled ~for her~ - sans titre ~pour elle~

01. Bridge to the sky - Pont vers le ciel
02. NEXT LEVEL - Prochain Niveau
03. Disco-munication
04. EnergizE - ActiveR (R is mute huh...)
05. Sparkle - Etincelle
06. rollin' - qui roule
07. GREEN - VERT (T is mute)
08. Load of the SHUGYO - Chargement du SHUGYO
09. identity - identité
10. Rule - Règle
11. LOVE 'n' HATE - AIMER & HAÏR (verbs) or AMOUR & HAINE (nouns)
12. Pieces of SEVEN - Morceaux de SEPT
13. Days - Jours
14. Curtain call - le rappel or la révérence (really not sure about that... i got the sense of the expression, but no way to translate it XD)

CIRQUE ROCK'n'ROLL
01. THE introduction - L'introduction
02. Microphone
03. count down - compte-à-rebours
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Coucher de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
05. BALLAD - BALLADE
06. Last Links - Derniers Liens
07. montage
08. Don't look back - Ne regarde pas en arrière
09. Jump! - Saute!
10. Lady Dynamite - Miss Dynamite
11. Sexy little things - Petites choses sexy
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Lever de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
13. meaning of Love - la signification/sens de l'AMOUR
14. You were... - tu étais...
15. RED LINE ~for TA~ - LIGNE ROUGE ~Pour la TA~

MOON - LUNE
blossom - fleurir
crossroad - croisement/croisée des chemins
Virgin Road - Route Vierge
Sweet Season - Douce Saison
Last angel - Dernier Ange

Some words are really difficult to translate, so if someone want to correct what I wrote, or add something, just do it ^^

PS: "(e)" means the adjective or noun is FEMININE
"(s)" means the adjective or noun is PLURAL

[amorphose]

^I was going to translate some into French, but I wouldn't be able to help myself to cheat off of you. xD French is so pretty.

[xLuna&1LOVE]

Oh my god. The french titles just sound lovely! ... I know how to pronounce it, so

[Tasked]

haha the dutch 'mevrouw dynamiet' sounds hilarious! xD

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by Rody!

haha the dutch 'mevrouw dynamiet' sounds hilarious! xD

What do you think of 'mijn naam is VROUW' ? xD

[Nukaru]

I just finished translating Ayu's discography into german. So, here it is ^___^

Spoiler:

Ein Lied für XX
01. Prologue - Vorwort / Vorgeschichte
02. A Song for XX - Ein Lied für xx
03. Hana - Blume
04. FRIEND - Freund
05. FRIEND II - Freund II
06. poker face - Pokerface
07. Wishing - wünschend, wollend
08. YOU - Du
09. As if .. - Als ob ..
10. POWDER SNOW - Puderschnee / Pulverschnee
11. Trust - Vertrauen
12. Depend on You - Auf dich verlassen
13. SIGNAL - Signal, Zeichen
14. from your letter - Aus deinem Brief
15. For My Dear - Für meinen Schatz/Liebling
16. Present - Geschenk, Gegenwart

LOVEppears - LIEBEerscheint
01. Introduction - Vorstellung
02. Fly high - Flieg hoch
03. Trauma - Trauma
04. And Then - Und dann
05. immature - kindlich, unreif
06. Boys & Girls - Jungs und Mädchen
07. TO BE - Sein
08. End roll - Nachspann (when credits roll on the end of a movie ^^; )
09. P.S II - P.S. II
10. WHATEVER - Was auch immer / Wie auch immer
11. too late - Zu spät
12. appears - erscheinen
13. monochrome - schwarz-weiß, monochrom, einfarbig
14. Interlude - Zwischenstück
15. LOVE ~refrain~ - Liebe ~zurückhalten~ / Liebe ~Refrain~
16. Who... + kanariya - Wer... + Kanarienvogel

Duty - Pflicht, Verpflichtung
01. starting over - Neu beginnen
02. Duty - Pflicht, Verpflichtung
03. vogue - Mode
04. End of the World - Das Ende der Welt / Ende der Welt
05. SCAR - Narbe
06. Far away - Weit weg
07. SURREAL - surreal, unwirklich
08. AUDIENCE - Publikum
09. SEASONS - Jahreszeiten
10. teddy bear - Teddybär
11. Key ~eternal tie ver.~ - Schlüssel ~ewig währendes Band ver.~
12. girlish - feminin, mädchenhaft

I am... - Ich bin...
01. I am... - Ich bin
02. Opening Run - Eröffnungslauf
03. Connected - Verbunden
04. UNITE! - Vereinigt!
05. evolution - Evolution
06. Naturally - Natürlich
07. NEVER EVER - Nie und Nimmer
08. still alone - immernoch allein
09. Daybreak - Tagesanbruch
10. taskinlude - ???
11. M - M
12. a song is born - Ein Lied wird geboren
13. Dearest - Schatz, Liebling
14. no more words - Keine anderen Worte, Keine Worte mehr
15. Endless sorrow + Flower garden - Endlose Trauer + Blumengarten

Rainbow - Regenbogen
01. everlasting dream - ewig andauernder Traum
02. WE WISH - Wir wünschen
03. Real me - (das) wahre Selbst, (das) wirkliche Ich
04. Free & Easy - Frei und Leicht
05. Heartplace - ??? Herzplatz? Der Platz an dem dein Herz wohnt?
06. Over - Vorbei
07. HANABI - Feuerwerk
08. taskinillusion - erm.. ???
09. everywhere nowhere - Überall, Nirgendwo
10. July 1st - (der) 1. Juli
11. Dolls - Puppen
12. neverending dream - nicht aufhörender Traum
13. Voyage - (eine) Reise
14. Close to you - Nah bei dir
15. independent - unabhängig

Memmorial Address - Gedenkrede
01. ANGEL'S SONG - (das) Lied der Engel
02. Greatful days - großartige Tage
03. Because of You - Nur wegen dir
04. ourselves - Wir
05. HANABI ~episode II~ - Feuerwerk ~Episode II~
06. No way to say - Keine Worte es auszudrücken
07. forgiveness - Vergebung
08. Memorial address ~take2 version~ - Gedenkrede ~Aufnahme 2 Version~

My Story - Meine Geschichte
01. Catcher In The Light - Der Fänger im Licht
02. About You - Über dich
03. GAME - Spiel
04. my name's WOMEN - Mein Name ist FRAU
05. WONDERLAND - Wunderland
06. Liar - Lügner
07. HOPE or PAIN - Hoffnung oder Schmerz
08. HAPPY ENDING - (das) glückliche Ende
09. Moments - Momente
10. walking proud - Stolz vorranschreiten, Stolz weitergehen
11. CAROLS - Weihnachtslieder
12. Kaleidoscope - Kaleidoskop
13. INSPIRE - inspirieren
14. HONEY - Honig
15. Replace - Ersetzen
16. winding road - (die) sich windende Straße
17. Humming 7/4 - Summen 7/4

(miss)understood - (miss)verstanden
01. Bold & Delicious - Frech und Delikat
02. STEP you - ???
03. Ladies Night - (die) Nacht (der) Frauen
04. is this LOVE? - ist das LIEBE?
05. (miss)understood - (miss)verstanden
06. alterna - alternativ
07. In The Corner - In der Ecke
08. tasking - ???
09. criminal - kriminell
10. Pride - Stolz, Hochmut
11. Will - Wille
12. HEAVEN - Himmel
13. Are You Wake Up? - Bist du schon wach?
14. fairyland - Feenland
15. Beautiful Day - (ein) schöner Tag
16. rainy day - (ein) regnerischer Tag

Secret - Geheimnis
01. Not yet - Noch nicht
02. until that Day... - Bis zu jenem Tag
03. Startin' - Anfangen
04. 1 LOVE - 1 LIEBE
05. It was - Es war
06. LABYRINTH - LABYRINT
07. JEWEL - JUWEL
08. momentum - Impuls, Moment
09. taskinst - ???
10. Born To Be... - Geboren um...
11. Beautiful Fighters - (die) schönen Krieger
12. BLUE BIRD - (der) blaue Vogel
13. kiss o' kill - Küssen oder Töten
14. Secret - Geheimnis

GUILTY - SCHULDIG
01. Mirror - Spiegel
02. (don't) Leave me alone - Lass mich (nicht) allein
03. talkin' 2 myself - Selbstgespräche führen / Reden zu (mir) Selbst
04. decision - Entscheidung
05. GUILTY - SCHULDIG
06. fated - (für einander) bestimmt
07. Together When... - Zusammen als...
08. Marionette -prelude- - Marionette -Vorgeschichte-
09. Marionette
10. The Judgement Day - Der Jüngste Tag
11. glitter - glitzern, strahlen
12. MY ALL - MEIN (ein und) ALLES
13. reBiRTH - wiederGEBOREN
14. untitled ~for her~ - unbetitelt ~für Sie~

NEXT LEVEL - NÄCHSTE EBENE
01. Bridge to the sky - (die) Brücke (die) zum Himmel (führt) / (die) Brücke zum Himmel
02. NEXT LEVEL - NÄCHSTE EBENE
03. Disco-munication - ???
04. EnergizE - Aktivieren
05. Sparkle - Glitzern, Strahlen
06. rollin' - Rollen
07. GREEN - GRÜN
08. Load of the SHUGYO - (die) Last der Kampfeskunst
09. identity - Identität
10. Rule - Regel
11. LOVE 'n' HATE - Liebe und Hass
12. Pieces of SEVEN - (die) Teile der SIEBEN
13. Days - Tage
14. Curtain call - Danksagung (an das Publikum)

ROCK'n'ROLL Circus - ROCK'n'ROLL Zirkus
01. THE introduction - DIE Vorstellung
02. Microphone - Mikrofon
03. count down - runter zählen
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Sonnenuntergand ~LIEBE IST ALLES~
05. BALLAD - BALLADE
06. Last Links - (die) letzten Verbindungen
07. montage - Montage
08. Don't look back - Schau nicht zurück
09. Jump! - Spring!
10. Lady Dynamite - Miss Dynamit
11. Sexy little things - Sexy, kleine Sachen / Sexy kleine Dinge
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Sonnenaufgang ~LIEBE IST ALLES~
13. meaning of Love - (die) Bedeutung der Liebe
14. You were... - Du warst...
15. RED LINE ~for TA~ - (das) rote Band ~für TA~

Love songs - Liebeslieder
00. MOON - Mond
00. blossom - Blüte
00. crossroad - Weggabelung
00. Virgin Road - Straße der Jungfrau
00. Sweet Season - Süße Jahreszeit
00. Last angel - Der letzte Engel / Letzter Engel

[Oniisan]

Hey this is a nice thread!
Here's some tracklists in Finnish~ Eewyi, I hope u won't mind
And I'm not very good, soh.

Laulu tuntemattomalle

Spoiler:

01. Prologi
02. Laulu tuntemattomalle
03. Kukka
----------Word "Hana" can be used when talking of "faucet". But it also means flower in japanese, so that's why it came out with "Kukka".
04. YSTÄVÄ
05. YSTÄVÄ II
06. pokerinaama
----------Yeah, this translation isn't so good, because I don't think it fits the song.
07. Toivoen
08. SINÄ
09. Kuin...
11. PÖLYLUMI
----------OK, this sounds so weird to then Finns here, sorry X]
12. Riippuen sinusta
13. SIGNAALI
14. kirjeestäsi
----------It can also be called "sinun kirjeestäsi"
15. Minun rakkaalleni...
----------Or just "rakkaalleni"
16. Lahja

RAKKAUSmestyminen

Spoiler:

01. Esittely
02. Lennä korkealle
03. Trauma
04. Ja sitten
05. epäkypsä
06. Pojat & Tytöt
07. OLLAKSEEN
08. end roll
----------Don't know how to translate this one, sorry^^;
09. P.S I
10. MIKÄ TAHANSA
11. liian myöhässä
12. ilmestyminen
----------yeh, the 100% correct translation would be "ilmestyy", but I find this nicer. The correct translation for "ilmestyminen" is appearing".
13. mustavalkoinen
14. Väliaika
15. RAKKAUS ~kertosäe~
16. Hän...
----------Correct translation for "Who" is actually "Kuka", but it doesn't sound as nice as this one^^
17. kanariya

Vero/Velvollisuus/Työ/Tehtävä

Spoiler:

01. alusta aloittaen
02. Vero/Velvollisuus/Työ/Tehtävä
03. vogue
----------"Vogue" means "fashion" in finnish, but because it doesn't fit the song, I choosed to use the original title.
04. Maailmanloppu
05. ARPI
06. Kauas pois
07. SURREAL/EPÄTODELLINEN
08. YLEISÖ
09. VUODENAJAT
10. teddynalle
11. Avain ~iänikuinen versio~
12. tyttömäinen

(Minä) Olen...

Spoiler:

01. (Minä) Olen...
02. Avausjuoksu
03. Kytketty/Yhdistetty
04. LIITY!
05. evoluutio
06. Luonnollisesti/Luonnostaan
07. EI KOSKAAN IKINÄ
08. yhä yksin
09. Aamunkoitto
10. taskinlude
11. M
12. laulu on syntynyt
13. Rakkain
14. sanaakaan sanomatta
15. Loputon suru + kukkatarha

SATEENKAARI

Spoiler:

01. ikuinen unelma
02. ME TOIVOMME
03. Todellinen minä/Todellinen puoleni
04. Vapaasti & Helposti
05. Paikka sydämelle/Sydämeni paikka
06. Ohi
07. ILOTULITUS
08. taskinilluusio
09. kaikkialla tai ei missään
10. Heinäkuun 1/Heinäkuun ensimmäinen
11. Nuket
12. loppumaton unelma
13. Matka
14. Lähellä sinua
15. itsenäinen

Muistokirjoitus

Spoiler:

01. ENKELIN LAULU
02. Kiitolliset päivät
03. Sinun vuoksesi
04. me itse
05. ILOTULITUS ~episodi II~
06. Ei tapaa sanoa/Ei tapoja sanoa
07. anteeksianto
08. Muistokirjoitus

MINUN TARINANI

Spoiler:

01. Sieppaaja valossa
02. Sinusta
03. PELI
04. minun nimeni on NAINEN
----------Correct translation is "minun nimeni on NAISET" but it doesn't sound as good. "minun nimeni on NAINEN" means "my name's WOMAN" in english.
05. IHMEMAA
06. Valehtelija
07. TOIVOA vai TUSKAA
08. ONNELLINEN LOPPU
09. Hetket
10. ylväästi kävellen
11. JOULULAULUT/SADUT
----------"JOULULAULUT" means christmas songs, but I think "SADUT" (stories) is also good.
12. Kaleidoskooppi
13. INSPIROI/HERÄTÄ/ELÄHDYTÄ
14. KULTANI/PULUSENI
15. Vaihto
16. mutkainen tie
17. Hyräillen 7/4

(väärin)ymmärretty

Spoiler:

01. Rohkea & Ihana
02. ASKEL lähemmäksi sinua
03. Naistenilta
04. onko tämä RAKKAUTTA?
05. (väärin)ymmärretty
06. Vaihtoehto
07. Nurkassa
08. tasking
09. rikollinen
10. Ylpeys
11. Tahto
12. TAIVAS
13. Oletko Jo Hereillä?
14. satumaa
15. Kaunis päivä
16. sateinen päivä

Salaisuus

Spoiler:

01. Ei vielä
02. ennen tuota Päivää...
03. Alkaen
04. 1 RAKKAUS
05. Se oli
06. LABYRINTTI
07. JALOKIVI
08. momentum
09. taskinst
10. Syntynyt Olemaan...
11. Taistelijat Kauniit
12. SININEN LINTUNEN
13. suutele tai tapa
14. Salaisuus

SYYLLINEN

Spoiler:

01. Peili
02. (et) Jätä Minua Yksin
----------Now THIS translation is BAD!!! lol
03. itselleni puhuen
04. päätös
05. SYYLLINEN
06. kohtalokkaasti
07. Yhdessä Milloin...
08. Marionetti -preludi-
09. Marionetti
10. Tuomionpäivä
11. kimalle
12. MINUN KAIKKENI
13. uudelleenSyNTYMÄ
14. nimeämätön ~hänelle~

SEURAAVA TASO/UUSI TASO

Spoiler:

01. Silta taivaalle/Silta taivaaseen
02. SEURAAVA TASO/UUSI TASO
03. Diskomunikaatio
04. TarmoA
05. Kimallus
06. Hoippuen
07. VIHREÄ/VIHERIÖ
08. SHUGYON kuormitus
09. identiteetti
10. Säännöt/Määräykset
11. RAKASTA ja VIHAA
12. SEITSEMÄN kappaletta/SEITSEMÄN kappaleet
13. Päivät
14. Esiinhuuto

Rock'n'Roll Sirkus

Spoiler:

01. SE johdatus
02. Mikrofoni
03. lähtölaskenta
04. Auringonlasku ~RAKKAUTTA on KAIKKIALLA~
05. BALLADI
06. Viimeiset rippeet
07. montaasi
08. Älä katso taaksesi
09. Hyppää!
10. Lady Dynamiitti/Leidi Dynamiitti
11. Seksikkäät pienet asiat
12. Auringonnousu ~RAKKAUTTA on KAIKKIALLA~
13. Rakkauden merkitys
14. Sinä olit...
15. PUNAINEN VIIVA ~for TA~

Rakkauslauluja

Spoiler:

KUU MOON
kukka blossom
tienristeys crossroad
Kultainen Vuodenaika Sweet Season
Neitsyen Tie/Tie Neitsyen Virgin Road
Viimeinen enkeli Last angel

SEITSEMÄN PÄIVÄN SOTA/SEITSEMÄN PÄIVÄÄ SOTAA SEVEN DAYS WAR

[Eewyi]

For all Finnish translators:
Sorry, but I MUST say this XD
The official Finnish translation for POWDER SNOW is PUUTERILUMI.
"Puuterilumi" is the term we use for that kind of snow ;3

I want to translate the whole discography too~ Hum, but I already translated some..what shoud I do? And I have so many comments to make : P

[Minttulatte]

Originally Posted by Kacku

Oh wow, I thought about trying to translate some more titles to Finnish but it seems everyone beat me to the punch. I'd really like to throw in tons of comments but 'cause I'm pretty tired (and don't want to seem like a horrible, mean nitpicker), I'll just say that I love most of drdolce's translations (you've come up with some brilliant and poetic ones! Not that the others wouldn't have, you just had a notable amount of them ).

Thanks. I thought some people would say it's horrible. Nice to see I was able to make some good translations. <3

Originally Posted by Eewyi

For all Finnish translators:
Sorry, but I MUST say this XD
The official Finnish translation for POWDER SNOW is PUUTERILUMI.
"Puuterilumi" is the term we use for that kind of snow ;3

Actually, when I checked out the official grammar, it said it's PULVERILUMI, not the one you suggested. No offence but it's true; Powder as a word means Pulveri in finnish, and it's a lot more beautiful word imo. I've even translated the song in finnish and I don't think your option even fits together with the lyrics, at least from my point of view. x)