[SCANS] ViVi January 2007 Issue vol.76 - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 22nd November 2006, 01:26 PM
yatsuda's Avatar
yatsuda yatsuda is offline
starting over Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Chiba, Japan
Posts: 1,437
The PVs look like they're going to be great!! Oh, one week left!!!
Reply With Quote
  #62  
Old 22nd November 2006, 01:39 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Quote:
Originally Posted by walt1112 View Post
isn't AYU on the cover? if not, that would be a pity
She's not often on the cover of ViVi, but she has her diary in every single one of them.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #63  
Old 22nd November 2006, 03:54 PM
criminal's Avatar
criminal criminal is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 3,143
Most interesting ViVi EVER! Amazing snowflake theme, 1 LOVE looks amazing and so does momentum! I was lacking excitement (although I had plenty of interest), but now I'm full of it!
__________________
アイコンプリート
Reply With Quote
  #64  
Old 22nd November 2006, 05:28 PM
Jo-chan's Avatar
Jo-chan Jo-chan is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: NC, USA
Posts: 184
Thanks for the scans!
__________________
******
Reply With Quote
  #65  
Old 23rd November 2006, 04:53 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
thanks for the scans! ayu look great in white, just like a bride
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #66  
Old 23rd November 2006, 04:54 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
thanks for the scans! ayu look great in white, just like a bride
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #67  
Old 23rd November 2006, 08:43 AM
evolusean
Guest
 
Posts: n/a
Here is my translation of the entire article. Please note that the song snippets are subject to change when we get the full lyrics (as the full song reflects the translation of each portion).

Quote:
What AYU wanted to tell everyone about her NEW album...

AYU's 14 Secrets

Ayu's long-awaited full album is being released!! 11/29; title: "Secret".
Yes, in this album are hidden lots of "secrets".

Photo: Akira Kitajima (Sputnik)
Fashion Director: Kei Ito (abfab)
Hair: Mika Mamose (ISM)
Make-up: Atsushi Sasaki (Allure)
Nailist: Kanako Miura (Three Peace)
Prop Design: Kuniyuki Sasaki
Composition & Text: Himiko Nabeshima
Cooperation: Studio Bastille
Design: attik

I wasn't sad at all, but the reason I brimmed with tears
Was that you had seeped through the scar in my heart
And turned it in to such a tenderness
That it hurt to think of you.
- from "JEWEL"

The season I had you was so much brighter than anything,
That everything reflecting in my eyes was full of light.
- from "It was"

I remember the day when we, so young,
Walked around, clinging to eachother with laughter,
Not knowing anything.
-from "momentum"

Hey, when the time should someday come,
That I blast away from this place,
I will surely wave to you with a satisfied grin.
- from "until that Day..."

Even now I am as ever
Always searching for a place to be.
There is nothing else I'd rather have.
- from "Secret"

Alone, I always searched for a reason.
Stressed, I always looked for an outlet.
- from "kiss o' kill"

Tonai no Ha Studio. Apparently singing until just 3 hours previous, AYU appeared with her hot-off-the-press audio device; I wondered if she had just taken a shower after coming home from working all night, with her slightly damp, just-washed hair, and no make-up. However, with sparkling eyes: "Right now, I think it is my best album ever".

She declared it quite happily.

Even until now, with every interview, I have heard the word "best" a few times before: "This is my best rock album!" "This had the best end result." But I feel by her tension this time a serious nuance in "the best".

Excited by AYU's words, I took a listen to the just-finished album "Secret" and... I get it!! And right there, she made a face full of pride... "I did it!"

The first thing on my mind was the album title. Provocatively called "Secret", will there be any of AYU's "secrets" inside?

"Of course there are parts of people that only they know. No matter how long you've been with a lover or a best friend, there have got to be parts that you don't know or thing they aren't showing you. But it's because of those parts that people are so fascinating; it's because of the mysterious parts that they are on our mind, right? With this album, I wanted it to feel straight-forward and open about that sort of "me that only I know" in a sort of story. I would be so glad if the listener can find a bunch of parts inside that make them go 'I think that's my secret'."

"Secret". Inside are, of course, what you could call girls' cheer-songs, which portray strong female figures like AYU, and, really outdoing herself, several songs stand out which make you feel human "weakness". In "Secret", for example, a song with the same title as the album, she can't help but feel sorrow even though she is a pop-star; the AYU-ish ballad "JEWEL" exudes of an AYU whose heart has been hurt by sad events in the world.

"In today's world, the news is entirely things you don't want to see. What I wanted to tell with 'JEWEL' was the story of a girl who became caring by being cared for. Busy days and overly surreal occurances... in times like these, I think we sometimes really forget about caring for people, about pure feelings, about naivety..., and about what we want as people. And myself, there are even times when I hurt people without realizing it. At times like that, when people other than myself tell me "NO"*, I am shown what I don't see on my own. I wanted to talk about that kind of 'love'."

AYU paints many pictures of the word "love"... The way she wishes it herself, with each song having its own story, the listeners own affairs and feelings may unknowingly overlap. Simply put, that is the reason why AYU's view of the world continues to mesmerize girls.

"This album was at first meant to be a mini-album, but we quickly changed it to a full album. One day I was just gushing with things to say in my head, and I felt like I just had to express them in song, so I wrote up 3 songs* in one day, and then 2 more songs in another at a high pace."

Even at full-speed, having just painted what she wanted to express, the words come across clearly. Yes, the words AYU sings, particularly in the ballads, are vital in the heartbreaking winter. Furthermore, even in the AYU-ly bold song's lyrics, the source of girls' cheer, this album goes full throttle with AYU-power.

"The song '1 LOVE' is the story of an outlaw girl. While on the one hand, she loves and is loved, she thinks she understands all people. She makes choices on her own, and she thinks you can't live life without fighting. Me? I'm fighting really hard as always!! (laugh) But not just for myself, so I think I could go on fighting this much. But you get war-buddies, and then the battle's over and you go home, and you've done it."

Also is "until that Day...", the 2nd track on the album. In this song, which means "sono hi made [until that day]", You can't help but feel the aesthetic that makes you go crazy for her all over again, thinking "AYU is such a babe!". Yes, the AYU who struggles through life as well as her ideal, beautiful self after the fight is over are both portrayed here.

"This is, frankly, a song which portrays my way of life."

She says it so lightly. And both sides of AYU from the songs which portray weakness are the secrets she showed me with "Secret".

"Yes, there are going to be days when people have to be strong, and naturally there are also going to be days when you think you can't be strong. I think when they look at themselves on those different days, they feel like they'll stick it out for a year, and then one more. There are lots of different girls for different days on "Secret", and I want to share that with everyone!"

AYU's best album ever, "Secret", to all the girls whom AYU calls "partner"... This album will trail on shining through 2007.

Interview: Himiko Nabeshima

Your small back tells me so,
Having made it through the night
Secretly clinging to your knees
And crying
- from "Born To Be..."

If you've decided to have faith, accept even the answers
That are different from your ideals.
- from "Startin'"

I feel like glass slippers would be too tight,
And not quite cut out for tearing through
This day and age.
- from "Beautiful Fighters"

If you're gonna stab at my nature to always somehow stick out in line,
Feel free to do as you like with your sharp words.
I can't copy what's been done before.
- from "1 LOVE"
Reply With Quote
  #68  
Old 23rd November 2006, 08:47 AM
Choyan's Avatar
Choyan Choyan is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 1,561
thanks evolusean for the tranlsation

Edit:
btw, do you if I put the translation on my site?? with credits and all etc of course
__________________




Last edited by Choyan; 23rd November 2006 at 08:54 AM.
Reply With Quote
  #69  
Old 23rd November 2006, 08:56 AM
IYFreak's Avatar
IYFreak IYFreak is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Queens, NY
Posts: 1,590
your the best evolusean
__________________

Reply With Quote
  #70  
Old 23rd November 2006, 08:57 AM
evolusean
Guest
 
Posts: n/a
Quote:
Originally Posted by Choyan View Post
thanks evolusean for the tranlsation

Edit:
btw, do you if I put the translation on my site?? with credits and all etc of course
Absolutey, Choyan, feel free. But when I have more time (and when it's not 3 in the morning) I would like to touch-up the translation and make it prettier, so I may post a revised version eventually. But in the meantime, feel free to use this one.
Reply With Quote
  #71  
Old 23rd November 2006, 09:00 AM
kiyuketsuki kiyuketsuki is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 124
Thank you evolusean for the translation. ^_^
It gave me goosebumps when I read it...AYU POWER!
Reply With Quote
  #72  
Old 23rd November 2006, 10:37 AM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Awesome, I think that you could easily post your translations in separate threads in the Ayu-Chat, though. It'll come to the attention of a lot more people if you do. Things posted in the later pages is often missed out.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #73  
Old 23rd November 2006, 10:37 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Thanks for the translation.
Reply With Quote
  #74  
Old 23rd November 2006, 10:39 AM
Choyan's Avatar
Choyan Choyan is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 1,561
Quote:
Originally Posted by evolusean View Post
Absolutey, Choyan, feel free. But when I have more time (and when it's not 3 in the morning) I would like to touch-up the translation and make it prettier, so I may post a revised version eventually. But in the meantime, feel free to use this one.

Okies thanks very much
__________________



Reply With Quote
  #75  
Old 23rd November 2006, 11:18 AM
makie_7's Avatar
makie_7 makie_7 is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: between Mars and Venus
Posts: 911
Thanks a lot for the translation!!
__________________

Reply With Quote
  #76  
Old 23rd November 2006, 03:04 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
Thanx for the pics
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...

Reply With Quote
  #77  
Old 23rd November 2006, 07:24 PM
the angel song's Avatar
the angel song the angel song is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jan 2005
Location: TX, USA
Posts: 788
What a cool interview! Thanks for the translation! This makes me anticipate the actual songs even more now...as if that couldn't be possible.
Reply With Quote
  #78  
Old 23rd November 2006, 08:03 PM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
Thank you for the translations evolusean The album sounds promising from the interview...hope they're right about this being ayu's best album...

Lucky interviewer....get to hear the album right away!!
Reply With Quote
  #79  
Old 23rd November 2006, 10:19 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Thank you for the translation!

Wow, that was a really interesting interview!
Reply With Quote
  #80  
Old 23rd November 2006, 11:08 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Quote:
Originally Posted by Ayumiko View Post
Lucky interviewer....get to hear the album right away!!
Haha, I'm definitely becoming an interviewer when I grow up .
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:03 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.