The Official ANGELA AKI Thread II!!!!

[sora2522]

ok, so i TRIED to translate moral no soushiki (using firefox's rikaichan plug-in, babelfish, AND excite's translator. yay =3), since it was such a popular song on the album, and this is what i got:


Funeral of Moral

At the owls' cry of “death”,
Darkness opens the wound and the full moon is revealed.
From a believer to irreverent priests,
I wore a dress of mourning and I heard the voice of the wind. (1)

This evening is the funeral of MORAL.
Our Father (Pater Noster) (2)

The shooting stars are the sky's tears.
The trees' cries echo in the forest.
As sorrow passes over the lake's surface, the wind follows.
The wind beckoned everyone to the funeral parlour.

This evening is the funeral of MORAL.

Love sits in the front next to Philosophy,
Who hold a cigarette between his lips and exhales thoughts.
PRIDE and Devotion sits behind them,
Deep in conversation, making frightfully serious faces.

Everyone tried to conceal their trembling.
Our Father

My hand was charmed by Wisdom, still young and pure.
I tossed a white rose into the coffin, and
Reason stood from her seat, lifting her black veil.
Before the end of the ceremony,
She slowly began to talk.

"In this moment, my heart is in disarray
At our son and his unexpected farewell. (3)
His dignified voice and progressive vision
Will never be forgotten.

Even now, it surely acts as a light
That shines upon us
In times of perplexity, wandering, and
When you can no longer see the path,
At the turning point of good and evil
On the face of this earth,
He lives on in your heart."

Our Father

Sympathy vehemently nods her head,
And all break out into applause.
Truth turned to Reason and whispered in her ear,

"I also had a son.
I hope he is still alive
Even if he is gone from everyone."

As the owl finished his cry and flew away,
The sun came forth through the morning haze.


TRANSLATORS' NOTES:
(1) literally she uses the verb 'to make clear', so it should be somewhat like 'the voice of the wind was made clear to my ears', but that sounded too wordy, so we simply used the verb 'to hear'
(2) refers to God
(3) Moral is apparently the son of Wisdom and Reason

One last note: Angela has personified each different 'aspect', such as Sympathy's vigorous nodding and Reason's black veil. Just in case you were confused as to how Wisdom was able to smoke, and Truth was able to talk, etc.

WOOT! finally done ok, that's it, i'm through for the day. GOOD NIGHT AHS! You've been a good audience. (credit also goes to greggerz for helping me with translation =3)

[ruixiong89]

She looks like she's wearing granny clothes on that cover of TODAY. Bleargh.

I've always liked UHPlus' version of TODAY's cover. Maybe it would see x2 more with UHPlus' cover! She needs some kind of fashion update!

[freedreamer]

wow! MORAL's lyrics are sooo...nice and deep

[UHPlus]

Originally Posted by sora2522

"I also had a son.
I hope he is still alive
Even if he is gone from everyone."

oh my ....

[greggerz189]

^Yeah. It was seriously a heavy song to translate.

[norain]

What are the ranking indications so far?

#1? #1? lol

[UHPlus]

i just saw this [アンジェラ・アキ Concert Tour 2007-2008 "TODAY"] here:

http://www.sundayfolk.com/livlog/2007062804/

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arc...ki/m_live.html

[drahcirpiy]

yup aki's been #1 for the whole week so far and shall continue to be until next wk's releases on wednesday so hurray for aki! and yah, concert to promote the album XD wish i could see it..>.<

[jasonrey]

i wish somebody would clear this off for me...

so the characters that attended the funeral are Reason, Love, Pride, Devotion, Innocence, Wisdom, Sympathy and Truth, right? anybody else?

Reason appears to be the father or the mother of moral?

Who is truth's son?

I read some interpretation stating that Love is Moral's lover.
http://chrono-cross.livejournal.com/287428.html

I could not find any discussion about the lyrics anyway, which it is quite discuss-worth.

[truehappiness]

Truth's son is "Hope."

Apparently, she uses hope in the sense that Hope is still alive in everyone despite yaddayaddayadda... instead of using it like a verb..

[drahcirpiy]

dunno if u've all heard but aki's gonna have another concert @ budoukan on xmas this yr XD omg..i really wanna go to japan to see it >.<

[ruixiong89]

Wow, Moral no Soushiki feels like Sandman! In a way, I guess.

[ruixiong89]

Wow, Moral no Soushiki feels like Sandman! In a way, I guess.

[Kaiouforever]

Wow this thread has been dead for a while. ww

No news of any new releases (at least I haven't seen any yet, but if you know please post!), but I looked at her blog and she went to a concert and had a good time - she also posted some fun pictures, including some sake that had a snake in it!

http://blog.excite.co.jp/mykeys2007/

Let's not forget about Angela <3

[UHPlus]

>_< jpop artists really know how to pamper themselves with good foods! envy..

[Meat Pao]

LOOK AT HOW THICK IS THE STEAK D:

[Kaiouforever]

I know! It looks oishii ~

[AyuGAME]

no new release yet? what takes her so long to produce new song?

[Meat Pao]

Ok, the next single is going to be titled, "THICK STEAK".



..just kidding.

[Kaiouforever]

I think she really puts a lot of work into her works...after all, she plays the piano in most of them, right? So she has to learn/write the song, the lyrics, and also, it has to be good quality! Angela wouldn't give us bad stuff. =]