[Translation] Rock'n'Roll Circus Tour Blog Entries

[Mayayu]

Thank you for making a pack of all tour blog entries~

i'm soooo refraining from liking Hello Kitty, i should be too old for that (-_-\)

[truehappiness]

"Grrr, damn this hangnail!"

[ayumisrael]

Originally Posted by truehappiness

"Grrr, damn this hangnail!"

So beautiful

[AyUta]

She looks cute .

[y_nathz]

Oh she looks adorable

[Misa-chan]

With these 5 entries, May is done!! Slowly catching up phew

24 May 2010. The right answer!!

Spoiler:

The right answer!!
24 May 2010. 1:23am

Last show at Osaka Jou Hall ★

Unlike the horrible weather, everyone in the packed venue were so hot and enthusiastic!

In rain or shine, when we get it on, we really get it on!

And that is what Rock'n'Roll is about!!!


During the customary MC corner, we had an experimental trial to teach the Kansai dialect.

Are you looking forward to hearing a report about that, and lots of other interesting things??

From now on, both the main show and the encore will be powering up, so don't look away!!




And so and so, the thing about the girl dancers yesterday,

the "ayupan Mirror from the neck up ★ The Who Am I Quiz" (← I just made that up)

Seems like it was too easy for all you fans of the Rock'n'Roll Circus troupe. (sweatdrop)

One right after the other, everyone answered super quickly, and got it all correct too!

The first person was...



AKI-saan ☆

The second one was...



KAYANO-saan ☆

The third person was...



MIDORI-saan ☆

The 4th one was...



Chi- CHISA-san!?

And what's that behind her. (frightening)



Yeaa, even with that face, everyone's really pretty-- ♪ (and one's really interesting too)

Please continue to amaze us with your awesome dancing ↑↑↑








Ah,


Talking about this, there was one more person, right? (sweatdrop)


The correct answer is.....





Yo RO-----------CK!!!!


Good old ZIN-san ♪





That's all, do look forward to more unexpected quizzes next time ♪

A-STAFF Minazou

24 May 2010. (」゜□゜)」 Osaka Jou Haaaaaaaall!!

Spoiler:

(」゜□゜)」 Osaka Jou Haaaaaaaall!!
24 May 2010. 3:04am

Thank you~!



Though I grew up in Kanagawa, I was born in Osaka.

So can I really say that my hometown is Osaka?

This is dancer KAZUMA here.




For me, Osaka is where my granny lives.
I used to play here lots, so it's a city with many special memories.







And that was the final show at Osaka!

Everyone got totally high!!





Osaka Jou Hall almost collapsed under all the excitement and tension "(ノ><)ノ





Well, it didn't. But who knows, we might have made some cracks somewhere! (laugh)










Though everyone must be waiting for some news from the dancers' dressing room in today's entry,
I was nominated to update the blog just when everyone was going home. So because we were all so tired, I gave up (ρ＿；)






To make up for that...



I found this Osaka signboard




Sign: That's right. Do take precautions about fire.


"That's right"... Why is it starting with a response?







Aaaaand









My Osaka granny goes rooooock!!!




Bye!

A-DANCER KAZUMA

25 May 2010. Backstage @ Osaka Jou Hall

Spoiler:

Backstage @ Osaka Jou Hall
25 May 2010. 12:05pm

Everyone, konnichiwa ♪

We're having shows at Nagoya this weekend,

but before that, there's more about the backstage at Osaka Jou Hall, so let's go back there once more!!



During the shows at Osaka, the huge symbol of Osaka haven't yet made an appearance on the blog. (sweatdrop)

Yes,

it's this ↓↓




Takoyaki~ Maro-san is holding the sign the wrong way round~ (laugh)


Ready~



MIDORI-san, applying mayo.



Done ☆


Ready~



2-YAN says "Ahh~ ♪"

MIDORI-san just looks confused. (sweatdrop)


Ready~



KARANO~san*1, no, KAYANO-san chooses tonkotsu ramen~ ♪


Ready~







FACE



The super cute Papiko~ ☆









Everyone, have a great afternoon ♪

A-STAFF Minazou

*1 All the time Minazou says "Ready~", he uses the word "karano~".

30 May 2010. Afterall, Nagoya is

Spoiler:

Afterall, Nagoya is
30 May 2010. 3:25am

So awesome--!!

Because everyone was so energetic. (laugh)

Let's continue to rock out with this power tomorrow--!!!




And and so, when we talk about Nagoya.....

We definitely think of this~ ♪



Everyone's favourite hitsumabushi ★


Princess Yoko-san is so graceful even when scooping food ↓↓




And it becomes all crispy after mixing.

Yoko-san, who's always so pretty, can even make hitsumabushi look tasty. She's so wonderful.


And then


The big selfish glutton who hurriedly comes and scoops away just his own portion ↓↓



It's me, Minazou. (sweatdrop)


Of course, even this person's portion



Was snatched away with a "ZA!" and eaten with a "PERO!" by me.


Snatching away food from those who really need the nutrition.....

I feel really bad about it, but my hand just unconsciously reaches out to snatch the food away. (sweatdrop)

I'm so sorry m(__)m







With that, let's get it up for the 2nd day at Nagoya Gaishi Hall too---- ↑↑↑


A-STAFF Minazou

31 May 2010. Drowned...

Spoiler:

Drowned...
31 May 2010. 2:38am

Today, Rock'n'Roll Circus Tour had its 4th Nagoya show.

Everyone's heat and enthusiasm was just so staggering, I was sweating so much. This is Nagoya-born Midori aka Midoring.
Please take care of me m(_ _)m


We're almost halfway done with this tour.


We've come all this way, with ayu-chan's support,
and of course all those who come to watch us,
and all the staff members who never show their faces. With everyone's help, we are able to perform on stage...


Dancer Aki-chan.


She helps out with hairstyling and make-up before every performance.


Performer Kuni-kun.


He gets drawn on every time.
If you want to know why he has to paint his face white, please do come down to the concert to find out.


This is just a very very small part of what goes on behind the scenes with the staff members,
but there's still so many things that they do which are never seen. And it's because of their efforts that we can stand on stage.
Thank you for everything!!


With all our emotions and hard work squeezed into this tour, we're taking the country by storm ＼(^ー^)／


I love Nagoya.





Do look forward to the next shows at Fukui--!

A-DANCER MIDORI

[Midori-chan]

Ayu looks SUPERcute here! She looks like 12!

I LOVE her hairstyle and make-up!!

[AyUmIXx]

wowww Misa-chan!
superbbb!!
thanks a lot for sharing..
thanks for ur hardwork!

[AyUta]

Omg, that last picture with the pastrie looks so delicious!

[Misa-chan]

2 today~

1 June 2010. Backstage @ Nagoya Gaishi Hall

Spoiler:

Backstage @ Nagoya Gaishi Hall
1 June 2010. 2:15pm

Though the Nagoya shows have ended on a grand note,

I'm sure that there are many of you still caught up in the memory of it, eh?

Starting from troupe leader ayu, then band-san, dancer-sans, performer-sans, and of course all us staff-sans,

For every show, time goes by like a dream when we're with the audience, so that we are always filled with hot feelings!!


The Rock'n'Roll Circus Tour is already halfway done,

but, for those who are coming to watch it for the first time, and those who have come down various times already,

Let's create the best times and the best memories together ♪


We, the Rock'n'Roll Circus troupe, are still powering up--!!!







And and so, from here on, I'll be showing scenes from the backstage at Nagoya Gaishi Hall!

This entry will feature many new things which have not appeared on the Rock'n'Roll blog before ☆




Everywhere we go, there will always be a special catering corner backstage serving the local area's delicacies.

This time, it's ogura-toast*1 ♪

They even installed an oven toaster there just for this!

All this trouble the kind caterer took just for us makes me all teary (ToT)

KAZUMA-san is also



playing around like this!! (laugh)


And and~

The one who always amazes us with her wonderful tissue dance performances,

Yosshi-san ↓↓



Seems like she likes the ogura-toast too ♪


Hmm??

In an instant, it seems like the number of toasts have decreased.

The fast-eating culprits are...






The acrobatics team members!!!

From the left, we have Tomoki-kun, Satoru-kun, and Kacchan.

They look so young and fresh.

In fact, they are all really young. Satoru is only 19 years old!!

Mmm~ fresh!!! (laugh)

Don't tear your eyes away from these 3 and their super performances!!!



With that, I'll update again soon!


A-STAFF Minazou

*1 Ogura (小倉) - red bean paste made from adzuki beans

2 June 2010. Whisper whisper... Tiptoe tipetoe...

Spoiler:

Whisper whisper... Tiptoe tipetoe...
2 June 2010. 2:12pm

What's this???


Caption: whisper whisper... tiptoe tipetoe...

For some reason, the ayupans have gathered together to share secrets.

Let's move closer and try to catch their conversation...
(Good kids don't listen in on other people--)





☆ "Hey hey, have you seen that??"

★ "Yeah yeah, I did!!"

☆ "It was like, it happened so fast and I was like what happened?? right~"

★ "Yea yea. But if you look closely, you'll see it."

☆ "Yep, I saw it. I saw it!"

★ "It came together inwards real----ly stealthily."

☆ "It did it did--!"

★ "That's probably the result of lots of practice, eh--"

☆ "Probably--"

★ "But, you know-- Why is she practising this anyway???"



☆ "......"



★ "............"



☆ "W- Well, who cares? There's no need for a reason!!"

★ "Y- Yea, that's right! She probably doesn't have a reason from the very beginning."

☆ "I, I guess you're right-- (sweatdrop)"




★ "Oh well. I'm really looking forward to the next show at Fukui~ ♪"

☆★ "Yea ♪ Me too me too~ ♪♪♪"



whisper whisper... tiptoe tipetoe..... whisper whisper...........



From these chattering ayupans, we hear the words

"Coming together" "Practice"

So what are they talking about....????




Well, I guess,

It's probably this scene.

↓

↓

↓

↓



Oh! It's troupe leader ayu, reflected in the ayupan mirror!


And when we zoom in a little....



!!

It's real!!

They've come together!!!!

She's practising how to cross her eyes!!!!!!!!! (LOL)



B- But, for what............. (sweatdrop)






And that was a lead from the ayupans which pointed us to this unbelievable scoop. (laugh)


Rock'n'Roll Circus Version ayupans can be bought here ↓↓
PC http://shop.mu-mo.net/st/event/ayugoods1004/
Mobile http://m-shop.mu-mo.net/
You may even hear the secret whisperings of the ayupans!?


A-STAFF Minazou

[AyUta]

LMAO.

[AyUmIXx]

wow thanks a lot Misa-chan!
i always curious of the conversation that the RnRC Ayupans wahahaha XDD
thanks!