[tabloid] Ayu on Hong Kong Newspaper Apple Daily (29th Sep)

[silentscreamer]

avex 大 家 姐 帶 挈 恩 師 做 社 長
濱 崎 步 基 吧 買 醉

現 年 二 十 五 歲 的 日 本 女 歌 手 濱 崎 步 ， 早 前 力 撐 恩 師 松 浦 真 在 人 ， 令 他 獲 得 avex 唱 片 公 司 挽 留 ， 而 前 日 松 浦 更 榮 升 社 長 。 充 滿 豪 氣 的 步 姐 ， 日 前 被 日 本 雜 誌 《 Flash 》 的 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 與 工 作 人 員 結 伴 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 ， 更 飲 至 酩 酊 大 醉 。 豈 料 步 姐 仍 意 猶 未 盡 ， 還 要 勞 動 兩 位 大 漢 抬 她 步 行 到 另 一 酒 吧 繼 續 狂 歡 ， 前 後 踩 足 三 場 。 25-year-old Japanese singer Ayumi Hamasaki was spotted by Japanese magazine <Flash> papparazi "clubbing" and drunk at a gay bar in Shinjuku with her co-workers. However, she wasn't satisfied with only one bar, but went to a total of 3 bars/clubs.

誤 坐 客 人 座 位
據 昨 日 出 版 的 日 本 雜 誌 《 Flash 》 報 道 ， 繼 深 田 恭 子 被 爆 帶 宇 多 田 光 到 新 宿 二 町 目 的 同 志 酒 吧 見 識 後 ， 步 姐 於 本 月 尾 一 個 晚 上 十 時 左 右 ， 亦 同 樣 被 偷 拍 到 與 七 名 工 作 人 員 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 。 According to the article in yesterday's Japanese magazine <Flash>, after Kyoko Fukada was spotted bringing Utada Hikaru to another gay bar for experience, Ayu was seen on a night at the end of September around 10 oclock, and was secretly photographed with 7 other workers at a Shinjuku gay bar to have fun.

身 穿 露 肩 裝 及 迷 你 裙 的 步 姐 ， 先 到 了 一 間 小 型 燒 肉 店 用 膳 。 雖 然 店 內 充 滿 了 燒 肉 的 煙 ， 但 完 全 沒 有 影 響 步 姐 的 心 情 ， 她 在 店 內 與 工 作 人 員 高 談 闊 論 ， 當 中 還 提 到 她 討 厭 某 人 之 類 的 話 題 ， 又 與 工 作 人 員 盡 興 狂 飲 ， 步 姐 每 隔 三 十 分 鐘 便 需 到 洗 手 間 一 趟 ， 到 第 三 次 往 洗 手 間 時 ， 她 已 站 不 穩 腳 ， 甚 至 誤 坐 在 其 他 客 人 的 座 位 上 。 Ayu was wearing an off-the-shoulder top with a mini skirt, and first went to a small sukiyaki [bbq beef] restaurant for dinner. Although the store was full of smoke from the bbq, it didn't spoil Ayu's mood, she was chatting with her workers, even having conversations about who Ayu disliked etc. Every 30 minutes Ayu went to the restroom, and on the 3rd time, she couldn't stand up straight anymore and even sat at the wrong table.

酒 吧 內 狂 抽 煙
步 姐 離 開 燒 肉 店 後 ， 便 戴 上 太 陽 眼 鏡 ， 猶 如 大 家 姐 般 手 拖 一 名 體 形 略 胖 的 大 漢 ， 帶 領 工 作 人 員 浩 浩 蕩 蕩 步 行 到 另 一 間 同 志 吧 繼 續 暢 飲 。 未 幾 ， 步 姐 再 勞 駕 兩 名 工 作 人 員 扶 她 步 行 到 第 三 間 附 有 卡 啦 Ｏ Ｋ 設 備 的 同 志 酒 吧 豪 飲 ， 她 還 大 開 金 口 唱 出 自 己 的 歌 ， 其 間 更 被 雜 誌 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 在 吧 內 抽 煙 。 到 了 凌 晨 三 時 左 右 ， 步 姐 終 於 要 由 兩 名 大 漢 扶 上 車 回 家 。 After leaving the restaurant, she put on her sunglasses and had a big guy [probably a security guard] to steady her while they walked to a gay bar to drink. After a short while 2 other workers helped her walk to another karaoke gay bar, and she even sang her own song(s), meanwhile, the paparazzi secretly took photos of her having a smoke in the bar. Around 3am, Ayu finally got back into the car with the help of 2 strong men [security?] and went home.

translated by silentscreamer ! =)

[openingRUN]

haha! good to see ayu is having fun... altho it sounds a little strange that she'd go into a kareoke bar and sing her own songs... wouldn't that attract a LOT of attention towards herself?

[Mitkki]

Wow, Ayu, Kyoko, and Hikki? Gay bars must be the new 'in' thing.

[HikariDesu]

Is that true??? XDDDDD
And what it means? Do you think Ayu is lesbian? I don't think it. However, If Ayu is lesbian I'll still lovin' her and all her work
To be gay or lesbian is something natural and all gays and lesbians are humans

[Vinh]

Tabloids and papparazi stuffies are like... 99.9% wrong

I don't beleive that o_o

[Say Yeah!]

Uh, you don't have to be gay to go to a gay bar. Who knows if this is true or not, but either way, it's really funny.

[Calico]

WOW true or not, it's still really funny to think about. XD

Bartender: Okay, you've had enough for now..

Ayu: *hic* Nuuu! Ehf vant uhnutherf! *floors*

[gogirlanime]

Ummmmmmm sorry, I don't believe it, that would be funny though

[ayumi_pukka89]

xDDDD







(That's all I have to say.)

[Coelacanth]

...

A bar is a bar. I bet no one would post this topic if it was a 'regular' bar... Because gay bars are soooooo special yep!

This topic should be called 'Ayu wasted' or something... Ayu doesn't have to be spotted at a gay bar to get wasted...

[mnuguyen]

Hahah, that's a good story.

Is it a reliable source ?

[nmskalmn]

Kyoko Fukada and Utada Hikaru? Obviously this is garbage.

[minkAYuko]

wow.. i'm hoping all this not to be true..... i don't like drinkers or smokers... i don't do either of those things.... :p I wouldn't want ayu to be that kind of person! :S

in any case.. this seem like fun!..... :p I would want to see ayu singing her own songs at the karaoke bar and messing up the words.... or not reading right! hahaha that'd be funny!

[silentscreamer]

it's your choice for believing it or not believing it.

but i just wanna say that movie stars, singers, they're all PEOPLE. they're not perfect.
besides, they DID take photos. there really is a chance it happened.

unless the paparazzi mistaken someone else for ayu !? who knows ...
and you can't say this is garbage just because it mentioned Kyoko Fukada and Utada Hikaru together before ... maybe they're really good friends and we just don't know it.

[minkAYuko]

well.. i just don;t like the idea.. that's all...:p

why is this thread in the Trash can?

[silentscreamer]

most likely because of the forum administrators ... *shrugs*

[minkAYuko]

but whyyyy? what's wrong?????? what did you say? PPL need to cool down they get offended by EVERYTHING. I guessing it has to do with the word GAY like always

[Larisa-chan]

LOL how about this article is in the trash bin ^______^ had a great time reading it, the bit about Kyoko and Hikki was hilarious

[ohsixthirty]

Haha, too bad this is in the trashcan, I got a great laugh out of it!!!

And that sounds like *my* typical night out, hahah!!!

[ody__*]

I dunno whether this is true or not... But the pics inside reli looked like ayu.... Please take a look.

This is from apple daily of Hong Kong.



現 年 二 十 五 歲 的 日 本 女 歌 手 濱 崎 步 ， 早 前 力 撐 恩 師 松 浦 真 在 人 ， 令 他 獲 得 avex 唱 片 公 司 挽 留 ， 而 前 日 松 浦 更 榮 升 社 長 。 充 滿 豪 氣 的 步 姐 ， 日 前 被 日 本 雜 誌 《 Flash 》 的 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 與 工 作 人 員 結 伴 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 ， 更 飲 至 酩 酊 大 醉 。 豈 料 步 姐 仍 意 猶 未 盡 ， 還 要 勞 動 兩 位 大 漢 抬 她 步 行 到 另 一 酒 吧 繼 續 狂 歡 ， 前 後 踩 足 三 場 。

誤 坐 客 人 座 位
據 昨 日 出 版 的 日 本 雜 誌 《 Flash 》 報 道 ， 繼 深 田 恭 子 被 爆 帶 宇 多 田 光 到 新 宿 二 町 目 的 同 志 酒 吧 見 識 後 ， 步 姐 於 本 月 尾 一 個 晚 上 十 時 左 右 ， 亦 同 樣 被 偷 拍 到 與 七 名 工 作 人 員 到 新 宿 同 志 酒 吧 消 遣 。
身 穿 露 肩 裝 及 迷 你 裙 的 步 姐 ， 先 到 了 一 間 小 型 燒 肉 店 用 膳 。 雖 然 店 內 充 滿 了 燒 肉 的 煙 ， 但 完 全 沒 有 影 響 步 姐 的 心 情 ， 她 在 店 內 與 工 作 人 員 高 談 闊 論 ， 當 中 還 提 到 她 討 厭 某 人 之 類 的 話 題 ， 又 與 工 作 人 員 盡 興 狂 飲 ， 步 姐 每 隔 三 十 分 鐘 便 需 到 洗 手 間 一 趟 ， 到 第 三 次 往 洗 手 間 時 ， 她 已 站 不 穩 腳 ， 甚 至 誤 坐 在 其 他 客 人 的 座 位 上 。

酒 吧 內 狂 抽 煙
步 姐 離 開 燒 肉 店 後 ， 便 戴 上 太 陽 眼 鏡 ， 猶 如 大 家 姐 般 手 拖 一 名 體 形 略 胖 的 大 漢 ， 帶 領 工 作 人 員 浩 浩 蕩 蕩 步 行 到 另 一 間 同 志 吧 繼 續 暢 飲 。 未 幾 ， 步 姐 再 勞 駕 兩 名 工 作 人 員 扶 她 步 行 到 第 三 間 附 有 卡 啦 Ｏ Ｋ 設 備 的 同 志 酒 吧 豪 飲 ， 她 還 大 開 金 口 唱 出 自 己 的 歌 ， 其 間 更 被 雜 誌 狗 仔 隊 偷 拍 到 她 在 吧 內 抽 煙 。 到 了 凌 晨 三 時 左 右 ， 步 姐 終 於 要 由 兩 名 大 漢 扶 上 車 回 家 。


Partial English translation :

The present age 25 year-old Japan female singer Ayumi Hamasaki , early supported the her teacher Aya Maxturra, makes him to obtain the avex record company to detain, but the day before yesterday loose water's edge glory rose the organization head. Fills the heroic spirit step of elder sister, on the other day by Japanese magazine "Flash" photographers surreptitiously to her accompanies with the staff newly sleeps comrade the bar to while away the time, drinks to is dead drunk. Who would imagine a step of elder sister still haven't givened full expression, but also had to work two guys to lift her to walk to another bar continuation revelry, around stepped on foot three.