[Translation] Unofficial Party Queen lyrics

[Misa-chan]

Originally Posted by setsuka

I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating

Originally Posted by kinix

I thought she said "I am a party queen~" lol

"your", "the", "a"... Not sure which myself, but "your" is what I'm hearing

Anyway, this is just a translation of what I heard from the CDL perf, so we'll have to wait for the official lyrics to come out to see the correct lyric.

[happiholic★]

Originally Posted by Larien

...

Something you wanna say?

Originally Posted by SummonerXI

idk, This paragraph is kinda deep:

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

True. To me, its a fun party song, but with a hint of Ayu insight and wisdom. But, mostly a fun song about drinking.

My thoughts on drinking are like this: nothing wrong with alcohol, having drinks with friends and even parties are cool too. Sometimes, you may fall all over yourself and throw up, but that shouldn't be how it goes every time you drink. Everything within moderation.

[xLuna&1LOVE]

^ What's deep? That she writes some kind of poetry how it feels to be drunk and includes a great message: don't get too far, otherwise i will never drink with you again?

Or is it like a taboo to drink alcohol in Japan and she actually want to tell the Japanese people that there is nothing wrong with it? Uhm, yeah, I am not sure what's going on. The song could be meant to be 'fun' but yeah... She has always been singing about inner strengths and powers and now it's suddenly alcohol that influences your 'inner strength' just to have good time? I am confused.


Sorry for my english. Not sure I used the grammar correctly.

[happiholic★]

^Well, even a fun party song can be deep, or have insight. Like, for once, let your inhibitions go. Don't worry about what others think of you or your problems. For this moment you can be happy and let your soul feel. Many people say that alcohol can give your the courage to go things you wouldn't do sober, liquid courage. So perhaps by drinking you can finally show your true happy self that you are normally too shy to show because of a lack of courage.

[PoetGirl]

Im sorry but that's not deep. Thats shallow in its best form.

[happiholic★]

Because it deals with alcohol its shallow? Alcohol doesn't automatically make something shallow. And even if it is, what's wrong with releasing something that isn't about deep emotions? Sometimes you just need to dance.

[PoetGirl]

she doesnt write about alcoholism being problem in the country or families, she writes about it as a good thing. Thats just not shallow, thats stupid and Im sad.

[zellyx]

It fits the song!
Though the CDL rip is kinda weird, the KANPAI!! always shocks me lol, but the refrain/chorus are great.
I think the studio version will be so great.

[Pieces_of_SEVEN]

Wouldn't have expect this type of lyrics from ayu...interesting.

Thanks!

[ohsixthirty]

Originally Posted by zellyx

It fits the song!
Though the CDL rip is kinda weird, the KANPAI!! always shocks me lol, but the refrain/chorus are great.
I think the studio version will be so great.

haha, i know what you mean!

its like...

saturday night itsumo yori sukoshi hayai KANPAI!!!

i'm sure it'll sound nicer in the studio version.

anyway, i love the song, the lyrics, everything. ayu doesn't always need to be so serious.

[mi|kshake]

Wow, very different lyrics for Ayu!

EDIT: I understand why people might not like them. It's the opppsite of what she normally writes but I think it's kinda fun. If the lyrics had been all "You could be the DJ, I could be the dance floor, dance upon me" etc etc I might not be so keen myself!

mi|kshake~

[femtrooper]

I think the Kanpai part is cute!^^

[ストロボ・EdGE]

Somebody's a Ke$ha fan.

[Bad Wolf]

Originally Posted by PoetGirl

she doesnt write about alcoholism being problem in the country or families, she writes about it as a good thing. Thats just not shallow, thats stupid and Im sad.

lol are you serious right now. She's talking about DRINKING not DRINKING PROBLEMS, aka ADDICTION. Unclench.

[happiholic★]

Originally Posted by PoetGirl

she doesnt write about alcoholism being problem in the country or families, she writes about it as a good thing. Thats just not shallow, thats stupid and Im sad.

As I said, everything within moderation. Drinking is okay if your out with friends for dinner. As Bad Wolf said, unclench. Maybe you need a drink?

[BlackSilence]

lol well that's really one of those songs i'm not gonna be listening....Lyrics are too popish andI can have fun without alchohol being involved lol nice try Ayu xD

[PoetGirl]

im sensitive on that subject, I never had a drink and I would never use it, so Im hurt by Ayu's words 'oh u dont have to party with us if u cant handle it'
I mean c'mon, thats an insult lol.

[ohsixthirty]

Originally Posted by ストロボ・EdGE

Somebody's a Ke$ha fan.

oh god, take it back, take it back!!!

[happiholic★]

Originally Posted by PoetGirl

im sensitive on that subject, I never had a drink and I would never use it, so Im hurt by Ayu's words 'oh u dont have to party with us if u cant handle it'
I mean c'mon, thats an insult lol.

Well, Ayu doesn't know you're sensitive to the subject. And she can't please everyone with her lyrics, so she at the very least should just please herself. And we know drinking gives her pleasure. Here in Canada the legal drinking age is 17 in some parts, so we are pretty lax about drinking I can't get over that its 21 in the US. That shocked me.

[Pieces_of_SEVEN]

Originally Posted by ohsixthirty

oh god, take it back, take it back!!!

THIS! LOL

Honestly though, I'd be surprised if ayu has ever even heard of Kesha.