· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#1
|
||||
|
||||
"Return Road" lyrics
Thanks to tokyoxjapanxfan for the kanji again!
Quote:
Spoiler:
KANJI Spoiler:
__________________
Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪ |
#2
|
||||
|
||||
Thank you sweetie.~
So she said earlier this isn't about the divorce ey?
__________________
[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History [BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!] AHS married to Maro ~13/1-2010~ Spoiler:
|
#3
|
||||
|
||||
Thanks, Misa!
Did tokyoxjapanxfan give you the kanji for all the songs? If so, could you PM them to me as well? pretty please *-* |
#4
|
||||
|
||||
She never denied that it was about the divorce, I believe.
People read "The song isn't really a sequel to Virgin Road" or something as "The song isn't related to her divorce." In fact, I think a lot of the songs on the album are directly related to her marriage and what she and Mannie had together.
__________________
|
#5
|
||||
|
||||
So sad.
Thank you Misa-chan. |
#6
|
||||
|
||||
^^Ah okay. Yes naturally alot of songs is connected to her personal life and right now the divorce takes up alot of that. I was just wondering since I saw some people here writing that she denied that it was about the divorce so I just wanted to double check.
__________________
[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History [BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!] AHS married to Maro ~13/1-2010~ Spoiler:
|
#7
|
||||
|
||||
Quote:
The majority of the songs in the middle aka call ~ Letter ~ reminds me ~ Return Road ~ Tell me why are all related to her divorce, I believe. She said that the "this" in "What should I call this?" in call refers to her marriage in SCawaii.
__________________
|
#8
|
||||
|
||||
Quote:
|
#9
|
||||
|
||||
^^That section, call~Tell me why is also my fav section of the album. I'm such a sucker for her heartbroken songs.
__________________
[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History [BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!] AHS married to Maro ~13/1-2010~ Spoiler:
|
#10
|
||||
|
||||
Quote:
Hey girl! Nope, he only gave me kanji for call and Return Road. I've posted them both up in these translation threads.
__________________
Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪ |
#11
|
||||
|
||||
THANKS DEAR!
i admit I love these lyrics, they look so true to me now
__________________
~thanks pepper for the set~ |
#12
|
||||
|
||||
Ah okay. Thanks for posting call and Return Road <3
|
#13
|
||||
|
||||
Please do a translation too if you're free, esp for Return Road! For some parts, I feel like I just can't find the right English words to express the feelings in this lyric ><, and I'd love to read how you'd translate it! ^^
__________________
Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪ |
#14
|
||||
|
||||
^ Sure! I'll pm you my translation once I've finished it.
|
#15
|
||||
|
||||
thank you!! this song is growing on me
__________________
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama. ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka. ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo. ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto |
#16
|
||||
|
||||
Even if Ayu doesn't confirm it, the song does seem to be about her marriage. The lyrics are amazing, even more so if they are indeed about what I suspect.
__________________
|
#17
|
||||
|
||||
|
#19
|
||||
|
||||
Quote:
anyway, thanks misa for translating!!!
__________________
I just want to forget it all, without even saying "goodbye." |
Tags |
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, party queen, return road |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|