Team Message #537 - "I will bring you here for an explanation" - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd May 2009, 01:55 PM
Maxker's Avatar
Maxker Maxker is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Oslo, Norway
Posts: 1,028
Team Message #537 - "I will bring you here for an explanation"

Quote:
Originally Posted by nt31dean View Post
Oh no! Now everyone has read this message totally wrong!
It totally has nothing to do with that shibuya incident!
I've read another translation from the original Japanese message.
It says ayu's dancer, Maron, wrote an entry concerning the cancellation of Osaka performance and then caused some missunderstaning by those fans.
Then ayu stepped up for him and expressed that words cannot encompass all of one's thoughts and therefore it's definitely impossible to 100% make clear what one thinks with words.
And that's where missunderstandong comes from, which is also why she thinks excessive explanation is so useless.
Ayu thinks that Maron has his own point that cannot be clearly or completely expressed only through words, and that something may have been missunderstood.

I have to say google itself is absolutely a huge missunderstander!
Let me ...
No. 537 21-05-2009 02h37

... I will bring you here for an explanation, importent first explanation, and I don't think it's useful. However, I will concern me back to you.

Following the cancellation of performances in Osaka, dancers, musicians, people from the staff (the people I know, but also a lot that I don't know I think), many have expressed their feelings in their respective blogs.

Words are something very difficult to use. Also for me, who for 11 years, have had to face these words, I think I know something, I know even have some really enough. To express what is in your heart with words is very difficult. To the point that I even feel that the term "very difficult" is too simple.

I would even say that, in my opinion, even if there are "words" among the existing ones to better express what we have at heart, I think it's impossible to transmit this 100% to another person.

Therefore, don't you want to "believe"?
Without abandoning efforts to "understand", don't you want to try?
To believe even more in people. In things. In the facts of life.

Because I wanted to put words on what happened this time, there seems to be the same people with whom again have caused a misunderstanding, but these people, probably had somthing on the heart they wanted to express in their own way.

Because, with what happened this time, there is probably not a person who did not receive a shock. Not a person.

There is not a person.

I was talking alone ...

Credit: Incognito @ AyuAngel.com
Google-translation

Last edited by Maxker; 24th May 2009 at 12:42 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd May 2009, 02:20 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Rocky Hill, CT USA
Posts: 5,161
Uhhh... wow. She sounds pretty devastated? I didn't get much of an explanation, though?
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd May 2009, 02:23 PM
Tony G's Avatar
Tony G Tony G is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Melbourne, Australia
Posts: 1,500
She seems to be referring to "misunderstandings" that happened in her staff's blogs, but I'm not getting anymore than that. It's a google translation so...
Reply With Quote
  #4  
Old 22nd May 2009, 02:24 PM
Maxker's Avatar
Maxker Maxker is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2005
Location: Oslo, Norway
Posts: 1,028
Quote:
Originally Posted by Larisa-chan View Post
Uhhh... wow. She sounds pretty devastated? I didn't get much of an explanation, though?
It's possible this message is in connection with the 'Shibuya 109' incident . I don't know...
Reply With Quote
  #5  
Old 22nd May 2009, 02:28 PM
Chef+Vanny's Avatar
Chef+Vanny Chef+Vanny is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 1,333
i think she expressing her feeling about the Shibuya news
perhaps Ayu felt that she was (miss)understood?
and that "she is talkin' 2 myself" because she felt that nobody hears her explanation?
__________________
Gone

Last edited by Chef+Vanny; 22nd May 2009 at 02:31 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old 22nd May 2009, 02:31 PM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
it looks like she refering to the Shibuya incident, there seems to be missunderstanding about her words
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #7  
Old 22nd May 2009, 02:38 PM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is offline
SUMMER PARTY H-Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 104,044
thanks for the updates

regardless of which , I hope this incident will be resolved in due time
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | BRZ XV -Crystal- Blu-ray (07.12.22)


My JPop Blog | My Twitter | BRZ Thread 46 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site

Reply With Quote
  #8  
Old 22nd May 2009, 02:43 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,706
Definitely... it seems that she's referring to her Diva quotes in the Shibuya 109 incident... hmm tabloids/gossip channels are all like this they just twist your words around just to get some uproar.

I hope Ayu walks out of her depression spell! Shu-ya where are you?!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #9  
Old 22nd May 2009, 02:44 PM
Francotirador's Avatar
Francotirador Francotirador is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Location: SouthAmerica, Chile
Posts: 410
Hard to identify the main subject... but it seems a deep message.

thanks for share!
__________________


Web site

Reply With Quote
  #10  
Old 22nd May 2009, 02:48 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Thanks for the message.
I felt really bad for her... she should move on no matter what.

Im not sure if it is the Osaka cancellation or Shibuya 101 incident.
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #11  
Old 22nd May 2009, 02:48 PM
Chef+Vanny's Avatar
Chef+Vanny Chef+Vanny is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 1,333
I just realized that this message saddens me more than myself failing my Social Studies Mid Year Examination :we ep:we ep
"Ayu i'm here for you"
__________________
Gone
Reply With Quote
  #12  
Old 22nd May 2009, 02:54 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,038
Thank you.

I totally feel her (wether it's the cancellation or the event thing or both).
Feeling like talking to walls is really frustrating.
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd May 2009, 04:02 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
she's deeply sad..unfortunately, i cannot perceive what the message is focused on..it would be nice if we could help her, just hearing her words
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #14  
Old 22nd May 2009, 04:06 PM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: ♥ Tokyo, Japan ♥
Posts: 3,967
thanks for the translation..
it's hard to understand though

move on, Ayu!!
__________________

~15周年間、おめでとう!~

You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
  #15  
Old 22nd May 2009, 04:08 PM
minna's Avatar
minna minna is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Canada~
Posts: 7,259
thanks for the message

osaka or shibuya? I think it's hard to know what she's talking about
but I feel bad for her that really sucks
I hope everything will be okay soon
__________________

My Lj♥ || ayumi hamasaki || hitomilove[dot]com

Reply With Quote
  #16  
Old 22nd May 2009, 04:12 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
i think it's really abobut the Shibuya issue..
talking about the FRIDAY magazine which has made ppl misunderstand about what she actually said~
Reply With Quote
  #17  
Old 22nd May 2009, 04:19 PM
nemesisyume nemesisyume is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Joels pants
Posts: 6,021
wait what has happent

oooh thaat thing! I'm slow

Last edited by nemesisyume; 22nd May 2009 at 04:28 PM.
Reply With Quote
  #18  
Old 22nd May 2009, 04:30 PM
majrakun's Avatar
majrakun majrakun is offline
Over Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: BRUNEI.
Posts: 3,903
Wow, she sounds pretty upset. I hope she'd get it all up and going again. I think she's frustrated about both osaka and shibuya.
__________________

honto no watashi wo anata wa wakaranai





Reply With Quote
  #19  
Old 22nd May 2009, 04:36 PM
polka-dot-jewel's Avatar
polka-dot-jewel polka-dot-jewel is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Philadelphia
Posts: 2,148
It seems like she's talking about both the Osaka cancellations and the Shibuya 109 incident. Of course the cancellation of the shows made her upset (they were already set up, and then informed they couldn't perform), and now the FRIDAY magazine incident, in which they probably turned her words around. (I remember the announcement about being deaf in her left ear... she said she wish the press really hadn't gotten as involved with the situation as they had.)

I know Ayu's been talked about being used and talked about and such before, and I'm pretty sure she said the only way she can truly say what she wants is in her lyrics (of course, she sometimes does it in her blog, too).

Poor Ayu
__________________

♥ Ayu fan since September 2006 ♥

Ayu Concerts I've Attended:
ASIA TOUR 2008 - June 29, 2008
ARENA TOUR 2009 - June 20, 2009 | June 21, 2009
ARENA TOUR 2012 - April 7, 2012 | April 8, 2012

Reply With Quote
  #20  
Old 22nd May 2009, 04:55 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,228
i think she refer to cancelation of her osaka performance...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
Reply

Tags
team message

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:59 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.