[TRANSLATION] Cawaii March 2008 GUILTY interview; Ayu 10th year career anniversary - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Articles

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 17th March 2008, 08:27 AM
tasking tasking is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: USA
Posts: 2,658
Here's the scanlation AMX-Subs (Deli and I) did not too long ago:



Please credit AMX-Subs when using these elsewhere. Thanks! ^_^
__________________


Ayu official wallpapers in widescreen
♥ Mrs. Kwon Jiyong since 10/21/12 ♥

Reply With Quote
  #22  
Old 17th March 2008, 08:31 AM
prussian blue's Avatar
prussian blue prussian blue is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: ☆cosmic world☆
Posts: 12,075
is the popteen had arived malaysia?
omg... i should get it
__________________


||Youtube||Twitter||


set made by apple-pi

Reply With Quote
  #23  
Old 17th March 2008, 09:23 AM
jamester's Avatar
jamester jamester is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 121
This is exact the same article I read in Indonesian version in one Indonesian magazine... I wonder if the source of the one I read and this one are the same.
__________________
My Ayu-inspired dream job: Event Organizer. Hope I can make her concert through my country.
Reply With Quote
  #24  
Old 17th March 2008, 10:28 AM
ayuqq's Avatar
ayuqq ayuqq is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 148
THANK YOU!
I REALLY LOVE THIS KIND OF AYU, THIS BRAVE AND TOUGH AND NEVER GIVE UP GIRL!!!
OMG!!!!!
Reply With Quote
  #25  
Old 17th March 2008, 11:34 AM
4ever*ayu's Avatar
4ever*ayu 4ever*ayu is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Pontianak,Indonesia
Posts: 1,874
thx a lot Isaac! really appreciate it.

there's still so much thing that we don't know about ayu....

Quote:
Originally Posted by jamester View Post
This is exact the same article I read in Indonesian version in one Indonesian magazine... I wonder if the source of the one I read and this one are the same.
really? which magazine?
__________________
Quote of Lifetime:"I don't have dreams. How can I say it? I myself am a dream."
~浜崎あゆみ~ TIMEasia,March25,2002


Reply With Quote
  #26  
Old 17th March 2008, 12:22 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
it wont be over...but i think, it will go slow...that explains the few singles last year....
but i think GUILTY is really great...

and ayu is really really...cool after i have read this...thought i realy dun understand "GUILTY" meaning AYU is AYU and stuff..
Reply With Quote
  #27  
Old 17th March 2008, 12:55 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
ayu never give up...
i like you so much ayu and please visit indonesia again
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #28  
Old 17th March 2008, 01:21 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x you're amazing
__________________
Reply With Quote
  #29  
Old 17th March 2008, 01:38 PM
Suteisi Suteisi is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Canada
Posts: 3,209
Thank you so much for the translation!
__________________
Arena Tour 2009 ~NEXT LEVEL~
Countdown Live A ~WAKE UP~ 2012-2013
Big Bang World Tour 2015
BTS Wings Tour 2017
G-Dragon M.O.T.T.E World Tour 2017
Taeyang White Night World Tour 2017
Reply With Quote
  #30  
Old 17th March 2008, 02:08 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
thanks for translating ^^
Reply With Quote
  #31  
Old 17th March 2008, 02:09 PM
Not~Yet's Avatar
Not~Yet Not~Yet is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: FI
Posts: 1,168
Quote:
Originally Posted by esprit85 View Post
thx so much for translation, isaac! and i must say, it makes me a little bit sad.... with this interview i get the feeling that she's becoming tired to perform and make new and more new songs. it's just a feeling i get when i read this, i don't know why. maybe it's because i'm afraid of the day she say's that it's over.....
Yeah, I got sort of uneasy feeling from this interview, because it makes me feel like Ayu didn't really mean some of the lyrics she wrote for GUILTY, because she was like "oh god I must write at least something"...

Thanks for the translation!
__________________

BRILLIANCE

Reply With Quote
  #32  
Old 17th March 2008, 03:04 PM
Catzi's Avatar
Catzi Catzi is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Planet Peart
Posts: 2,811
Thank you very much! I'm glad that she didn't give up. =]
__________________


~ last.fm ~ crochet blog ~ twitter ~

Reply With Quote
  #33  
Old 17th March 2008, 03:18 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
2007 was a depressing year for Ayu.
Reply With Quote
  #34  
Old 17th March 2008, 03:25 PM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,671
This part sparks my curiosity, lol:

Quote:
So I also wanted to go to places that I never been there before,

I really look forward to see everyone!

You guys must wait for me!
Reply With Quote
  #35  
Old 17th March 2008, 03:41 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Wow!
I've never expected to read this translated article about Ayu-chan.
And I've never read any magazine article about Ayu-chan's works and her current events of her life.

I hope more translators to do more of it for us.

Thanks for the scanslation! ^^,
Reply With Quote
  #36  
Old 17th March 2008, 06:25 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
One small trivia to confess....

You know I always hunt down ayu-related magazines (Except ViVi, I don't know why... maybe unintentional discrimination....?) whenever I can.

I was strolling around at a newspaper stand and I came across this magazine, and was surprised that it was up-to-date, and the price was only half of those I bought from Kinokuniya.

Usually you'll have to wait for like 2 months before they were willing to mark down the prices, but I did't think much when I buy it.

Upon reading the magazine, I sensed that the printing was kind of blur and some words were like bleak out..... then I realized that I had bought a pirated version....

So guys there you have it...... it doesn't matter...... right?
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #37  
Old 17th March 2008, 06:33 PM
Ani_C's Avatar
Ani_C Ani_C is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Vancouver Canada
Posts: 1,506
Thanks I really love reading what Ayu says >w< Just a lil more inspiration to everyone's complex lifestyles!
Reply With Quote
  #38  
Old 17th March 2008, 06:34 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
Quote:
Originally Posted by Lanz16 View Post
Wow!
I've never expected to read this translated article about Ayu-chan.
And I've never read any magazine article about Ayu-chan's works and her current events of her life.

I hope more translators to do more of it for us.

Thanks for the scanslation! ^^,
If you want to read more about my works, you can either:

1) send me copies of ayumi-related articles (strictly Chinese/Malay only)by email, and I will email the translated version for you. Don't worry it's free of charge. I do it as a service for Ayumi's fans and regard it as a hobby and practicing of my English.

2) search for my name under the News section of this forum. Don't ask me how many articles have I posted as I do not keep track of them.

3) due to the high cost of scanning, and since I'm a poor guy who can't afford to buy a scanner, I can't post up scans anymore. There must be some scans available since there are tons of members who are willing to share, just like me.

4) If you wanna use my articles, kindly ask me for my permission. So far I have never rejected anyone.... it's more like a ritual..... -_-; I had once got a Singaporean magazine stole my article and publish it up, and they even didn't bother to correct my spelling mistakes! Still, I take it as a compliment and merely as a service to my fans because I "didn't" get permission from the original authors' too.

If only I know Japanese..... -o-
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #39  
Old 17th March 2008, 07:25 PM
milky_way's Avatar
milky_way milky_way is offline
Will Initiate

 
Join Date: Mar 2007
Location: Tennessee
Posts: 8,534
Quote:
Originally Posted by isaac hiew View Post
4) If you wanna use my articles, kindly ask me for my permission. So far I have never rejected anyone.... it's more like a ritual..... -_-; I had once got a Singaporean magazine stole my article and publish it up, and they even didn't bother to correct my spelling mistakes! Still, I take it as a compliment and merely as a service to my fans because I "didn't" get permission from the original authors' too.
They stole your translation?
Wow, that's just... no words... so wrong

Thanks so much for translating
__________________

Koda Kumi Concert Audio

Reply With Quote
  #40  
Old 17th March 2008, 07:52 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Thank you!
I love it how ayu explains very personally what she refers when she's talking about a certain song or an album, she definitely reminded me of myself when I would explain about something like that. Same attitude.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, cawaii, guilty, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:38 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.