[Translation] ViVi May 2009 Deji Diary vol 103 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th June 2009, 09:02 AM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
[Translation] ViVi May 2009 Deji Diary vol 103

ViVi Deji Diary vol 103


[First page]

Hello everyone~ How are you guys doing recently?

How you done your spring shopping list yet? Although I am now in Los Angeles, the atmosphere here makes one feels high because the boutiques here are now officially into spring fashion season!

Therefore in this month’s Deji Diary, I will show you guys my song recording progress in Hawaii up until the very yesterday, as well as some behind-the scenes photos of the February 25 released new single , “Rule/Sparkle” MV behind the scenes.

To me, the MV was shot in a very cool way, and so you guys must not miss it alright?

And now, let the Deji Diary begin~~~

With love, Ayu


[below]

The rehearsal of the dancing moves before the actual shooting begins.

[2nd page]

(Upper)

This was taken during the real shooting!

It sure was vigorous

Both stage design and choreography were perfect!

(Lower)

For some unknown reason, when I sat on it for the first time, I suddenly felt very nervous.

[3rd page]

(upper)

Changed another stage and here goes another shooting!

This time it sure was a lot of casts around.

Felt like it was the opposite version of the Ooku (Note: A very popular classic Japanese drama, spanning 5 seasons since 1968, Ooku literally meant harem in Japanese palaces during feudal era of Japan.).

(lower)

Finally I took a picture with everyone!

Thank you so much and it’s been hard on you all!

(4th page)

(pink)

Recently I fell in love with hair bands!

I thought these pink-color ranges are good too, and those bling-bling types!

And also recently I love those ocean-fashion styles!! Plus I have also bought a large handbag…

By the way, my recent favorites are Thai cuisines too! (Note: Tom Yam?)

(Orange)

On my way while walking to the recording studio!

My latest denim brand’s obsession is “Current/Elliot”.

They all great, whether it’s tights or coats!

The one I’m wearing in the picture is “Boyfriend” denim.

(Yellow)

The sky is so clear! I’m really happy!

The t-shirt in the picture is the product of “Wild fox” which I wear them quite frequently.

(Apple Green)

The front door of the recording studio!

This big hand bag is from Chanel.

But it was light and handy since it is made from cotton.

If I am wearing denim, I would match it with a silver one, and pink t-shirts are with the black one, like this.

(Sky blue)

Argh! Here we are at the Narita again.

So about the L.A trip~

I will tell you next time~


Translated by Isaac Hiew

Translated from ViVi May 2009, International Chinese Edition, Page 24 ~ 27

Translated on 27 June 2009

This article is for AHSF use only, if you want to use this piece of article elsewhere, please ask for my permission first and give me credit. Thank you.
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #2  
Old 27th June 2009, 09:07 AM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: Back to hell..
Posts: 3,968
thanks for the translation
__________________

~15周年間、おめでとう!~

You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
  #3  
Old 27th June 2009, 09:13 AM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Thx for translation!
Reply With Quote
  #4  
Old 27th June 2009, 09:18 AM
maze's Avatar
maze maze is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Peru
Posts: 4,913
wow! thank you so much
__________________


IG | YT | PR

Reply With Quote
Reply

Tags
deji, translation, vivi, vivi magazine

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:06 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.