[Translation]ViVi August 2009 Deji Deji Diary vol 106 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·

Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News


Thread Tools Display Modes
Old 24th November 2009, 05:36 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
[Translation]ViVi August 2009 Deji Deji Diary vol 106

ViVi Deji Diary August 2009

[1st page]


The much anticipated “Arena Tour 2009 ~ Next Level” has begun!

This lengthy concert will continue until October.

So what are we going to encounter, how are we going to endure and what will we produce in this journey?

I look forward to that and most of all, see you people in the entire country!

With love,


[Top left, Cyan]

After two continuous live nights at Saitama Super Arena, and now we are off to our next stop, Nagoya!

This picture was taken during my departure at Tokyo JR Station.

I was wearing a "diane" dress, the key chain on my Chanel Bag is TOCOPACIFIC.

And by the way, even it was not shown in the picture, I was wearing Rossi sandals.


This was the scene of Nagoya Station, a lot of people came to see me off. And they were following the rules nicely by lining up properly and so I give full marks for their discipline!

The Nagoya AyuTeam really is energetic everytime I see them.

I will see them again~


Soon we will be leaving for Osaka.

Today I am wearing Alexander McQueen t-shirt and sunglasses. MARC's black, glittery sports shirt matched with CURRENT's "Boyfriend" series denim pants, plus Chanel's rockish handbag.

There were also a lot of friends here waiting for me at Kansai Airport. Thank you very much~

[2nd page]

Here we are leaving for Fukuoka from New Osaka JR Station.

There were also a lot of friends here waiting for me.

Thank you all~~~

Today's mix and match is MARCsunglasses, Alexander McQueen's T-shirt and belt, and 6126's leopard-spot tightpants plus a pair of FENDI shoes.

Yes, we are here at the Komatsu Airport.

The fans here are also very genki nee~~~

I recently fell in love with Lauren Moshi's gray wool hoody shirt and matched with its black T-shirt. The hat is Lucien Pellat Finet.

[3rd page]

Yeah I am fonally now at my hometown, Fukuoka!!

Once we arrived, we came to this restaurant for dinner and some R&R.

Today I wore Lucien Pellat Finet's hat, and Alexander McQueen's scarf.

Plus a black denim biker lether jacket which which I had forgotten where I bought it.

Fukuoka really is warm and friendly!! Now that's what I call Home Power!!

On the next day, I went to have sushi with my band members and dancers and my crew members! Just as we step out of the door, there were people at the front porch of the restaurant and the crowd stretched all the way to the bridge at opposite side!

I was wearing REBECCA TAYLOR's workers' suit and florescent pink wide belt.

Amazed by such a crowd gathered around us, Mr. Nobu's hand-baked cake gave me another good surprise!

Some 500 people sent us off on the day we left at Fukuoka Airport. Thank you everyone! (tears)

I am still wearing my Lucien Pellat Finet's hat, MARC's sunglasses, and on top of Lauren Moshi's tank top was the CURRENT's denim biker outfit, and not to forget pink tight pants, last but not least, BALMAIN sandals for my feet.

Translated by Isaac Hiew

Translated from ViVi August 2009 International Chinese Edition

25/ Nov/ 2009

Please get my permission and give me credit if you want to use this piece of article elsewhere. Thank you
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
Old 25th November 2009, 04:07 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
thanks for the translation! and wow, she gives fashion updates even in Deji Dejis...

My travel blog
Reply With Quote
Old 25th November 2009, 04:12 AM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
thanks for this!
Reply With Quote
Old 25th November 2009, 11:13 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thank you Isaac! ^^

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro

We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
Old 25th November 2009, 03:08 PM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,253
Reply With Quote
Old 25th November 2009, 09:45 PM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thank you!

Reply With Quote
Old 3rd December 2009, 02:29 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks for the translation
Reply With Quote

2009, august, deji, diary, isaac, vivi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +1. The time now is 07:13 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.