[A] Official lyrics translation [NEXT LEVEL] PVs - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25th March 2023, 02:38 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,772
Official lyrics translation [NEXT LEVEL] PVs

NEXT LEVEL

NEXT LEVEL
Spoiler:
Let's go to the next stage
We keep moving forward

A straight road that seems to go on forever
We keep shining

Starting now,
let's do it again
How should we go on from here?

When I raised my eyes to the sky, I smiled gently
What I heard was, ďItís all alright. Donít be afraid.Ē
When I raised my eyes to the sky, I felt a few tears in my eyes
Even the scars of the past are beautiful now

Resonating signals, the future calls
So, our eyes meet

My heartbeat rings out
Picking something and sketching it out
What kind of map will we create together?

When you feel the wind, hold onto my hand tightly
Words are no longer necessary
When you feel the wind, walk faster
We'll enjoy the same view at the same pace

When I raised my eyes to the sky, I smiled gently
What I heard was, ďItís all alright. Donít be afraid.Ē
When I raised my eyes to the sky, I felt a few tears in my eyes
Even the scars of the past are beautiful now

When you feel the wind, hold onto my hand tightly
Words are no longer necessary
When you feel the wind, walk faster
We'll enjoy the same view at the same pace

Sparkle *not available yet

GREEN
Spoiler:
The bright and gracious trees
Their color fades as though trying to hide away

Like me, scared of kindness
Keeping my distance from anything tied to hope

Their smile is
so dazzling and sweet
It sheds a light on their vulnerability
I feel like I could cry

Feelings seemed to pour forth from our touching fingertips
When we touched, I realized it was love

Why it is so difficult for people
to live following their hearts?

No doubt,
I should have known better
I turned my eyes away from reality
I was denying the truth

At the end of my gaze lies my beloved
Shall I confess my feelings when the wind changes?

Feelings seemed to pour forth from our touching fingertips
When we touched, I realized it was love

At the end of my gaze lies my beloved
Shall I confess my feelings when the wind changes?

Once the trees become colorful again and begin to flourish
I want to show you a more honest smile

Rule
Spoiler:
Someone elseís rules
We don't need such things
Because we're the rules
And we won't back down

"In these times
Is there hope anywhere?" you ask

"Can you have faith in
something you can't touch?"

I nod a silent nod
Then I close my eyes in silence

We know without a shadow of a doubt
That we're connected
I can clearly feel it right now

Someone elseís rules
We don't need such things
Because we're the rules
And we won't back down

There are still things
worth saving in this world

No matter how scared you are,try to believe in someone
There is value in that alone

I take a deep breath
and shout it from the rooftops

There are no coincidences
It's all inevitable
You have taught me that

I donít want to be pressured by
Boring routine rules
First off, you and I have the rules
Letís break them down

Strength turns into kindness
Kindness turns into strength
From the moment it all changed
I am not afraid of anything anymore
That's just how I feel

Someone elseís rules
We don't need such things
Because we're the rules
And we won't back down

I donít want to be pressured by
Boring routine rules
First off, you and I have the rules
Letís break them down

Days
Spoiler:
The innocent words we exchange
For me,
every word is a
treasure

Even within myself,
I feel embarrassed
If you were to find out how I feel, I'm sure
you'd laugh at me

I miss you, I miss you
I want to at least to hear your voice
So I call you for no reason

Just having you here,
Makes my heart feel warm
The only thing I'll ever want
Is to stay in love with you
Just like this, forever

There is someone precious to you in your life
It's been that way for a while
Your smile
Tells me everything I need to know

It breaks my heart, it breaks my heart
And though there are ties
At night when my chest feels tight

Just thinking about you makes me
feel there's meaning in this life
I'm not holding my breath
All I ask is that I remain the person
That you love

I miss you, I miss you
I want to at least to hear your voice
So I call you for no reason

Just having you here,
Makes my heart feel warm
The only thing I'll ever want
Is to stay in love with you


Just thinking about you makes me
feel there's meaning in this life
I'm not holding my breath
All I ask is that I remain the person
That you love

Curtain call
Spoiler:
I can hear your voice
Calling my name

I can see your face
Smiling at me

Can you hear me?
My voice calling your name

Can you see my face?
Smiling at you

The number one thing I want to tell you is...
I don't know how to put it

I've never been good with words
With this song

A gift to by beloved
A lovesong from the heart

I can hear your voice
Calling my name

I can see your face
Smiling at me

Can you hear me?
My voice calling your name

Can you see my face?
Smiling at you

A gift to by beloved
A lovesong from the heart
Reply With Quote
  #2  
Old 26th March 2023, 02:20 PM
summerain's Avatar
summerain summerain is offline
too late Initiate
 
Join Date: Jun 2018
Posts: 827
I liked how they kept the pronouns and gender neutral in GREEN translation.
__________________



slow down, you won't get there by hurrying
gonna find out if the hard work was worth it
i know it's somewhere in me
i'm just tryna find love

Reply With Quote
  #3  
Old 28th March 2023, 05:21 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,726
^ yeah, that was a smart solution
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation, youtube

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:29 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.