[A] Official lyrics translation [Rock'n'Roll Circus] PVs - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th March 2023, 12:10 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,800
Official lyrics translation [Rock'n'Roll Circus] PVs

Rock'n'Roll Circus

Microphone
Spoiler:
tell me why
I don't know
(I won't tell u why)

Change is always good
It doesn't mean losing ourselves
The root of everything was there,
It will always be there

You can always persevere
Thereís been days
Where my headís been just above water
Days in which I suffered

No more hesitation, no more regrets
It was my destiny to meet you
The sense of myself, the sense of my existence
You gave me and taught me everything
You always did

tell me why
I don't know
(I won't tell u why)

Sometimes I feel like I donít want to see your face
Days where I loathe you
Sometimes I feel like I never want to see you
In my line of vision again

That doesn't mean you can leave
After all, I want you to be right by my side

Compelled by gravity, pulled in by attraction
It was inevitable we would meet
I can't resist any of it - I can only admire
Without you
I am no longer me

If there's a perfect melody out there
I don't want to meet it yet

No more hesitation, no more regrets
It was my destiny to meet you
The sense of myself, the sense of my existence
You gave me and taught me everything
You always did

Compelled by gravity, pulled in by attraction
It was inevitable we would meet
I can't resist any of it - I can only admire
Without you
I am no longer me

tell me why

Sunset ~LOVE is ALL~
Spoiler:
Come closer
Believe more

Laughing innocently,
I just love how you smile
I know that you just had
Tears shining on your cheeks

Let me know who you are
It's not easy to say, but
Whatever kind of person I see,
I'm sure I'll accept it

Louder
I want to give you a bigger love
Let it resonate in your heart

Louder
If I could shout you a bigger love
I wonder if it'd reach you

It's ok to take detours
I know we understand each other

(Louder)
(A bigger love)

I can somehow imagine
What you want to say
But the thought of facing you
Makes me want to run away

I'd be lying
if I said I wasn't scared
Even so,
I am prepared for everything

Come closer
Place your trust in me
This trembling, beating heart of mine,
Can you hear it?

Come closer
Place your trust in me
Listen to your heart

We're done checking out each other
I know we have feelings for each other

We're not perfect
We're only human

But that's fine
Itís lovely that way

(Louder)
(A bigger love)

Louder
I want to give you a bigger love
Let it resonate in your heart

Louder
If I could shout you a bigger love
I wonder if it'd reach you

It's ok to take detours
I know we understand each other

BALLAD
Spoiler:
I awoke in the middle of a dream and my lashes were wet
The only words I could recall were, "Please don't go"

What will never change is the rising desire
What never changes is this sense of respect and admiration

Today's sunset sky is as gentle as you
This time it wasn't a dream, I shouted, "Don't leave"

Memories don't just disappear
The unforgivable words are, "Please stay with me."

With strength alone, you will mst likely failo
Withholding your feelings won't make you lose love

Tonight's moonlight is a signal from you
Your silhouette is so far away I can't see you anymore, ďDonít leave.Ē

Today's sunset sky is as gentle as you
This time it wasn't a dream, I shouted, "Don't leave"

Tonight's moonlight is a signal from you
Your silhouette is so far away I can't see you anymore, ďDonít leave.Ē

Forgive me, only this once

Don't look back
Spoiler:
I can't go back, Iím not going back, I have no place to go back to
No matter how much I look back, I cannot change things
Even though I can repaint my footprints beautifully,
I cannot deceive my heart

Don't look back
It wouldn't be cool
Don't look back
I miss that place

I can't go back, Iím not going back, I have no place to go back to
No matter how much I look back, I cannot change things
Even though I can repaint my footprints beautifully,
I cannot deceive my heart

Don't look back
It's silly
Don't look back
Itís so yesterday

I want to move on, I can't move on
Thatís how I lost my way
If you'd stayed it may have been easier
But my heart wouldn't have been exulted

Everyone remembers the time when
They shone the most
That's so sad

Don't look back

I want to move on, I can't move on
Thatís how I lost my way
If you'd stayed it may have been easier
But my heart wouldn't have been exulted

I can't go back, Iím not going back, I have no place to go back to
No matter how much I look back, I cannot change things
Even though I can repaint my footprints beautifully,
I cannot deceive my heart

If it was you,
How would you bring down the curtain?

Don't look back

Lady Dynamite
Spoiler:
Well, this is nothing new
I've been aware of it for a while
Your desire to dominate and possess
I know it's quite strong

You've heard it over and over again, right?
"If you're going to sleeptalk, do so in your sleep"
If you're awake, try and tell me something
That won't make me yawn

You really
stretch the truth
With all the guts and the glory
You talk about in your stories

I'm sorry, but could you just shut up?
I can't hear our voices
If you've got something to say
Tell it to your mommas, boys ♡

Your story is so over the top and all over the shop
I'm tired of rolling my eyes
Listening to your monotonous monologue
What a shame

You hear it all the time, don't you?
What it means to be a romantic guy
But that's something you can't really put into words
After all, it's all about someone's feelings

Yet
You're surrounded by yes people
Sycophantic voices yelling over each other
in a cheap speech contest

Sorry, but could you get out of the way?
'Cos we want to pass
If our destination is the same
Then it's nice to meet you, boys ♡

I'm sorry, but could you just shut up?
I can't hear our voices
If you've got something to say
Tell it to your mommas, boys ♡

Sorry, but could you get out of the way?
'Cos we want to pass
If our destination is the same
Then it's nice to meet you, boys ♡

Sexy little things
Spoiler:
What does ďI love youĒ mean?
What does ďYou're the bestĒ mean?
How many times do we have to go through
your overly familiar hand gestures and mannerisms?


Being oblivious is a scary thing, isn't it?
You can't hate things you're not aware of

"A woman has no clue,
She just nods with her sweet eyes."
(If you believe that) You're making a big mistake
Because you have fallen into her hands

What does it mean to "have everything you want?"
What does it mean to "give you happiness"?
It all just feels like an exercise in
Self-complacency, doesn't it?

Having a partner alone isn't enough to bring joy
But giving ourselves to each other is ◊◊◊

A woman is always passive
Pretending there's no intent or desire within
(I play in it cool) We might come across that way
Either way, you have fallen into her hands

"A woman has no clue,
She just nods with her sweet eyes."
(If you believe that) You're making a big mistake
Because you're putty in her hands

A woman is always passive
Pretending there's no intent or desire within
(I play in it cool) We might come across that way
Either way, you have fallen into her hands

hey!

No one could ever understand
A womanís heart nor a distant sky

Sunrise ~LOVE is ALL~
Spoiler:
Get closer to me,
Make me believe more

Just a bit thoughtless and awkward
That's what I like about you
But sometimes it's nice to take care of
A young girl's heart

Stop acting strong
It won't be easy,
But there is no one else but you
And that will never change

Softly whispering
Tenderly strong love
I wonder if it can reach you
I wonder if that resonates with you

Softly whispering
Gentle, strong love I wonder whether someday
It will finally reach you

It's ok to take detours
I know we understand each other

I can somehow imagine
What you want to say
Whenever talk turns to the important things
I always change the subject, don't I?

I can't take that leap
I wonít pretend it's not scary
When I take it all onboard
Maybe being me isn't enough

Get closer to me,
Make me believe more
Am I really
On your mind?

Get closer to me,
I want you to make me believe more
Am I being too naive?
We're done sussing each other out

I know we have feelings for one another
I donít wish to change you
Because I'm still the same myself
I think we're fine as is?

We're fine, right?
Stay always by my side
Donít stop believing

Softly whispering
Tenderly strong love
I wonder if it can reach you
I wonder if that resonates with you

Softly whispering
Gentle, strong love I wonder whether someday
It will finally reach you

It's ok to take detours
I know we understand each other

You were...
Spoiler:
Lovers walking alongside each other
Coldness pierces me because you're not here

I even forgot about there seasons
I didn't feel like I need anything else

I sparkled so passionately because I was in love
I thought you were the last one
I wanted to fall in love with you for the last time
Alone under the big sky
Just how should I feel?

I wonder who's sitting next to you enjoying that smile
I wonder how long it will take for the pain to go away

Telling you about my dreams that day
And listening to your turns of phrase
It would be a lot easier if I could just forget it all
But l don't want to forget a single thing

The silence embraces me
Gentle and warm-hearted memories strike at this moment
I thought you were the last one
I wanted to fall in love with you for the last time

Alone under the big sky
Just how should I feel?
Telling you about my dreams that day
And listening to your turns of phrase
It would be a lot easier if I could just forget it all
But l don't want to forget a single thing

But l don't want to forget a single thing
Reply With Quote
  #2  
Old 25th March 2023, 12:43 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,492
I hope we can have these done for all the lyrics we got so far via YouTube!
Reply With Quote
  #3  
Old 28th March 2023, 06:20 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,806
it's nice to have official translations
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 31st March 2023, 12:33 AM
Refix Refix is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: Pit of bottomless darkness
Posts: 1,608
No wonder this is my favorite album
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation, youtube

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:47 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.