"on my way" and "off my day" translations? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th July 2011, 07:22 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
"on my way" and "off my day" translations?

Oh hay, AHS. Long time no see. O.O

So, before I begin, I'm going to say what I always say before I ask my question in this part of the forum. I searched as best as I could to find out if this question has already been asked. I found nothing, but if you come across a duplicate thread, I guess I may have missed it.

Question: Are there any threads or sites (or people??) out there that may have translated all the text that's in these two photobooks ("on my way" and "off my day") that came out with the (miss)understood album? I've always wanted to know what it said inside the books, rather than just look at the pictures (even if they are gorgeous).

Any help would be much appreciated.
__________________
Reply With Quote
  #2  
Old 29th July 2011, 04:50 AM
Energist Energist is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 29
I can't say I know of any translations of them, but if someone has scans I'd be happy to take a stab at translating them!
Reply With Quote
  #3  
Old 29th July 2011, 09:31 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,214
Quote:
Originally Posted by Energist View Post
I can't say I know of any translations of them, but if someone has scans I'd be happy to take a stab at translating them!
http://zyrex.org/gallery/Ayumi1/AyuBooks/OnMyWay/
http://zyrex.org/gallery/Ayumi1/AyuBooks/offmyday/

^____^
Reply With Quote
  #4  
Old 29th July 2011, 08:49 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Woohoo!

I don't know why there aren't any translations/scanlations of this book. o.O or at least, that we know of... Haha you'd think after 5 years we would have seen something by now! xD
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 29th July 2011, 10:46 PM
Energist Energist is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 29
Hoshit this may take a while ^^" But I'm still gonna do it! I'll probably post each page as I do it so that way no one has to wait forever haha
Reply With Quote
  #6  
Old 31st July 2011, 05:38 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Really?? That's too kind of you! Haha I know I will truely appreciate it, and I'm sure many other AHS-ers will too! ^^ Take all the time you need, haha. They're big books! xD Thanks so much!!!
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 13th February 2013, 02:37 PM
sitara's Avatar
sitara sitara is offline
appears Initiate
 
Join Date: May 2005
Posts: 1,085
i'm bumping this thread; has there yet been any translation posted somewhere?
i still would be interested...
Reply With Quote
  #8  
Old 2nd April 2013, 09:53 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
I still have yet to find one lmao unless I missed something. Hmm...
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 4th April 2013, 08:59 PM
kiseki kiseki is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Kuwait
Posts: 638
If many of you are interested, I can try to translate. I only have "on my way" though, so I'' give it a shot <3
__________________
Twitter: Anwaar -
Blog: Anwaar
Ameblog: Nonankie - Instagram: Anwaar
Reply With Quote
  #10  
Old 5th April 2013, 12:16 AM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,727
yess! please! would love to read it too! ^^
Reply With Quote
  #11  
Old 5th April 2013, 01:16 PM
Earth_maiden's Avatar
Earth_maiden Earth_maiden is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Australia
Posts: 7,769
Please!! That would be amazing!
__________________
AHS married to Gomi 13/01/11
Attended:

AYU ~Countdown Live 2012-2013 ~WAKE UP~ [29.12, 31.12], AYU ~CDL Cirque du Minuet [29.12.14], AYU TROUBLE 18-19 [05.01.19]
Maaya Sakamoto ~Mitsubachi [30.12.12] BABYMETAL [10.01.2015]

BIG BANG [21.10.2015]
Reply With Quote
  #12  
Old 5th April 2013, 04:45 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,661
durrrrrr, I visited this thread a couple weeks ago and started working on scanlations when I saw there weren't any available...I'm almost finished with On My Way, and will do Off My Day after that. Here's a couple of sneak peaks (I sized them down to post them here until I'm finished with all of them, then I'll post the HQ versions all together.)

I'm also not thrilled with the font...any suggestions?

Spoiler:



Reply With Quote
  #13  
Old 5th April 2013, 09:05 PM
kiseki kiseki is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Kuwait
Posts: 638
@chocopockymaster: Are you translating the text from the two photobooks?
__________________
Twitter: Anwaar -
Blog: Anwaar
Ameblog: Nonankie - Instagram: Anwaar
Reply With Quote
  #14  
Old 5th April 2013, 10:35 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,661
I couldn't find translations anywhere online, so, yes--I'm doing them myself.
Reply With Quote
  #15  
Old 5th April 2013, 11:32 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,727
great! thank you chocopockymaster will be waiting for this sure! =)
Reply With Quote
  #16  
Old 6th April 2013, 07:58 PM
kiseki kiseki is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Kuwait
Posts: 638
@chocopockymaster: If you're having any troubles or need help just let me know
__________________
Twitter: Anwaar -
Blog: Anwaar
Ameblog: Nonankie - Instagram: Anwaar
Reply With Quote
  #17  
Old 6th April 2013, 09:15 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,238
Thanks for your hard work chocopockymaster~
Reply With Quote
  #18  
Old 7th April 2013, 02:12 AM
jyujiw's Avatar
jyujiw jyujiw is offline
from your letter Initiate
 
Join Date: Jun 2011
Location: Belém, Brazil
Posts: 405
Lovely
Reply With Quote
  #19  
Old 18th April 2013, 04:17 PM
ayuPanda's Avatar
ayuPanda ayuPanda is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Germany
Posts: 1,779
thanks for the translation =D
I wish, every Photobook will be with english translation >.<
__________________
[CENTER]Ayumi Hamasaki
[18/18] Albums [5/5] Minialbums [49/53] Singles
Reply With Quote
Reply

Tags
(miss)understood, off my day, on my way, photobook, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:09 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.