ayu twitter translations?

[ayupan90]

In Tasking's archive thread the translations only go up to april 23rd. I was wondering if there were any more translations somewhere about AHS. I can't find any but I'm sure I've read people referencing newer translated tweets.

Thanks for any help

[AngelSenshi]

The people who translate stuff are surely very busy so they don't always have the chance to do that sort of stuff right away.

As for people making reference to recent tweets; they do that based on their own knowledge, and with the help of friends who speak Japanese. As Ayu tweets there are a lot of people online at that time, so people who don't know Japanese use something like google translate or similar and translate things themselves, if the translator doesn't produce a good enough translation they can sometimes ask a Japanese ayu fan that knows some English to tell them what happened.

[majrakun]

Yeah, the only one who's been actively translating is Misa-chan, and she has other commitments too, like school. She also translates the TA entries, and now the RnRC blog entries, lol, it's a lot of work for one person. Who knows, she probably still takes magazine translation requests as well. Besides, there are waaaay too many tweets already for her to catch up to.

[AyUta]

Twitter would be way too hard for misa to catch up on, and a lot of them end up disappearing after some time. She can only translate what she can get when she's on twitter, I imagine.

[gallowsCalibrator]

Yeah that's a looooot of tweets, lol (@_@) I scroll through looking for ones I can read

[ayupan90]

thanks everyone. I'd just like to point out that I'm NOT complaining XD

[PEARL]

i think the tweets are very hard to catch up so...

[Alebori]

exist a program : twitlog . This catch the tweets and ordering chronology old to new.this software is totally compatible with twitter and facilities the comprehension of tweets, and ofo course their translation by google or other.

[Ayumi_lover]

we hsve an archive of her tweets, and it's updated every 2 weeks. Yesterday I was thinking of starting translation project(I'm yet unskilled but I wanted to try). But! I downloaded last archive and it was 50 pages!! 50 pages of text in 2 weeks and that's really not something important, it all more seems like uninformative talk. it's nice that ayu is chatting with fans but I think translating all these is useless