[translation] HONEY / Humming 7/4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th December 2004, 04:01 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[translation] HONEY / Humming 7/4

Thank you very much, Bryan, for checking all the translations here.

HONEY

On the days when somehow everything goes wrong
With bad timing
And I almost hate myself

I lose composure
And can hardly be kind to others
And I get more depressed

(*) I might hurt
My dearest person most
In such times

(**) (my HONEY) You are always by my side
You are embarrassingly positive
And walk on leading me by the hand

(***) (my HONEY) You are always by my side
Yes, closer than anyone else
You know me much more than I do

There are also the days
When everything goes so well somehow
That I'm left speechless

And I remember your profile
When you cried together with me
As if it had been your own matter

(****) (my HONEY) Please be my side forever
When I look up, I see your smile
That hasn't changed in years

(*****) (my HONEY) Please be my side forever
Yes, closer than anyone else
I know you much more than you do

(*) repeat
(**) repeat
(***) repeat
(****) repeat
(*****) repeat

Humming 7/4

A stranger asks me with interest
How do I see the scenery from here?
I answer
It's just as you think it would be

For it's no use explaining it

everybody GO! everybody JUMP!
I go my way
everybody GO! everybody JUMP!
Humming a song
everybody GO! everybody JUMP!
If it makes no difference whether I may cry or smile
everybody GO! everybody JUMP!
I smile

I prepare an expected answer
But

What's the use of saying it?

(everybody GO! everybody JUMP!)

everybody GO! everybody JUMP!
You can fly higher
everybody GO! everybody JUMP!
Because you have wings
everybody GO! everybody JUMP!
You don't have to be afraid
everybody GO! everybody JUMP!
I'm just the same

What I adore is
Commonplace scenery
Even if it's not understood by anyone
Please don't deny
That this is my wish

everybody GO! everybody JUMP!
everybody GO! everybody JUMP!
Reply With Quote
  #2  
Old 24th December 2004, 04:13 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
yay to masa!! Everybody jump!!!
Reply With Quote
  #3  
Old 24th December 2004, 04:20 AM
Kazuko's Avatar
Kazuko Kazuko is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: i live in ayu's house on weekdays and HYde's house on weekends ^^ and on Sunday, I stay at Gackt's duplex after I go to church and then we stay up all night having slumber parties!! yay!
Posts: 1,647
sank you!!
Reply With Quote
  #4  
Old 24th December 2004, 04:26 AM
y2687
Guest
 
Posts: n/a
Humming 7/4 is like.. Fly high 2 o_o

Thanks masa!
Reply With Quote
  #5  
Old 24th December 2004, 04:33 AM
lolo66 lolo66 is offline
independent Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 3,109
Jumping for joy. Thanks masa.
Reply With Quote
  #6  
Old 24th December 2004, 04:36 AM
selece28's Avatar
selece28 selece28 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Nov 2002
Location: My Fantasy World
Posts: 381
Thanks masa...do u have the "about you"? and others
Thanks, Domo Arigatou
Reply With Quote
  #7  
Old 24th December 2004, 04:45 AM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Thanks so much!
Reply With Quote
  #8  
Old 24th December 2004, 04:53 AM
Echiko's Avatar
Echiko Echiko is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: in my lovely cozy home!!
Posts: 1,995
HONEY has such sugary sweet lyrics. -^__^- she must love "her honey" LOL! =3
__________________


I always hear a voice calling my name.
I will think of you for ever and ever.

Reply With Quote
  #9  
Old 24th December 2004, 07:32 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
wow thx a lot ^^
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #10  
Old 24th December 2004, 10:20 AM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
More translations! Thanks
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-


. . . . . .
Reply With Quote
  #11  
Old 24th December 2004, 10:29 AM
Baernash's Avatar
Baernash Baernash is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: UK
Posts: 1,486
Thank you once again masa
Reply With Quote
  #12  
Old 24th December 2004, 11:23 AM
Shiso's Avatar
Shiso Shiso is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Poland
Posts: 1,989
Well... Humming surprised me... it really has nice lyrics! Thank You versy much for the translation!
Reply With Quote
  #13  
Old 24th December 2004, 12:35 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
thank you!! Humming 7/4's lyrics are awesome and they aren't too different from the other person who translated them a couple weeks ago <3
Reply With Quote
  #14  
Old 24th December 2004, 02:48 PM
paper_doll paper_doll is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Ontario, Canada
Posts: 6,003
Thank-you ^_^
__________________




livejournal / last.fm / tumblr / goodreads

Reply With Quote
  #15  
Old 24th December 2004, 03:09 PM
Coelacanth Coelacanth is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: nyc
Posts: 5,840
Awesome lyrics! Thank you so much masa!
Reply With Quote
  #16  
Old 24th December 2004, 04:09 PM
Hazard's Avatar
Hazard Hazard is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Feb 2004
Location: To the left
Posts: 708
Thank you so much! I love them both. =^.^= HONEY is perfectly sugery. (I don't think Ayu has done a song quite like this before.) And Humming 7/4 has surprisingly awsome lyrics. =^.^=
__________________
"If there's one thing I've learned from this whole affair...it's that I am a freaking genius." - Vegeta
Reply With Quote
  #17  
Old 24th December 2004, 05:35 PM
Mirai Noah's Avatar
Mirai Noah Mirai Noah is offline
glitter Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: California, USA
Posts: 11,727
Thanks for the translations again!
__________________

There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you.
My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ
Reply With Quote
  #18  
Old 24th December 2004, 05:51 PM
enoise's Avatar
enoise enoise is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: TORONTO
Posts: 378
*claps*
__________________
Ava by Princess_of_Roses
Reply With Quote
  #19  
Old 24th December 2004, 07:15 PM
Brittany's Avatar
Brittany Brittany is offline
Initiate
 
Join Date: Jun 2003
Location: アメリカ
Posts: 4,458
My Honey.. I can relate to that in so many ways.. thanks for the translation
__________________
Thanks to Chris Kay for the lovely sig!
You see, I want to sing this song, not for just anyone
But just for you
An Endless Story that keeps on shining
Always, I wanna show you, forever and ever

Endless Story - Yuna Ito
Reply With Quote
  #20  
Old 24th December 2004, 09:30 PM
ElegantAyu's Avatar
ElegantAyu ElegantAyu is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: WV, USA
Posts: 1,256
Thanks so much. I've been looking forward to a translation of Honey. It's one of my new favorites. So cute!
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
my story

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:30 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.