[romaji & translation] Last angel - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 27th September 2010, 01:46 AM
Keiichi_JPU's Avatar
Keiichi_JPU Keiichi_JPU is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Europe
Posts: 2,684
Ayu's a normal person, she has sex. I don't see how that's scandalous or shocking, I like that she's open about it!

Well maybe it's just a translation misconception, and the Japanese lyrics might be a lot less.. insinuating
Reply With Quote
  #22  
Old 27th September 2010, 02:25 AM
yabieru's Avatar
yabieru yabieru is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Spain
Posts: 941
Interesting lyrics. I like the idea that she's talking about sex I'll try to ask her the meaning of the lyrics by twitter. I'll do my best! xDDD

Thanks for the translation! ^^
Reply With Quote
  #23  
Old 27th September 2010, 02:40 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,251
love the lyrics, and haha yeah that line probably is about sex

tnx for the translation mana
__________________
Reply With Quote
  #24  
Old 27th September 2010, 02:50 AM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,061
I seriously don't think Ayu is talking about sex.

More likely about going to the bar and boozing it up!

Seriously, an exciting night could mean anything! I could say I had an exciting night surfing AHS and then say the next morning I feel guilty for not being more productive with my time.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #25  
Old 27th September 2010, 02:59 AM
Michan's Avatar
Michan Michan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Somewhere over the sun =D
Posts: 494
I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
I repeated having
An exciting night and a lonely morning

When I read this part I instantly thought of booty call XD.
__________________



Last edited by Michan; 27th September 2010 at 03:02 AM.
Reply With Quote
  #26  
Old 27th September 2010, 03:56 AM
kumikomishitate's Avatar
kumikomishitate kumikomishitate is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Montreal
Posts: 332
Yeah, I immediately thought of sex too. Not that I have any problem with that. She may be single but I guess she sometimes needs to get laid as well.
__________________


時々僕は思うんだ
僕達は生まれ変わったら ひとつの命分け合って
生きていくんじゃないかって

Reply With Quote
  #27  
Old 27th September 2010, 04:15 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Get it get it, girl ;D
Reply With Quote
  #28  
Old 27th September 2010, 04:17 AM
RikkuChii RikkuChii is offline
Over Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Bay Area, CA
Posts: 3,974
Quote:
Originally Posted by jbrat2219 View Post
Get it get it, girl ;D
This.
__________________

FacebookLast.fm TwitterTumblr

Reply With Quote
  #29  
Old 27th September 2010, 05:16 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,669
I don't care if she sings about sex but it's really awkward in this song, assuming that's what she's really referring to.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puņo y letra
Reply With Quote
  #30  
Old 27th September 2010, 05:27 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,010
that's why i love ayu's lyric! she writes many things ambiguously, which could be put into many ways.

i LOVE this song so much!
Reply With Quote
  #31  
Old 27th September 2010, 07:14 AM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
what sex lol, I dont see any sex lines. Whatever she means I like the song and its lyrics.
Reply With Quote
  #32  
Old 27th September 2010, 07:27 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,077
Hhaha! I actually like the lyrics because there's a story in there!!!
its never too late to love!

Last edited by freedreamer; 27th September 2010 at 07:30 AM.
Reply With Quote
  #33  
Old 27th September 2010, 07:28 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,282
i want it to be about sex, it makes me love the lyrics that much more. ayu says you should interpret her lyrics however you want so i'm just going to keep that as my interpretation and think of this song as the first one where she mentioned her sex life
Reply With Quote
  #34  
Old 27th September 2010, 07:42 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,669
Ayu's a virgin, so it doesn't really matter anyway.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puņo y letra
Reply With Quote
  #35  
Old 27th September 2010, 01:00 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
"Hashagu" means "have fun", "chat and play cheerfully". So I think the original lyrics don't suggest sex. Maybe my choice of words was not appropriate. I change the part as below. But your advices of making it better are welcome.

A merry night and a lonely morning
I repeated such a life
Reply With Quote
  #36  
Old 27th September 2010, 06:28 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
OK.. first I have one thought and then a second.. I like the lyrics but I'm not quite sure what she's talking about Thanks masa~
But really... So much repeating?! o_o

lol almost every post is about sex xD
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...

Reply With Quote
  #37  
Old 27th September 2010, 06:49 PM
ayufan-'s Avatar
ayufan- ayufan- is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: The Netherlands
Posts: 1,884
Quote:
Originally Posted by Keiichi_JPU View Post
Ayu's a normal person, she has sex. I don't see how that's scandalous or shocking, I like that she's open about it!

Well maybe it's just a translation misconception, and the Japanese lyrics might be a lot less.. insinuating

I know she is and has it, but with WHO??? No tomoya i quess so who? max matsuura? Bansho?

With who, that is the question!
__________________

MAA thread
Reply With Quote
  #38  
Old 27th September 2010, 07:02 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,282
^ crea_spain!
Reply With Quote
  #39  
Old 27th September 2010, 08:43 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,328
Oh, masa, I like the idea with sex better.
Having and regretting one night stands, finding true love...
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」

Reply With Quote
  #40  
Old 27th September 2010, 09:07 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,061
Quote:
Originally Posted by masa View Post
"Hashagu" means "have fun", "chat and play cheerfully". So I think the original lyrics don't suggest sex. Maybe my choice of words was not appropriate. I change the part as below. But your advices of making it better are welcome.

A merry night and a lonely morning
I repeated such a life
thats what i figured. i'm sure its about going out and having fun with her friends, eating, drinking, dancing, staying up all night talking and having fun...not about sex.

but then she wakes up in the morning all alone as her friends have all gone home.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
Reply

Tags
last angel, love songs, masa, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.