[A] DREAM ON Lyrics [as done by me] - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 28th November 2010, 09:22 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
DREAM ON Lyrics [as done by me]

Hi all!

Illyria here!

I have sat through for the past thirty minutes and listened to DREAM ON about twenty thousand time and so here are the lyrics, as done by me. What this means is that I typed what I HEARD now these are most definatly NOT the correct lyrics. I DO NOT speak Japanese, I wish I did so I'm not sure if what I typed is even Japanese! So please don't make fun of me, this was juts my attempt. If you have any corrections of what you think they might be saying, TELL ME and if it sounds betterthan what I have (which it probably will) then I will add it to the song, unfortunatly we will not know the REAL lyrics, probaly until the single comes out. Well thanks everyone, I've talked enough and now on to DREAM ON!

DREAM ON -Rominized lyrics
As HEARD and rominized by Illyria, CeReSu

OH DREAM ON OH DREAM ON
OH BABY DON’T BE SHY
OH DREAM ON OH DREAM ON

Aisaretai kanaete aishitsudzuketeru wake ja nai kedo
Aisaretai toka ometa nara ite iru mou subaii

Kanpeki tabi ni (Kawo Kiro awasete)
Sanku wo no bai ii (Hazu senai)
Moshikashi Kuse soreba (Sagashii motomete)
Ai toka yo ki

LISTEN

EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO GO, ANYWHERE, ANYWAY YOU WANT
EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO GO, ANYWHERE, ANYWAY YOU WANT
NO MATTER WHAT, LISTEN TO YOU

Sonobuchi dokoka no dare ga omoi tobira akete
Sunaga wo oshibu kurachatari kitto suru n darou oh yeah

Itsumade natsu no (sono soro wo hazusa)
Shinjiteru tomo ni (mochirou)
Hitosu ite ni (nan demo iite yo)
Doko ni aiteru

SPEAK UP!

EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO DO, ANY TIME OR ANYTHING YOU WANT
EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO DO, ANY TIME OR ANYTHING YOU WANT
TO FINAL ONLY ONE LOVE (Thanks to CeReSu)

OH DREAM ON OH DREAM ON OH DREAM ON OH DREAM ON
DREAM ON DREAM ON DREAM ON DREAM ON

SPEAK UP!

EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO GO, ANYWHERE, ANYWAY YOU WANT
EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO GO, ANYWHERE, ANYWAY YOU WANT

Anata wa doko wo aruite kimi wa nani wo mita kita ano
Bokura no motmeru mono wa datte ka uwake wa tada kittotsu
Ai wo mamoru tame Ai wo mamoru tame (It sounds like they might possible change the last word to Dame here)

Last edited by Tomoyo; 28th November 2010 at 09:42 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 28th November 2010, 09:39 PM
CeReSu's Avatar
CeReSu CeReSu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Belgium
Posts: 2,830
I understand but I'm sure of course "to final only one love" for the second chorus....
Anyway thanks!

So this:

EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO DO, ANY TIME OR ANYTHING YOU WANT
EVERYBODY WE ARE ALL FREE TO DO, ANY TIME OR ANYTHING YOU WANT
TO FINAL ONLY ONE LOVE
Reply With Quote
  #3  
Old 28th November 2010, 09:43 PM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,148
Ah! Now I hear it! Thanks alot, I added it in the top portion of the song and added you to the credits, Thanks so much!
Reply With Quote
  #4  
Old 28th November 2010, 09:47 PM
CeReSu's Avatar
CeReSu CeReSu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Belgium
Posts: 2,830
you're very welcome
Reply With Quote
  #5  
Old 28th November 2010, 10:06 PM
Raiu-Ayu's Avatar
Raiu-Ayu Raiu-Ayu is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: Ireland
Posts: 2,329
Ayu posted this on twitter recently:
Everybody,we're all free to go. Anywhere anyway u want. We're all free to do. Anytime anything u want. No matter what they say to you!!!

So I'm pretty sure that 'NO MATTER WHAT LISTEN TO YOU' should be 'NO MATTER WHAT THEY SAY TO YOU'

And I also think that 'TO FINAL THE ONLY ONE LOVE' should be 'TO FIND THE ONLY ONE LOVE'
__________________

ROCK'N'ROLL

rock chick

Reply With Quote
  #6  
Old 28th November 2010, 10:14 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,088
I'm sure Ayu sings "kanpekina feeling" instead of "Kanpeki tabi ni"
Reply With Quote
  #7  
Old 29th November 2010, 05:27 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Here's my imperfect attempt lol!! Blank parts are those which I can't catch/make sense of.

Kanji
Spoiler:
Dream ON!

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh, oh baby don't be shy
Oh Dream ON, oh Dream ON

愛されたいからって愛し続けてるわけじゃないけど
愛されたいとか思ったなら一体どうすがいい

端的なFeeling (顔色合わせて)
最高の _____ (_____)
もしかしてそれが (そう捜し求めた)
愛とか勇気

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
No matter what they say to you.

そのうちどこかの誰かが重い扉開けて
背中をあおしてくれちゃたりきつすんだろう
Oh yeah

いつまで待つの (そろそろねはずが)
信じてるつもり (もちろん)
_____ (なんでも言ってと)
_____
Speak up!

Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
To find out only 1 LOVE.

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON

Oh yeah
Oh yeah, Dream ON, Dream ON...
Speak up!

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.

あなたはどこを歩いてきみは何を見てきたの
僕らの求めるものは戦うわけはただひとつ
愛を守るため
愛を守るため

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON...


Roomaji
Spoiler:
Dream ON!

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh, oh baby don't be shy
Oh Dream ON, oh Dream ON

Aisaretai karatte aishitsuzuketeru wake ja nai kedo
Aisaretai toka omottanara ittai dousu ga ii

Tanteki na Feeling (Kaoiro awasete)
Saikou no _______ (________)
Moshikashite sorega (Sou sagashimotometa)
Ai toka yuuki

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
No matter what they say to you.

Sono uchi dokoka no dareka ga omoi tobira akete
Senaka wo aoshitekurechattari kitsusun darou

Itsumade matsu no (Sorosoro ne hazu ga)
Shinjiteru tsumori (Mochiron)
_________________ (Nandemo itteto)
___________________

Speak up!

Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
To find out only 1 LOVE.

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON

Oh yeah
Oh yeah, Dream ON, Dream ON...
Speak up!

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.

Anata wa doko wo aruite kimi wa nani wo mitekita no
Bokura no motomeru mono wa tatakau wake wa tada hitotsu
Ai wo mamoru tame
Ai wo mamoru tame

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON...


Translation
Spoiler:
Dream ON!

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh, oh baby don't be shy
Oh Dream ON, oh Dream ON

I'm not continuing to love, just because I want to be loved
But if I want to be loved, what can I do?

Straightforward feelings (Matching expressions)
The best ___________ (_______________)
Is this really (Yes, I was searching for)
Love and courage

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
No matter what they say to you.

Recently, someone from somewhere opened the heavy door
_____________________________

Until when do you want to wait (We're finally starting)
And believe? (Of course)
___________________ (No matter what is said)
___________________

Speak up!

Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
Everybody, we are all free to do, anytime anything you want.
To find out only 1 LOVE.

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON

Oh yeah
Oh yeah, Dream ON, Dream ON...
Speak up!

Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.
Everybody, we are all free to go, anywhere anyway you want.

Where are you going? What did you see?
There is only one reason for fighting for what we want
Just to protect love
Just to protect love

Oh Dream ON, oh Dream ON
Oh Dream ON, oh Dream ON...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 29th November 2010 at 05:32 AM.
Reply With Quote
  #8  
Old 29th November 2010, 05:43 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,336
^ thanks! can't wait for those blanks to be filled in so I can understand her message better, lol
Reply With Quote
Reply

Tags
dream on

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:18 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.