[Translation] Breakdown (lyrics)

[tenshi no hane]

edit: Updated with the official lyrics.


Breakdown

You smiled sweetly and when I looked into your eyes
I heard "there’s no such thing as love in this world"

Your back is small and helpless as always
but it looks even smaller now, almost transparent

*
How much harder do I have to try
until I will stop being told to "keep trying"?
How much longer do I have to pretend to be strong
until the words "you’re so strong" will no longer affect me?

When I felt I had reached the place of my dreams
it turned out to be just another chapter of reality

I keep on making the same mistakes even now
Unable to correct them, my regrets increase

**
I’ll keep on walking like this
I’ll forever keep on walking
I’m no longer scared of anything
and that’s the only thing that really scares me

* repeat
** repeat

I'll keep on...


Japanese lyrics

Spoiler:

優しく笑っているあなたの目を見つめてたら
この世には愛など存在しないと聴こえた

相変わらず小さくて頼りない
背中は今更に小さくてぼんやりする

＊
あとどの位頑張ったなら
頑張ってって言われずに済むの
あとどの位強がったなら
強いねって言葉聞き流せるの

夢に見た場所に辿り着いた気がした時
そこは結局ただの現実の続きだった

過ちは今でも繰り返され
正せないまま来た後悔が増えてるんだろう

＊＊
このまま僕は歩いてゆくよ
この先ずっと歩いてゆくよ
こわいものなど今はもうないよ
ただその事はとてもこわいよ

＊
＊＊

このまま