[Translation] Bye-bye darling Lyrics

Misa-chan · #1 9th February 2013, 09:57 AM

Quote:

What is this feeling?
When you feel so far away
Slowly becoming blurred
I can't feel you at all

Slowly closing my eyes
Then slowly opening them again
If I continue to do this
You may just disappear

I have no excuse
No glossing over the facts
The one who made the choice, even if it was a mistake
Is none other than myself

I had let go again
Of the things I believed deep in my heart
I thought you were my forever
The only one on this Earth

Why did I let go
Of the things I wanted to believe deep in my heart?
When you were the only light
Left on this Earth

Can I smile from my heart?
Can not I go back yet?
"Shall I go to fetch you?"
I hear such a voice

I have nowhere to return to
Nowhere I want to fall asleep
Ever since the day I lost the exit
I don't even know where I am now

I won't go back anymore
No matter how much my heart wants to be saved
No matter where I go in this world
No matter if I am left all alone

I won't feel regret anymore
No matter how much my heart screams
No matter where I go in this world
Even if it spells my end

The sun will not rise again
This long night will never see dawn

I had let go again
Of the things I believed deep in my heart
I thought you were my forever
The only one on this Earth

Why did I let go
Of the things I wanted to believe deep in my heart?
When you were the only light
Left on this Earth

I know that it hurts
When the moon is left alone

——

ROOMAJI

Spoiler:

KANJI

Spoiler:

freedreamer · #2 9th February 2013, 10:05 AM

Somehow, this is actually very emotional. There's so much raw feelings and struggles in the words compared to other songs.

YuriChan · #3 9th February 2013, 10:24 AM

This song has a total "A Song for xx" feeling. Especially this line...

"I won't go back anymore
No matter how much my heart wants to be saved
No matter where I go in this world
No matter if I am left all alone"

Cornie · #4 9th February 2013, 10:50 AM

This lyrics feels incredibly painful for me, i cannot even look at that..
My darling broke up with me 2 weeks ago, and i feel totally same as Ayu..

saigodansu · #5 9th February 2013, 11:05 AM

That's nice, include a breakup song for Maro on an album recorded while they were saying there was a relationship. The only thing more stupid than this publicity stunt was Leslie being released for charges the whole world can see he's gulty of.

emi♡ · #6 9th February 2013, 11:33 AM

^Of all the things you have ever said, that is just the worst. You are a blight on our community. You have brought nothing but discord, intolerance, and negativity to our lives. And with this last opinion of yours, I think you are the most disgusting, despicable person to ever grace our forum.

And that is really saying something.

Thank you Misa for the translation. Sorry for this post in your thread. I'll go now.

ExodusUK · #7 9th February 2013, 11:34 AM

Quote:

Originally Posted by saigodansu

That's nice, include a breakup song for Maro on an album recorded while they were saying there was a relationship. The only thing more stupid than this publicity stunt was Leslie being released for charges the whole world can see he's gulty of.

Ayu controls the Tokyo police now? Dat Hamasaki hustle

Ayu has had heartbreak songs on pretty much every album regardless of her relationship status tho.

asagarichan · #8 9th February 2013, 11:47 AM

thank you so much!!

OyTony · #9 9th February 2013, 11:52 AM

Thank you Misa-chan!

ayu_ready? · #10 9th February 2013, 12:33 PM

good

Minttulatte · #11 9th February 2013, 01:02 PM

Thanks for the translation!

Delicious n Bold · #12 9th February 2013, 07:49 PM

thank you!

TotsuzenAyumi · #13 9th February 2013, 09:50 PM

I love it! I was bobbing my head i thought it was going to fall off. This what I love about her. A bad *** beat with emotional feeling...

njanjayrp · #14 9th February 2013, 09:57 PM

I'm loving the verses with the sun and the moon

My fave track off the album

Chibi-Chan · #15 10th February 2013, 01:47 PM

Thanks a lot Misa!

Misa-chan · #16 10th February 2013, 01:53 PM

Changed the lyrics abit.

"in the world" from the first chorus changed to "on this Earth".

AyUmIXx · #17 10th February 2013, 02:27 PM

thanks misa-chan for sharing the translation.
ayu has always capable of writing break up songs' lyrics

Pieces_of_SEVEN · #18 13th February 2013, 09:43 AM

thanks for sharing@

brener · #19 13th February 2013, 12:01 PM

oh my, this is one of her best lyrics in this album!
and i tells a lot how i am feeling now :~

Eewyi · #20 14th February 2013, 05:29 PM

This is a catchy song, while carrying a somewhat sad theme. I think this is interesting combination. Definitely one of my favorites. Thank you for the translation!