"Mysterious" lyrics in Ayu songs - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th April 2010, 02:03 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,465
"Mysterious" lyrics in Ayu songs

Collecting the forgivenesses and starting overs of the Ayu discography here.

SCAR from Duty:

(message in beginning, not really lyrics.)
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement. Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel.
The number you have reached is not in service. This is a recording.

starting over from Duty:
"People start searching for what they can't see
People learning from what they have done
That there are only things existing in nowhere
But in each creation
They can't find the future
They can't find the future
What am I still searching? *"searching" is reverbed*
What am I searching in each creation? *reverbed 3 times*
La la la. . .
What am I still searching? *the word "searching" is reverbed about 5 times*
That's why we create a world with a future that's in our hand(s)."

forgiveness from Memorial address:

War and destruction.
Crime and desire.
But I wanted only keep my love.
Every cardinal sins.
Every immoral deeds.
But I was holding on for my love.

+ from RAINBOW:

Our new age has come
Proudful friends yeah!

Ladies Night from (miss)understood:

Leave him, lose him, cut, replace him [danger]
Hate him, then erase him
You don't ever [need to] think you can't leave him [need to] ......

Pride from (miss)understood:

'Listen' and 'I want my pride'

Voyage from RAINBOW:

We're on a journey for love. Living our lives to be happy. (sung by backup singers)

kanariya from LOVEppears:

"If only I could see, then I..."
"You should just open your eyes"
"Finding my heart, make me cry again"
"Nobody knows, the reason why"
"Nobody cares, inside me"

everywhere nowhere from RAINBOW:

the freedom we have
the choices we make
the sacrifices we pay
make life so complicated

Close to you from RAINBOW:

By your side, all the time.
Everyday, watching you, every night.

GUILTY from GUILTY (unsure):

GUILTY or not GUILTY
If not, I'll go

until that Day... from Secret:

I can not stop until that Day, that Day
I can not stop until that Day, that Day

Beautiful Fighters from Secret:

(Contrary to popular belief, what plays in the beginning and other parts of the song is not really a phrase, I believe, just "Beautiful Fighters" mixed up in post production, it seems. It is not IT'S MY BEAUTIFUL FIGHT or anything like that.)

tasking from (miss)understood:

You got the reason
We got the reason [or is it rhythm?]

If there are any others, please post them in this thread.

I did find this thread made ages ago:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=69522

But... I found it after making this, haha.

Last edited by truehappiness; 20th May 2010 at 04:26 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 20th April 2010, 02:13 AM
Picaflor 7/4's Avatar
Picaflor 7/4 Picaflor 7/4 is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Levittown, PA
Posts: 5,087
SCAR - in the very beginning
The number you have reached is not in service. This is a recording.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement. Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel.

tasking - right before the climax
We got the reason/rhythm. We got the music/got to lose it/move it (still really etchy on that)

Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service actuellement. Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel

RAINBOW - last part sung
No rain, can(n't) get the/no rainbow.
__________________
Does everyone miss me yet?

Last edited by Picaflor 7/4; 20th April 2010 at 02:16 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 20th April 2010, 02:55 AM
jean-baptiste jean-baptiste is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: NYC
Posts: 2,490
wow i was just about to search for forgiveness english lyrics, lol. thanks for this. =]
Reply With Quote
  #4  
Old 20th April 2010, 03:01 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,236
In Pride isn't it "I want my pride" ?
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 20th April 2010, 03:22 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
But none of those are official right? Just rumored lyrics. I sooo don't hear "Every cardinal sins.
Every immoral things." being forgiveness' lyrics.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #6  
Old 20th April 2010, 03:28 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,465
Quote:
"Every cardinal sins.
Every immoral things." being forgiveness' lyrics.
You listened to the English part, right?

The English part up there is basically what the backup singers are singing... which Ayu sings later in the song as well.

It doesn't sound like it at all, but Ayu is singing it.

I just listened to it and she really makes "cardinal sins" sound like "promises" somehow... haha.

Last edited by truehappiness; 20th April 2010 at 03:34 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old 20th April 2010, 03:34 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
You listened to the English part, right?

The English part up there is basically what the backup singers are singing... which Ayu sings later in the song as well.

It doesn't sound like it at all, but Ayu is singing it.
So did Ayu mention these lyrics in a TA post or something? Because up until now, I thought these along with Ladies night, was pure speculation.

Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
I just listened to it and she really makes "cardinal sins" sound like "promises" somehow... haha.
Yeah exactly...

??
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #8  
Old 20th April 2010, 03:36 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,465
Quote:
So did Ayu mention these lyrics in a TA post or something? Because up until now, I thought these along with Ladies night, was pure speculation.
I don't know. Megchan has them up as official. -shrug-

They sure sound like they're in the song anyway.

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp...hopping_search
http://super.fureai.or.jp/~joichi/ay...cgi?tree=r2986

Various Japanese question/answer sites also have them as the lyrics.

(The first crime/destruction part ... I dunno about that since it was backup only. Might've been from a TV live or something.)

I have no idea where it came from, but I'm fairly certain they are the lyrics.

Quote:
Yeah exactly...
Just trust that her English was terrible in 2002/2003 and has since then improved by leaps and bounds. She made "complicated" in everywhere nowhere sound like "so completely me" or something.

Last edited by truehappiness; 20th April 2010 at 03:42 AM.
Reply With Quote
  #9  
Old 20th April 2010, 03:44 AM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,060
i love the beginning of scar. one of the few uses for my french
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Tumblr

Reply With Quote
  #10  
Old 20th April 2010, 03:56 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Just trust that her English was terrible in 2002/2003 and has since then improved by leaps and bounds. She made "complicated" in everywhere nowhere sound like "so completely me" or something.
I remember her saying that she thought she would do Rule in English as it was to be the theme song for a world wide movie... I wish she would've done it. It'd be cool to see how better her English has gotten and the creative lyrics she would've used.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #11  
Old 20th April 2010, 03:57 AM
Minerva's Avatar
Minerva Minerva is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,176
someone needs to ask ayu to post the real lyrics in TA
Reply With Quote
  #12  
Old 20th April 2010, 04:05 AM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,654
Quote:
Originally Posted by JackieRos View Post
someone needs to ask ayu to post the real lyrics in TA
I doubt anyone outside of AHS really GAF about forgiveness
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puño y letra
Reply With Quote
  #13  
Old 20th April 2010, 04:21 AM
jean-baptiste jean-baptiste is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: NYC
Posts: 2,490
Quote:
Originally Posted by ストロボ・EdGE View Post
up until now, I thought these along with Ladies night, was pure speculation.
just to make it clear, i believe those are the official lyrics from the Sweetbox version (which is the original one) , so it's most likely ayu trying to say what she says but sorta failing. xD
Reply With Quote
  #14  
Old 20th April 2010, 04:23 AM
Minerva's Avatar
Minerva Minerva is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,176
^maybe is not ayu at all

OK NOT GONNA START TALKING ABOUT THAT HERE nope nope
must contain myself
Quote:
Originally Posted by ストロボ・EdGE View Post
I doubt anyone outside of AHS really GAF about forgiveness
true true
Reply With Quote
  #15  
Old 20th April 2010, 04:27 AM
Ayumi27's Avatar
Ayumi27 Ayumi27 is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Uruguay (little south american country, have you heard of it??)
Posts: 2,572
Quote:
Originally Posted by ストロボ・EdGE View Post
I doubt anyone outside of AHS really GAF about forgiveness

So true

Hope this thread doesn't convert into another 1000-page Beautiful Fighters lyrics discussion
Reply With Quote
  #16  
Old 20th April 2010, 04:29 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,465
Quote:
so it's most likely ayu trying to say what she says but sorta failing. xD
I actually don't think Ayu says any of the English in Ladies Night. Most of it is the same person saying it as the Sweetbox version, is it not?
Reply With Quote
  #17  
Old 20th April 2010, 04:36 AM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Location: ganondorf
Posts: 5,283
This is cool! I've always wondered what was going on in those songs Thanks for sharing!
Reply With Quote
  #18  
Old 20th April 2010, 05:06 AM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,022
Quote:
Originally Posted by identity View Post
In Pride isn't it "I want my pride" ?
yeah, you should fix Pride. the lyrics are definitely "i want my pride."

otherwise, this is pretty awesome.

also, where are the english lyrics in +? i remember reading about them but i've never heard them.

and one more thing, i've been wondering about those voyage lyrics for a LONG time.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』


Last edited by ohsixthirty; 20th April 2010 at 05:09 AM.
Reply With Quote
  #19  
Old 20th April 2010, 05:19 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,465
Quote:
also, where are the english lyrics in +? i remember reading about them but i've never heard them.
During the chorus.

La la la la laaa
sakendekure
la la la lala
our new age has come... yadda yadda.
Reply With Quote
  #20  
Old 20th April 2010, 05:22 AM
Picaflor 7/4's Avatar
Picaflor 7/4 Picaflor 7/4 is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Levittown, PA
Posts: 5,087
I hear from numerous people that ayu says "Yes" in Audience. I have yet to hear that. can anyone clarify?
__________________
Does everyone miss me yet?
Reply With Quote
Reply

Tags
ayumi, english, hamasaki ayumi, lyrics

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 08:52 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.