ayu twitter translations? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·

Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries


Thread Tools Display Modes
Old 12th June 2010, 12:32 PM
ayupan90's Avatar
ayupan90 ayupan90 is offline
TO BE Initiate
Join Date: Sep 2008
Location: England
Posts: 550
ayu twitter translations?

In Tasking's archive thread the translations only go up to april 23rd. I was wondering if there were any more translations somewhere about AHS. I can't find any but I'm sure I've read people referencing newer translated tweets.

Thanks for any help
Reply With Quote
Old 12th June 2010, 01:25 PM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
The people who translate stuff are surely very busy so they don't always have the chance to do that sort of stuff right away.

As for people making reference to recent tweets; they do that based on their own knowledge, and with the help of friends who speak Japanese. As Ayu tweets there are a lot of people online at that time, so people who don't know Japanese use something like google translate or similar and translate things themselves, if the translator doesn't produce a good enough translation they can sometimes ask a Japanese ayu fan that knows some English to tell them what happened.
Reply With Quote
Old 12th June 2010, 03:35 PM
majrakun's Avatar
majrakun majrakun is offline
Over Initiate
Join Date: Dec 2007
Location: BRUNEI.
Posts: 3,903
Yeah, the only one who's been actively translating is Misa-chan, and she has other commitments too, like school. She also translates the TA entries, and now the RnRC blog entries, lol, it's a lot of work for one person. Who knows, she probably still takes magazine translation requests as well. Besides, there are waaaay too many tweets already for her to catch up to.

honto no watashi wo anata wa wakaranai

Reply With Quote
Old 12th June 2010, 06:49 PM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Twitter would be way too hard for misa to catch up on, and a lot of them end up disappearing after some time. She can only translate what she can get when she's on twitter, I imagine.

Reply With Quote
Old 12th June 2010, 07:12 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Yeah that's a looooot of tweets, lol (@_@) I scroll through looking for ones I can read
Reply With Quote
Old 12th June 2010, 11:58 PM
ayupan90's Avatar
ayupan90 ayupan90 is offline
TO BE Initiate
Join Date: Sep 2008
Location: England
Posts: 550
thanks everyone. I'd just like to point out that I'm NOT complaining XD
Reply With Quote
Old 17th June 2010, 04:31 PM
PEARL's Avatar
PEARL PEARL is offline
End of the World Initiate
Join Date: Jun 2008
Location: Sea of Eternity
Posts: 1,486
i think the tweets are very hard to catch up so...

Istoria ~Kalliope~
Akiko Shikata Live @ HATS FES '07 MP4
Shikata Akiko's Full Discography + Ar Tonelico Songs
Pantalea is a mystical flower that only blooms once a year...

Reply With Quote
Old 17th June 2010, 06:45 PM
Alebori's Avatar
Alebori Alebori is offline
LIMIT Initiate
Join Date: Apr 2010
Location: Moaña Spain
Posts: 25
exist a program : twitlog . This catch the tweets and ordering chronology old to new.this software is totally compatible with twitter and facilities the comprehension of tweets, and ofo course their translation by google or other.

Reply With Quote
Old 17th June 2010, 06:55 PM
Ayumi_lover's Avatar
Ayumi_lover Ayumi_lover is offline
ayu trance Initiate
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,063
we hsve an archive of her tweets, and it's updated every 2 weeks. Yesterday I was thinking of starting translation project(I'm yet unskilled but I wanted to try). But! I downloaded last archive and it was 50 pages!! 50 pages of text in 2 weeks and that's really not something important, it all more seems like uninformative talk. it's nice that ayu is chatting with fans but I think translating all these is useless
Reply With Quote


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +1. The time now is 06:57 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.