[Translation] [November] lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th December 2010, 05:10 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[November] lyrics

Thanks to txjxf for the raw Japanese lyrics!!

Beautiful lyrics, but so sad...

Clarification: The raw lyrics are from recochoku's mobile lyrics site, so they're official.

Credit: tokyoxjapanxfan + http://ameblo.jp/green081217/page-5.html#main
Edit: tokyoxjapanxfan + rikku411 + cuteismylife

14. November
words:ayumi hamasaki
music:Tetsuya Komuro


Kanji
Spoiler:
夢見るあなたの 長いまつ毛きれいで
夜中見ていた ひとりきり見ていた

誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるらしいよ

だけどね私達の ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても 気付けない
信じて傷つくのを 怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい

夜風があなたの 少し長く伸びた
前髪ゆらして 暗く影つくった

誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら

瞳の奥見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった涙をぬぐいたい

もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたに捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように


Roomaji
Spoiler:
Yumemiru anata no Nagai matsuge kirei de
Yoruchuu miteita Hitorikiri miteita

Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga Kanarazu iru rashii yo

Dakedo ne watashitachi no Hotondo wa mitsukerarenai
Tatoeba me no mae ni itemo Kitsutzukenai
Shinjite Kizutsuku no wo Kowagatteiru sono uchi ni
Toorisugite iku kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Ai wo sasayaki nagara nemuri ni tsukitai

Yokaze ga anata no Sukoshi nagaku nobita
Maegami yurashite Kurai kage tsukutta

Daremo ga hitori Ichido no jinsei ni
Unmei no aite ga Kanarazu iru no nara

Hitomi no oku mitsumete Nanika wo kanjita toki wa
Gyutto nigirishimeta sono te Hanasanaide
Ushinau koto ni narete Shimatta hito nante kitto
Dokoni mo inai kara

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa nara
Anata no kata ni sotto yasashiku maiorite
Koraekirenakatta namida wo nuguitai

Moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa toshita nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ni sasagetai
Anata ga sukina tokoro he tonde yukeru you ni


Translation
Spoiler:
The beauty of your long lashes as you slept and dreamt
I saw, in the middle of the night. I watched, alone.

In this one life, surely everybody
Has a fated partner

But we often can't find the one
Even when they are right in front of us, we do not realize
And though we believe, because we are so afraid of being hurt
We walk past each other and continue on

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to gently land aflutter on your shoulder
And fall asleep, while whispering to you about love

The night breeze blows through your slightly long bangs
Casting a dark shadow

In this one life, if everybody
Has a fated partner

When you look into their eyes and feel that something
Don't let go of the hand which you are so tightly holding
Because there is surely noone anywhere in this world
Who is used to losing

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to gently land aflutter on your shoulder
And let the tears which I have been holding back fall

If I could grow one more wing
So that I could fly freely in the sky like a bird
I want to give you both of those wings
So that you can fly to the place you want to go
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 21st December 2010 at 07:28 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12th December 2010, 05:15 PM
Melodie Melodie is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2010
Location: Great Britain
Posts: 693
It seems that Love songs will be full of melancholy.
Reply With Quote
  #3  
Old 12th December 2010, 05:16 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,281
seriously, her lyrics are so impressive with this album. so dark, but so beautiful.
thank you for translating.
Reply With Quote
  #4  
Old 12th December 2010, 05:17 PM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,213
i wonder what is the connection between the song lyrics and the title...
maybe it's about her love to mannie?
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #5  
Old 12th December 2010, 05:28 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Mannie?
Reply With Quote
  #6  
Old 12th December 2010, 05:32 PM
dreamland2.0's Avatar
dreamland2.0 dreamland2.0 is offline
Liar Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Canada
Posts: 6,720
awww those are so beautiful!!! ;____;
Thanks Misa-chan!
__________________

FlavorsCD CollectionNana Mizuki Forum
Reply With Quote
  #7  
Old 12th December 2010, 05:33 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,701
omg I want to cry already. god.
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #8  
Old 12th December 2010, 05:36 PM
Eewyi's Avatar
Eewyi Eewyi is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Finland, Helsinki, Europe
Posts: 690
This is sooo lovely <3 I just Love this album. Ayu chose a really good name <3
__________________

☆Heartful thanks to ownsarai

Last edited by Eewyi; 12th December 2010 at 05:39 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old 12th December 2010, 05:42 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
so touching beautiful and sad
Reply With Quote
  #10  
Old 12th December 2010, 05:48 PM
Mirrorcle Monster's Avatar
Mirrorcle Monster Mirrorcle Monster is offline
Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Spain
Posts: 4,365
It looks like a song for Mannie
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 12th December 2010, 05:49 PM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
this are really amazing!!! so personal & touching
the lyrics from this album are truly amazing
__________________



Tumblr
| lastfm

Reply With Quote
  #12  
Old 12th December 2010, 05:52 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
haha why i also thought about Mannie? LMAO!
Reply With Quote
  #13  
Old 12th December 2010, 05:55 PM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
So beautiful, yet so dark and sad!
I love them!!

Thank you for the translation, Misa-chan!
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr

Reply With Quote
  #14  
Old 12th December 2010, 06:11 PM
kalikagai's Avatar
kalikagai kalikagai is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Insane Horror Park
Posts: 456
Dark, impressive and brilliant. This album has really powerful lyrics. Looking forward to it so impatiently, as always.

Misa-chan, my sincere thanks to you!
Reply With Quote
  #15  
Old 12th December 2010, 06:15 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
I... want to cry...

thanks misa!
__________________



How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #16  
Old 12th December 2010, 06:20 PM
Mintkisses's Avatar
Mintkisses Mintkisses is offline
Trauma Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: Orlando, FL
Posts: 870
Another song filled with gorgeous words. Ayu has really out done herself on this album~
Reply With Quote
  #17  
Old 12th December 2010, 06:24 PM
Rielily's Avatar
Rielily Rielily is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Nov 2010
Location: Japan、Chiba
Posts: 5
ステキな歌詞ですね!I really like it! I find hope.^^
Reply With Quote
  #18  
Old 12th December 2010, 06:25 PM
Neo Daydream's Avatar
Neo Daydream Neo Daydream is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: May 2003
Location: Tennessee
Posts: 5,919
oooooo! pretty!!! ^^ I can't wait for this album!
thanks, misa!
Reply With Quote
  #19  
Old 12th December 2010, 06:26 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,061
Oh my god...I have chills right now.
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #20  
Old 12th December 2010, 06:43 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
beautiful and nostalgic lyrics.... makes me cry ;__;

thanks Misa-chan!!
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, november

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:13 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.