[Translation] [November] lyrics - Page 4 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #61  
Old 14th December 2010, 11:05 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
she looks so happy but why most of her lyrics are very sad
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #62  
Old 14th December 2010, 11:09 PM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,669
The chorus literally made me instantly burst in tears. That's never happened to me before.

Endless Sorrow... Moments... November.
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puŮo y letra
Reply With Quote
  #63  
Old 14th December 2010, 11:44 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
These are beautiful! Thanks for the translation!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #64  
Old 15th December 2010, 09:05 AM
StarSUCKER's Avatar
StarSUCKER StarSUCKER is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 1,150
Personally, I love a guy with bangs getting into his eyes.
Reply With Quote
  #65  
Old 16th December 2010, 03:44 AM
shineestar's Avatar
shineestar shineestar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: u.s
Posts: 430
long lashes...long bangs... LMAO. and everyone mentioning Mannie, im dying here XD
i love these lyrics, another wing song like endless sorrow. thank you for translating.
Reply With Quote
  #66  
Old 16th December 2010, 05:45 AM
Ranma Matsuri's Avatar
Ranma Matsuri Ranma Matsuri is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Apr 2010
Location: GREENsboro, North CAROLina in AyUSA :D
Posts: 2,659


Poetry, pure poetry. So heartfelt and beautiful I could seriously cry. Damn, Ayu. ;__;
__________________

Thank you, Mirrorcle Heaven*


**~Idororu Rabu~**

Koharu Kusumi Tomomi Itano Karin Miyamoto
Meimi Tamura Ayaka Komatsu Kanon Suzuki

Reply With Quote
  #67  
Old 18th December 2010, 09:23 PM
KPL KPL is offline
Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: UK / US
Posts: 647
OMG the last chorus, the last line. with the music, just,.....
Reply With Quote
  #68  
Old 19th December 2010, 05:31 PM
tokyoxjapanxfan's Avatar
tokyoxjapanxfan tokyoxjapanxfan is offline
SURREAL H-Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo
Posts: 8,464
So I found a correction


Yonaka miteita Hitorikiri miteita

should be:

Yoruchuu

__________________

"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it."

Reply With Quote
  #69  
Old 20th December 2010, 02:03 AM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,670
^ I was just about to say that after listening to the first verse hehe

Also:

Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

should be kurai

Also there's a difference in the song around this part:

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai


I just don't know exactly what she says.

__________________


last.fm


Last edited by rikku411; 20th December 2010 at 04:45 AM.
Reply With Quote
  #70  
Old 20th December 2010, 04:26 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Might be my favorite album track...omg.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #71  
Old 20th December 2010, 04:57 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by tokyoxjapanxfan View Post
So I found a correction


Yonaka miteita Hitorikiri miteita

should be:

Yoruchuu

Lol I'm still holding out for my album so I can't proof-read the roomaji. Thanks for letting me know, I'll edit my first post. ^^

Quote:
Originally Posted by rikku411 View Post
^ I was just about to say that after listening to the first verse hehe

Also:

Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

should be kurai

Also there's a difference in the song around this part:

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai


I just don't know exactly what she says.

Thanks for spotting this!! I've changed it too, but it's weird because the kanji definitely reads kuraku for this part...
__________________

Visit: Misa-chanís J-pop blog ♪


Last edited by Misa-chan; 20th December 2010 at 05:12 PM.
Reply With Quote
  #72  
Old 20th December 2010, 09:56 PM
Heldin's Avatar
Heldin Heldin is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 227
thank you very much! She uses the theme of wings pretty often and it is always very poetic but soooooo sad =((((
Reply With Quote
  #73  
Old 21st December 2010, 06:02 AM
do it again's Avatar
do it again do it again is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: ここはどこ?
Posts: 2,119
Quote:
Originally Posted by rikku411 View Post
Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai


I just don't know exactly what she says.

I noticed that too. The final chorus, right? To me it sounds like

moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketatoshii ta nara
sono tsubasa dochiramo anata ni sasagetai
anata ga sukina tokoro he tonde yukeru you ni
__________________
♥ November 2010 〜A WORLD IS ONE〜 ♥
Reply With Quote
  #74  
Old 21st December 2010, 07:29 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by cutieismylife View Post
I noticed that too. The final chorus, right? To me it sounds like

moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketatoshii ta nara
sono tsubasa dochiramo anata ni sasagetai
anata ga sukina tokoro he tonde yukeru you ni
Thanks for spotting that, I've edited first post~ The translation still remains the same, though, just the roomaji is corrected.
__________________

Visit: Misa-chanís J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #75  
Old 21st December 2010, 07:43 AM
yuki_unmei's Avatar
yuki_unmei yuki_unmei is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2009
Location: ♥in Chon-chan's Circus♥ (USA)
Posts: 2,570
Thanks for translating!
Beautiful lyrics, i love her use of imagery in this song<3
__________________


♫set by ownsarai♫
☆We are One, A World is One☆
♥ayu i love you with MY ALL♥

Reply With Quote
  #76  
Old 24th December 2010, 05:53 PM
Jwiz Jwiz is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Singapore
Posts: 3,475
I was totally mistaken about this song. The foreign and 90s vibe to it, it sounded like it should've been in RnRC album...definitely one of my few favorites in Love Songs, next to Virgin Road, Love Song and Do It Again.
__________________
Z

Last edited by Jwiz; 24th December 2010 at 05:58 PM.
Reply With Quote
  #77  
Old 1st January 2011, 06:00 PM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
It's pretty obvious she talks about Mannie.
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #78  
Old 1st January 2011, 07:35 PM
black*cherry black*cherry is offline
YOU Initiate
 
Join Date: May 2005
Posts: 104
Red face

A few days ago on twitter, to the question "what are your fav. songs of Love Songs ?",
Mannie answered :
Reply With Quote
  #79  
Old 9th January 2011, 01:28 AM
jean-baptiste jean-baptiste is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: NYC
Posts: 2,524
definitely my favorite song. thanks for the translation.
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, november

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:14 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.