[romaji & translation] Last angel - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 26th September 2010, 08:41 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] Last angel

Actually, "kana" and "kara" are hard to tell from by hearing. So some parts might be wrong.
----------------------------------------------------
Kikoete iru yo ne anata nara
Tsutaete oki tai anata ni wa
Owari tsugeru kono kane no ne wa
Kanashii neiro nanka jya nai

* Naite ita ne sakende ita ne
Koe ni natte nakatta ne
Uso jya nai kara yume jya nai kara
Mezameru koto mo nai kara
Mou kuyama nai furikaera nai
Mae ni susumu shika nai
Itoshiku temo natsukashiku temo
Nido to ae naku temo

** Mune o hare nai ushirometai
Sonna koi mo atta
Hashaida yoru kodoku na asa
Kurikaeshite ita

** (repeat)

*** Maniau kana osoku nai kana
Mada hajime rareru kana
Mite te hoshii kanjite hoshii
Akirame nai de ite hoshii
Nige nai kara gomakasa nai kara
Kurikaesu koto wa nai kara
Soba ni iru yo dakishimete ru yo
Arinomama uketomeru yo

**** Tatta hitotsu saigo no hitotsu
Sonna ai ga aru
Shinjiru yoru kanaeru asa
Tenshi ga waratta

**** (repeat)
* (repeat)
*** (repeat)
--------------------------------------------------
I believe you can hear me
I want to tell you
"This bell sound announcing the end
Bears no sad tone at all"

* You were crying and shouting, weren't you?
Your voice sometimes ceased, didn't it?
Becuase it's not a lie nor a dream
Because I don't wake up
I don't regret nor look back any more
It's the only way for me to go forward
Even if I love you and miss you
Even if I can never meet you again

** I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
A merry night and a lonely morning
I repeated such a life

** (repeat)

*** I wonder if I make it in time, if it's not late
I wonder if I can still start
I want you to see me and feel me
I want you not to give me up
Because I don't run away nor gloss over
Because I don't repeat the same thing
I'm by your side, I'm holding you
I accept you as you are

**** The only and the last one
There is such a love
A night of belief and a morning of fulfillment
An angel smiled

**** (repeat)
* (repeat)
*** (repeat)

Last edited by masa; 1st October 2010 at 05:38 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 26th September 2010, 08:44 PM
ストロボ・EdGE's Avatar
ストロボ・EdGE ストロボ・EdGE is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 5,669
Quote:
Originally Posted by masa View Post
*** I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
I repeated having
An exciting night and a lonely morning

****** The only and the last one
There is such a love
A night of belief and a morning of fulfillment
An angel smiled
Sex? O___O
__________________
un asterisco
en la palma de mi mano,
una acotacion
de tu puņo y letra
Reply With Quote
  #3  
Old 27th September 2010, 09:52 PM
Kanzaki's Avatar
Kanzaki Kanzaki is offline
still alone H-Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: A dane lost in Sweden.
Posts: 4,491
Thanks masa!

Quote:
Originally Posted by ストロボ・EdGE View Post
Sex? O___O
I lol'ed for like 10 minutes
Omg, Ayu's been having some sexy nights!
__________________


Koumori has been wifed by me

Reply With Quote
  #4  
Old 26th September 2010, 08:45 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
Thanks for translation!

I wonder what she's talking about...
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #5  
Old 26th September 2010, 08:45 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,281
thanks for the translation!

Quote:
I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
I repeated having
An exciting night and a lonely morning
i wonder if this means what i think it means or if i just have a dirty mind.
Reply With Quote
  #6  
Old 26th September 2010, 08:54 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
Quote:
Originally Posted by masa View Post
I had such a love that I couldn't be proud of
And felt guilty about
I repeated having
An exciting night and a lonely morning
sex *O*

Quote:
Originally Posted by masa View Post
The only and the last one
There is such a love
A night of belief and a morning of fulfillment
An angel smiled
love ^_^¨
Reply With Quote
  #7  
Old 7th October 2010, 07:29 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
Quote:
Originally Posted by crea_spain View Post
sex *O*
does ayu have sex??? i thought she was a supernatural angel with no material desires
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #8  
Old 26th September 2010, 08:56 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
LOL I just noticed that "sex" line o.O woohoo Ayu, me likes it.
__________________
icon by rocket_girls at lj

Last edited by noisy_harmony; 26th September 2010 at 09:35 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old 26th September 2010, 08:58 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Interesting lyrics. Gotta suck on these for a while.
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #10  
Old 26th September 2010, 09:02 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,281
Quote:
Originally Posted by MissElin_ View Post
Interesting lyrics. Gotta suck on these for a while.
with the meaning of the lyrics.. this is making me laugh so hard
Reply With Quote
  #11  
Old 26th September 2010, 11:08 PM
hud's Avatar
hud hud is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 1,804
Quote:
Originally Posted by identity View Post
with the meaning of the lyrics.. this is making me laugh so hard
LMFAO TRUE
Reply With Quote
  #12  
Old 27th September 2010, 12:46 AM
Keiichi_JPU's Avatar
Keiichi_JPU Keiichi_JPU is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Europe
Posts: 2,684
Ayu's a normal person, she has sex. I don't see how that's scandalous or shocking, I like that she's open about it!

Well maybe it's just a translation misconception, and the Japanese lyrics might be a lot less.. insinuating
Reply With Quote
  #13  
Old 26th September 2010, 09:05 PM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
Thanks masa! I love this song!

should that be 'too late'?

thanks again

hope everybody loves this song as much as I do, if not, unlucky!
__________________


Reply With Quote
  #14  
Old 26th September 2010, 09:07 PM
panda♥'s Avatar
panda♥ panda♥ is offline
Real me Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Ayu's closet
Posts: 3,621
"an exciting night" doesn't necessarily mean sex. but woohoo for Ayu! XD
__________________



tumblr

Reply With Quote
  #15  
Old 26th September 2010, 09:09 PM
ayumasing's Avatar
ayumasing ayumasing is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 249
Whoa...I didn't even think about that possiblity until you guys brought it up...but now that I think about it, I can't imagine Ayu being so open about it. Maybe that's why she was trying to be subtle about it in her lyrics?
Reply With Quote
  #16  
Old 26th September 2010, 09:09 PM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
D: wow Ayu talks about sex. Well, I guess
I'm expecting some drama lol like with Sparkle lyrics. Nice lyrics though thanks a lot masa!
__________________

Reply With Quote
  #17  
Old 26th September 2010, 09:13 PM
CreaHiroo CreaHiroo is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 9
ayu has become an adult (^O^
Reply With Quote
  #18  
Old 26th September 2010, 09:20 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,727
You people are dirty minded! :'D That doesn't mean she had sex with someone lol. I wouldn't mind if she wrote a song like that though. I love Sparkle and maybe I'm gonna love this song more too.

But anyhoo, thank you for the translation, masa.
__________________

~ Facebook
~ Instagram
~ AO3
~ Twitter

Reply With Quote
  #19  
Old 28th September 2010, 01:32 AM
(miss)understood's Avatar
(miss)understood (miss)understood is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: United States
Posts: 594
Quote:
Originally Posted by drdolce View Post
You people are dirty minded! :'D That doesn't mean she had sex with someone lol. I wouldn't mind if she wrote a song like that though. I love Sparkle and maybe I'm gonna love this song more too.

But anyhoo, thank you for the translation, masa.
I agree.

Nobody thought "sex" when she sang GAME ("when all your warmth leaves my body, what will my body mean"), until that Day... ("I'll sell my body in whatever way I wish, but my heart belongs to no one"), and when she made the music video to Because of You, everyone seemed to be dying to make up excuses for the white substance so prevalent in the video. Why does everyone try to place one meaning on something that can mean a multitude of things?

Just because she says "merry night and lonely morning," doesn't imply she's having a casual relationship with someone. I know for one, I've had plenty merry nights with lonely mornings that had nothing to do with sex (i.e. out drinking, hanging out with new friends, etc).

This doesn't mean I don't think ayumi hasnt done it.

Of course she has. She's 30 something (32?) and smoking hot.
__________________
Spoiler:
kitty

/l、
( ゚、 。7
l、 ~ヽ
じしf_, )ノ

Last edited by (miss)understood; 28th September 2010 at 01:43 AM.
Reply With Quote
  #20  
Old 28th September 2010, 02:18 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Quote:
Originally Posted by (miss)understood View Post
I agree.

Nobody thought "sex" when she sang GAME ("when all your warmth leaves my body, what will my body mean"), until that Day... ("I'll sell my body in whatever way I wish, but my heart belongs to no one"), and when she made the music video to Because of You, everyone seemed to be dying to make up excuses for the white substance so prevalent in the video. Why does everyone try to place one meaning on something that can mean a multitude of things?

Just because she says "merry night and lonely morning," doesn't imply she's having a casual relationship with someone. I know for one, I've had plenty merry nights with lonely mornings that had nothing to do with sex (i.e. out drinking, hanging out with new friends, etc).

This doesn't mean I don't think ayumi hasnt done it.

Of course she has. She's 30 something (32?) and smoking hot.
Ayu's lyrics are open for free interpretation so if we want to think about her gettin' on, we will. Thanks.
Reply With Quote
Reply

Tags
last angel, love songs, masa, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:40 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.