[romaji and translation] Sunset ~LOVE is ALL~ - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th August 2009, 08:05 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji and translation] Sunset ~LOVE is ALL~

Motto soba ni ite
Motto shinji sasete

Chotto mushinkei te ka bukiyou na
Sonna anata no tokoro ga suki

Demo tokidoki de ii kara sukoshi otomegokoro
Ki ni kakete ne

Tsuyo gari yamete sunao ni
Nante kantan ni nare nai kedo
Anata ja nakya ikenai no
Sore dake wa tashika de kawara nai

Sotto sasayaite ru yo
Sotto tsuyoi ai o
Anata ni todoku kana
Sono mune ni hibiite ru kana

* Sotto sasayaite ru yo
Sotto tsuyoi ai o itsuka wa
Chanto tsutawaru kana

** Toomawari suru kurai ga ii
Wakariaeru koto o wakatte ru kara

Anata no ii tai koto wa nan to naku
Daitai ne souzou tsuku

Watashi wa itsumo kanjin na tokoro de
Hanashi sorasu n da yo ne

Omoikiri fumidase nai
Datte kowaku nai wake ga nai
Sonna konna hikkurumeta
Watashi no mama ja dame kana

Motto soba ni ite
Motto shinji sasete
Watashi wa hontou ni sono hitomi ni
Utsutte iru no ?

Motto soba ni ite
Motto shinji sasete hoshii
Nante amae sugi kana ?

Tashikame au no wa mou owari
Omoi atte iru tte shitte ru kara

Anata o kaeru ki wa nai shi
Watashi datte aikawarazu na n da kedo
Sonna futari de ii to omou n da yo ne
Sonna futari ga ii to omowa nai ?

Zutto soba ni ite
Zutto shinjite ite

Nee sotto sasayaite ru yo
Sotto tsuyoi ai o
Anata ni todoku kana
Sono mune ni hibiite ru kana

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------------------
Be closer to me
Let me trust you more

You are a little insensitive, or should I say clumsy
I like that about you

But please care about my girlish mind a little
Just sometimes

Though it's not easy for me to be meek
And stop pretending to be strong
It's no one but you that I need
That alone is certain and unchangeable

I'm whispering softly
A strong love, softly
I wonder if it will reach you
And echo in your heart

* I'm whispering softly
A strong love, softly
I wonder if it will reach you clearly some day

** It's even better to take a roundabout way
I know we'll be able to understand each other

I can almost imagine for some reason
What you want to say

I always change subject at important times
Don't you think so?

I can't step forward decisively
Because it can't be that I'm not afraid
Don't you accept what I am
All taken together?

Be closer to me
Let me trust you more
Am I really
In your eyes?

Be closer to me
I want you to let me trust you more
Am I depending on you too much?

There's no more need to confirm our feelings
I know we are thinking of each other

I don't have a mind to change you
And I'm still the same
But I think we are OK as we are
Don't you think so?

Be by my side forever
Trust me forever

You see? I'm whispering softly
A strong love, softly
I wonder if it will reach you
And echo in your heart

* (repeat)
** (repeat)

Last edited by masa; 8th May 2010 at 12:44 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 12th August 2009, 08:07 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: Administrators

I forgot to add [romaji & translation] to the title of this thread. Would you add it?

Last edited by masa; 12th August 2009 at 08:28 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old 12th August 2009, 08:11 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,181
thank you masa ^.^
Reply With Quote
  #4  
Old 12th August 2009, 08:29 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,701
Thank you! Gorgeous!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #5  
Old 12th August 2009, 08:32 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Sunset is so heartfelt; i love the lyrics. thanks, masa!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #6  
Old 12th August 2009, 09:39 PM
PINKvanity's Avatar
PINKvanity PINKvanity is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Dec 2006
Location: USA
Posts: 1,483
its pretty neat to see the lyrics have such a different meaning from sunrise and yet they sound so similar
__________________


set: futureLOVE

Reply With Quote
  #7  
Old 12th August 2009, 09:47 PM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thank you very much masa.
__________________




Reply With Quote
  #8  
Old 12th August 2009, 11:06 PM
hanabiwings's Avatar
hanabiwings hanabiwings is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: I'd rather be in Yokohama
Posts: 759
いつも有難う御座居ます☆

SUNSETについては、いつもの歌詞とは一味違った歌詞だなと思いました・・・。
浜崎本人の、愛とか人生とかに対する態度が偽りなく表れてるんじゃありませんかね。
恥ずかしながら、一瞬泣けそうにまでなってしまいました。
__________________
The sky I lifted my eyes to see was beautiful
My thoughts were of you
If I could face forward strongly, like you would
And I could walk that way...
Reply With Quote
  #9  
Old 12th August 2009, 11:12 PM
dreamland2.0's Avatar
dreamland2.0 dreamland2.0 is offline
Liar Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Canada
Posts: 6,720
Thank you! They are very beautiful!
__________________

FlavorsCD CollectionNana Mizuki Forum
Reply With Quote
  #10  
Old 13th August 2009, 12:19 AM
zyoeru zyoeru is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 4,101
Thanks, masa!
Reply With Quote
  #11  
Old 13th August 2009, 01:27 AM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Thanks! ^^
Reply With Quote
  #12  
Old 13th August 2009, 02:43 AM
maze's Avatar
maze maze is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Peru
Posts: 4,913
thank you so much *-* youre awesome!!
__________________


IG | YT | PR

Reply With Quote
  #13  
Old 13th August 2009, 02:45 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,213
thanks have been waiting for your translation...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #14  
Old 13th August 2009, 02:54 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,247
senkyuu~~
it's really responding to Sunrise
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 13th August 2009, 03:21 AM
yuki_unmei's Avatar
yuki_unmei yuki_unmei is offline
still alone Initiate
 
Join Date: May 2009
Location: ♥in Chon-chan's Circus♥ (USA)
Posts: 2,570
Thank you!!
Beautiful lyrics, i love how the two songs "answer each other"!
__________________


♫set by ownsarai♫
☆We are One, A World is One☆
♥ayu i love you with MY ALL♥

Reply With Quote
  #16  
Old 13th August 2009, 04:00 AM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,281
beautiful lyrics, as usual. thanks for posting!
Reply With Quote
  #17  
Old 13th August 2009, 05:00 AM
XxCaRoLcHaNxX's Avatar
XxCaRoLcHaNxX XxCaRoLcHaNxX is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: California!
Posts: 323
thank you these are great lyrics!
__________________

sets made by me
Reply With Quote
  #18  
Old 13th August 2009, 05:21 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,993
Thanks so much for the translation.. loving the song more ^^
__________________
Reply With Quote
  #19  
Old 13th August 2009, 06:08 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Thanks for the translation Masa!
Beautiful and heartfelt themed lyrics indeed.
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #20  
Old 13th August 2009, 07:45 AM
TeddyGrahams's Avatar
TeddyGrahams TeddyGrahams is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: California
Posts: 592
I am falling in love with this song more and more!

It's so soft, yet powerful. Thanks masa for the beautiful translation.
Reply With Quote
Reply

Tags
masa, rock'n'roll circus, sunset, sunset ~love is all~, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:03 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.