[Translation] ViVi May 2009 Interview Translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·

Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News


Thread Tools Display Modes
Old 25th September 2009, 03:00 AM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
ViVi May 2009 Interview Translation

Ayu in Hawaii

In a state of recreational relaxing, Ayu talks about her present and future.

“Certainly there are no problems,” Ayu has always showing her unmovable determination from her bottom of her heart using this sentence.

After finishing her 10th year anniversary countdown live concert tour, Ayu goes to Hawaii.

While sunbathing and enjoying the refreshing breeze, Ayu recharges and recuperates herself, for her continuity and confirmation of her “Next Level”.

[2nd Page]

The charisma will get more level ups when under the sun! Wear the white cotton dress!

On the sunny and sandy beaches, the best fashion to match the scenery would be a white dress! The cotton gives a comfortable feeling and is full of this year’s latest style. The main point would be its perfect hand-made cutting.

White cotton dress and Hawaiian carpet – Personal items.

[3rd page]

Street Style means having a hand-woven cape as a cover of your swim suit!

Simply adding a denim short pants with your swimsuit will greatly ease up your movements and activities, and Ayu’s style is to match the short pants with a hand-woven webbing, making it more street-friendly.

About the accessories, just use those rainbow-colored items that has strong Hawaiian influenced-design to shone yourself.

All fashion worn were Ayu’s personal items.

[4th page]Use the Hawaiian-feeling long T-shirt as a dress for multiple mix and matches!

This T-shirt was prepared exclusively for the Hawaii shooting. The pink long T-shirt was used as a dress for multiple mix and matches. Notice that the A of the word “Hawaii” was the Ayu sign formed using the Swarovski crystal beads.

The smiling arm band and ear ring, sandals were Ayumi’s personal items.

[5th page]

If I do not go all out on my career, it wouldn’t be me anymore.

Ayumi stands on Hawaiian soil, with a sense of changing inside her. This place is where her current 10 year old career ends and where the future lies in front of her. While recuperating at there and looking back, she had two paths to choose which desperately needed her attention.

It has been a decade of her brilliant career. Ayu was caught between the wanting of go back to all she had started and review it, or just move on to continue evolve her achievements. “If I do not go all out on my career, it wouldn’t be me anymore,” was her conclusion. As soon as she decided what she is going to do, new inspiration of her upcoming album’s songs kept popping out inside her mind.

The new album “Next Level” has several innovations in terms of music styles, performances’ presentation methods and even lyrics, which filled the entire album with a futuristic feeling.

“No matter how I write my lyrics, I would somehow thought about things about current issues. I don’t like it when everybody was talking about the worst recession ever in 100 years; they lost their sensibilities of hopes and wishes. I wanted to say that, even in times like this, there must be some hopes and dreams left in peoples’ hearts. I would felt this is my duty to remind people of such, and that’s why the cover for Next Level had also used bright colors.”

The lyrics were very gentle even though the music used were powerful and glares into people’s ears. In the feature song “Next Level”, Ayu sang the word “no problem” (daijoubu) in the song, it must have been a good motivator for anyone who wanted to move towards the realization their personal goals.

“For me, I don’t like to say “daijoubu” (no problem) all the time. Even now, this word wasn’t being said for the sake of calming me down. By saying the phrase “ We are surely going to be fine” right after the end of the 10th anniversary Concert Tour would as if spawn a kind of belief that phrase was really going to come true.

“To me, my fellow fans are like wartime buddies who have stood and fought beside me, where there were a lot of connections or link between me and them. Maybe it is up to you to believe it or not, since you can’t possibly see our hearts and minds are linked together per se, but to me, I do believe that our hearts are connected to each other. After the series of activities in last year’s 10th anniversary concert tour, I have gained a lot of energy from people around me, and I am going to show that in my next album record.”

And because of this, to Ayumi, the album of “Next Level” literally meant that, from “present”, it is the stepping stone to reach the “future”, or it as a vow, which has gathered a lot of “determination”.

“I would always make sure I am in the best condition whenever it comes to recording. I used to have a bad habit of recording my songs before totally memorizing the lyrics and melodies. I would just sing and adjust the song simply according on my mood. But this time, a lot of tracks were successfully recorded after only two attempts! Am I possessed?”

Most of the songs in this album were composed in Hawaii. I was quite pleased to discover that the sounds made by the coconut tree leaves were greatly affected by how hard does the wind blows. I felt like I have been liberated since it has been a long, long time from my last catch-up with the Mother Nature.

“I took a lot of photos in Hawaii, for my upcoming Deji Diary contents. But because of gloomy weather that day, my expressions were undeniably matching the weather. But this time’s shootings for the ViVi magazine, I had that same set of expressions even though it is a sunny day, right?”

I still managed to update my blog even when I am in Hawaii, because it is a message dedicated to my fans in Japan that, even we are an ocean apart, we are still under the same sky.

In this era which is full of uncertainties, Ayu can only focus on marching forward and shine herself into the future…

Translated by Isaac Hiew
Translated from ViVi May 2009

Please get my permission if you want to use this translation elsewhere. Thank you.
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
Old 25th September 2009, 03:02 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,149
whoever that wrote this article..i really like them~!

thanks for translating!
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 03:32 AM
mellody's Avatar
mellody mellody is offline
Daybreak Initiate
Join Date: Nov 2008
Location: Land of Covenant
Posts: 2,634
Wow, i feel so good after reading this translation~

Thank You Very Much!
Originally Posted by adantatu2 View Post
miwa what are you doing ?
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは,彼を信じる者がみな滅びることなく,永遠 の命を持つためだ。
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 05:40 AM
AyumiBest's Avatar
AyumiBest AyumiBest is offline
independent Initiate
Join Date: Jan 2008
Location: Somewhere...
Posts: 3,021
OoO! I really liked reading this. Thanks for translating!

Reply With Quote
Old 25th September 2009, 05:50 AM
Mirrorcle's Avatar
Mirrorcle Mirrorcle is offline
A Song for XX Initiate
Join Date: Mar 2008
Location: USA
Posts: 327
"... even [though] we are an ocean apart, we are still under the same sky."

I really like that part. =]
Thanks for translating all of that!
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 06:08 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
Thanks for the translation.


Reply With Quote
Old 25th September 2009, 08:09 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
wow, thank U

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 09:21 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,167
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 09:53 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thank you so much! I love your translations! Might I post this in my swedish blog? With credits to you of course! ^^

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro

We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 02:35 PM
hidekirby's Avatar
hidekirby hidekirby is offline
SEASONS Initiate
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 1,391
Many thanks for another great translation!
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 04:31 PM
isura's Avatar
isura isura is offline
poker face Initiate
Join Date: Jun 2008
Location: Finland
Posts: 63
thank you for always translating these!
Reply With Quote
Old 25th September 2009, 04:48 PM
Lee^ChaN's Avatar
Lee^ChaN Lee^ChaN is offline
Over Initiate
Join Date: Aug 2004
Location: ♥ Tokyo, Japan ♥
Posts: 3,967
thanks isaac for the translation!


You are my dream
Is this trap?
I don't know

Reply With Quote
Old 26th September 2009, 03:30 AM
Aditmi Krisnasaki ~II~'s Avatar
Aditmi Krisnasaki ~II~ Aditmi Krisnasaki ~II~ is offline
Dolls Initiate
Join Date: Jul 2009
Location: MOON
Posts: 3,506
ouw.... this is great... i love it...!!! ^^

Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another...

Reply With Quote
Old 26th September 2009, 03:41 AM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
aww thx ^^ ~
i really love the May edition !!

I AM ESSITED! Taeyeon Thank you miroro


Reply With Quote
Old 26th September 2009, 06:21 AM
Yumsushi's Avatar
Yumsushi Yumsushi is offline
End of the World Initiate
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,473
Thanks for sharing. I hope all this relaxing gives Ayu time to recuperate and refocus on her career and not allow evil AveX executives to rush her or her work in the future.
Reply With Quote
Old 26th September 2009, 06:32 AM
yuki_unmei's Avatar
yuki_unmei yuki_unmei is offline
still alone Initiate
Join Date: May 2009
Location: ♥in Chon-chan's Circus♥ (USA)
Posts: 2,570
love this article, totally made my day~
thanks so much for translating!!

♫set by ownsarai♫
☆We are One, A World is One☆
♥ayu i love you with MY ALL♥

Reply With Quote
Old 26th September 2009, 11:01 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,458
thanks for translation^^
Reply With Quote
Old 26th September 2009, 08:09 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
yeah so sorry for being SSOOOOOOO late.

I was bogged down by my college's assignments, exams and now a thesis~~~~ argh i hate writing thesis!
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
Old 27th September 2009, 06:34 PM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
Reply With Quote
Old 2nd October 2009, 04:36 PM
(miss)understood's Avatar
(miss)understood (miss)understood is offline
TO BE Initiate
Join Date: Dec 2005
Location: United States
Posts: 594
She encourages me

( ゚、 。7
l、 ~ヽ
じしf_, )ノ
Reply With Quote

ayu, ayumi hamasaki, may 2009, translation, vivi

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

All times are GMT +1. The time now is 10:33 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.