[romaji & translation] Sexy little things - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 1st April 2010, 08:49 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] Sexy little things

Two ideomatic phrases in Japanese appear in this song.
1. A wa B no tenohira no ue. = A is controlled by B.
2. Onnagokoro to aki no sora wa kawari yasui. = A woman's mind is as changeable as autumn weather.
--------------------------------------------------
Aishite iru yo tte dou iu koto?
Kimi ga ichiban da yo tte dou iu koto?
Nee sonnani nareta miburi to tetsuki
Ittai nando kurikaeshita ra dekiru no?

Muishiki tte totemo kowai mono yo ne
Kizuite nai tokoro ga nikume nai kedo

Onna wa itsumo nannimo shira nakute
Urunda hitomi de unazuite ru dake datte
Omotte iru nara sore wa ookina machigai
Datte anata wa kono te no ue

Nozomu subete o tte dou iu koto?
Shiawase ni shite ageru tte dou iu koto?
Nee sou iu no tte tenkeiteki na jikomanzoku da toka tte yobu mono na n ja nai?

Atae rareru dake ga yorokobi ja nai
Atae au koto sore koso ga...

* Onna wa itsumo ukemi na shisei de ite
Ishi mo yokubou mo nai you ni miseru koto de
Kakko tsuke rareru kankyou teikyou shite ru no
Tsumari anata wa kono te no ue

Onna wa itsumo nannimo shira nakute
Urunda hitomi de unazuite ru dake datte
Omotte iru nara sore wa ookina machigai
Datte anata wa kono tenohira no ue

* (repeat)

Onnagokoro to nantoka no sora wa
Dare ni mo yome nai
--------------------------------------------------
What do you mean by "I love you" ?
What do you mean by "You are the best" ?
Hey, how many times did you repeat your gestures and hand movements
To get used to them so much like this ?

We have to be afraid of unconsciousness, don't we ?
Though I can't dislike the point that you don't notice it

If you think that women don't know anything, anytime
And are just nodding with watery eyes
It's a big mistake
Because you are in my hand

What do you mean by "Anything you want" ?
What do you mean by "I'll make you happy" ?
Hey, this is what is called the typical self-satisfaction
Or something like that, isn't it ?

There is other joy than being given
To give each other, that's just ...

* Women are always with a passive attitude
Showing themselves as if they had no intention nor desire
In order to offer the environment where you can act cool
In other words, you are in my hand

If you think that women don't know anything, anytime
And are just nodding with watery eyes
It's a big mistake
Because you are in the palm of my hand

* (repeat)

No one can read
A woman's mind and the sky of what-is-it

Last edited by masa; 28th April 2010 at 09:49 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 1st April 2010, 09:08 AM
Maraschino's Avatar
Maraschino Maraschino is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Location: SF Bay Area
Posts: 72
this is episode II of my name's WOMEN~
__________________
tatta hitosu no JEWEL
Reply With Quote
  #3  
Old 1st April 2010, 02:47 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,181
thank you masa
Quote:
Originally Posted by Maraschino View Post
this is episode II of my name's WOMEN~
yes!
Reply With Quote
  #4  
Old 3rd April 2010, 06:04 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
Quote:
Originally Posted by Maraschino View Post
this is episode II of my name's WOMEN~
much better if possible
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #5  
Old 1st April 2010, 09:10 AM
panda♥'s Avatar
panda♥ panda♥ is offline
Real me Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Location: Ayu's closet
Posts: 3,621
Thanks so much for the translation! I can see how the lyrics fit with the PV now. How cutesy Ayu is acting to represent how girls would generally act with their boyfriends.
__________________



tumblr


Last edited by panda♥; 1st April 2010 at 09:19 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old 1st April 2010, 09:10 AM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,727
thank you ^^
Reply With Quote
  #7  
Old 1st April 2010, 09:11 AM
chu-lips's Avatar
chu-lips chu-lips is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 742
thx for the translation,,,
woman-power lyric,,,,
__________________

Reply With Quote
  #8  
Old 1st April 2010, 10:26 AM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
 
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
Thanks masa!
__________________

I AM ESSITED! Taeyeon Thank you miroro

code:exoaffxtionnanaseven

Reply With Quote
  #9  
Old 1st April 2010, 11:03 AM
orchidcolors's Avatar
orchidcolors orchidcolors is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: May 2008
Posts: 21
Thank you for the translation, masa.
__________________

~美しい雨~
~beautiful rain~
MJ..

Reply With Quote
  #10  
Old 1st April 2010, 11:06 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,213
thanks...i believe a lot of woman can relate very well with the lyrics
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #11  
Old 1st April 2010, 11:09 AM
Mayayu Mayayu is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 773
nice lyrics! not only woman power but what real love is all about
i love the song even more now, thanks for translation!
__________________

My facebookMy nail art tumblr
Reply With Quote
  #12  
Old 1st April 2010, 11:09 AM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
thanks for the lyrics!! i like them
__________________



Tumblr
| lastfm

Reply With Quote
  #13  
Old 1st April 2010, 11:14 AM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
The lyrics are GREAT!
"Sexy little things" is like a second "my name's WOMEN" (just a tad more sarcastic!). I really like it a lot, when Ayu shows the strong side of us girls!!

GIRL POWER! ^.~
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr

Reply With Quote
  #14  
Old 3rd April 2010, 08:40 AM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Quote:
Originally Posted by Midori-chan View Post
The lyrics are GREAT!
"Sexy little things" is like a second "my name's WOMEN" (just a tad more sarcastic!). I really like it a lot, when Ayu shows the strong side of us girls!!

GIRL POWER! ^.~
THIS!
Ayu never fails to disappoint with her lyrics!!!
Reply With Quote
  #15  
Old 1st April 2010, 11:45 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
an another Girl-Power lyrics indeed!
Thanks for sharing!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #16  
Old 1st April 2010, 01:16 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
thanks for the lyric!
i think it's a song about men should never underestimate women?
women can just go wild like men just men can't never realize it? LOL..
Reply With Quote
  #17  
Old 1st April 2010, 01:30 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Oooooh...

At first when I heard the song I was like "meeeh... neeext..." but this morning I saw the full PV and heard the full song for the first time. And since then this song have been stuck in my head the whole day. I LOVE IT really! This is the best cute-ssy song Ayu made... like... ever.

And now with the lyrics, thank you masa!!! The PV makes more sence and the song just grows. It's really great! It's so much fun! ^__^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #18  
Old 1st April 2010, 02:24 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
wooow.. another women's power song. this song fits tothe title.
she is so great in writing lyric
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #19  
Old 1st April 2010, 02:26 PM
Cherry Dynamite Cherry Dynamite is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: BUNNY LAND
Posts: 4,157
Thanks
Reply With Quote
  #20  
Old 1st April 2010, 03:26 PM
defdora defdora is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
* Onna wa itsumo ukemi na shisei de ite
Ishi mo yokubou mo nai you ni miseru koto de
Kakko tukerareru kankyou teikyou shite ru no
Tsumari anata wa kono te no ueI
Reply With Quote
Reply

Tags
hamasaki ayumi, masa, rock'n'roll circus, sexy little things, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:40 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.