[romaji & translation] Lady Dynamite - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 1st April 2010, 02:46 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] Lady Dynamite

Saikin chotto tte saikin ja nai
Mae kara kizuite ta kedo
Shihaiyoku toka dokusenyoku ga
Tsuyoi no wa wakaru n dakedo

Hora mukashi kara yoku kiku ja nai
Negoto nara nete iu mono yo tte

Okite ru n nara mou sukoshi mashi na
Akubi no de nai hanashi ni shite

Datte
Sono buyuuden tte ohire mo sebire mo
Tsuite
Mohaya genkei todomete nai toka na n deshou

* Warui kedo damatte te kureru
Atashi tachi no koe ga kikoe nai
Doushitemo shaberi tai n nara
Mama ni itte ne booya tachi ♥

Iikagen hanashi nagai n da kedo
Uwamezukai mo tsukareta shi
Aizuchi o utsu koe mo two tone
Sagatte kita wa zannen nagara

Hora mukashi kara yoku kiku ja nai
Otoko no roman da toka tte ne

Dakedo sore tte kotoba ni deki nai
Omoi o honrai sasu mono yo

Nanoni
Kubi o tate ni shika fura nai mure nashite
Ookina
Koe de perapera no usupperai enzetsu taikai

** Warui kedo michi akete kureru
Atashi tachi soko toori tai no
Ikisaki ga moshimo issho demo
Hajimemashite yo booya tachi ♥

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------------------
Lately ... no, not lately
I've noticed since a while ago
That you are of a dominative and possessive nature
I see, but

Hey, we have often heard
"If you do sleep-talking, do so in your sleep"

If you are awake, tell a better story please
So that I may not yawn

Because your heroic story is
Filled with exaggerations
And no more in the original shape
Isn't it ?

* Sorry, but shut up please
I can't hear our voices
If you are so eager to talk
Tell it to your mamas, boys ♥

Your story is way too long
I'm tired of glancing you up
My brief responses have toned down and down
Unfortunately

Hey, we have often heard of
"A man's romance" or so

But it originally means the thoughts
That can't be put into words

But you are in a group of
Those who always nod yes
And you make a glib and flat speech
One after another in a loud voice

** Sorry, but clear the way please
We want to go through there
Even if our destinations are the same
Say to us, "How do you do ?", boys ♥

* (repeat)
** (repeat)

Last edited by masa; 19th April 2010 at 04:27 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 1st April 2010, 02:51 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Oooh. She's really cocky is these lyrics. Loves that. Haha. XD
"Lady Dynamite" is really a perfect name to describe Ayu is these lyrics.
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #3  
Old 1st April 2010, 02:55 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,181
thank you masa
Quote:
Originally Posted by masa View Post
If you are so eager to talk
Tell it to your moms, boys
YOU HEARD THE LADY
Reply With Quote
  #4  
Old 1st April 2010, 02:57 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Quote:
Originally Posted by JackieRos View Post
thank you masa

YOU HEARD THE LADY
^Totally the line I lol'ed the most at too! In a very good way though.
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #5  
Old 1st April 2010, 02:58 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,181
I love that line is like
bam! don't complain to me go to your mother
Reply With Quote
  #6  
Old 1st April 2010, 02:59 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
^Amen... That and "Sorry, but keep silent please".
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #7  
Old 1st April 2010, 03:08 PM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,010
although i hate the PV, i LOVE this lyric and the song!

reading the lyric is like seeing ayu in the pub LOL

thanks masa!!
Reply With Quote
  #8  
Old 1st April 2010, 03:11 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,406
love the very bold lyric..
but don't know what's the relation of the lyric wit hthe PV...
Reply With Quote
  #9  
Old 1st April 2010, 03:22 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
This lyric is so great. i love it
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #10  
Old 1st April 2010, 03:28 PM
Maraschino's Avatar
Maraschino Maraschino is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Location: SF Bay Area
Posts: 72
thanks for the translating!
i love this lyric!
__________________
tatta hitosu no JEWEL
Reply With Quote
  #11  
Old 1st April 2010, 03:30 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,727
haha i've been waiting for this,the lyric is soo funny actually and i keep laughing XD

i really love this song,sounds fressshhhhh ^_^

thanx massa

PS:cocky and naughty Ayu ,feel like she's mocking them
Reply With Quote
  #12  
Old 1st April 2010, 03:49 PM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
lol.this lyric is so funny
Quote:
If you are so eager to talk
Tell it to your moms, boys

Your story is way to long
I'm tired of glancing up
i should tell this to my friends who loves to complaint and talks alot XD
__________________


Reply With Quote
  #13  
Old 1st April 2010, 03:52 PM
majrakun's Avatar
majrakun majrakun is offline
Over Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: BRUNEI.
Posts: 3,903
Quote:
Hey, we have often heard
"Do your sleep talking during sleep"
If you are awake, tell a better story please
So that I may not yawn
She is so....mean here. Hahahahahaha I love it.
__________________

honto no watashi wo anata wa wakaranai





Reply With Quote
  #14  
Old 1st April 2010, 04:22 PM
JinHamasaki's Avatar
JinHamasaki JinHamasaki is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Seattle, WA
Posts: 1,308
Quote:
Originally Posted by masa View Post
--------------------------------------------------
Your story is way to long
Minor correction -> it should be "too" not "to".

Thanks for the quick translation as always, masa! I love the spirit in Ayu's voice!
Reply With Quote
  #15  
Old 1st April 2010, 04:35 PM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
masa-san,
Here are some of my suggestions:

(I noticed the following lines because I coincidentally thought about "negoto" and "tired of" for my entry in this thread: "1 LOVE" romaji and translation.)

> Do your sleep talking during sleep
"Do your sleep-talking during your sleep"
(Direct translation would be "Sleep-talking should be what you do in your sleep". I think "If you do sleep-talking, do so in your sleep" is OK as well.)

Maybe it's better to make a note: "negoto" mainly means "what you talk in your sleep" and it also means nonsense.

> I'm tired of glancing up
I'm tired from glancing up (or coquettish glance)

(I think "tired of" = "bored with" = 飽きた and "tired from" = "exhausted from" = 疲れた/ tsukareta.)


(and I'd like to make suggestions here as well because the following lines are a kind of Kime-Zerihu of this song ^^ )

> Sorry, but keep silent please
Sorry, but keep your mouth shut please?
(I think "Sorry, but shut up please?" is nicer here.)

> Sorry, but move out the way please
Sorry, but clear the way please?

Of course, these are just suggestions. ^_^

EDIT: ah, you changed from "move out the way" to "move out of the way". I think It's good, too.
And I updated my suggestion about "tired of" and "tired from".
__________________

Last edited by oji-i-san; 1st April 2010 at 06:39 PM.
Reply With Quote
  #16  
Old 1st April 2010, 05:29 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
Originally Posted by JinHamasaki View Post
Minor correction -> it should be "too" not "to".
My mistake. I corrected it. Thanks.

Last edited by masa; 1st April 2010 at 05:33 PM.
Reply With Quote
  #17  
Old 1st April 2010, 04:41 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
The lyrics is kinda fierce (O.o)

Thanks for the translation masa!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #18  
Old 1st April 2010, 04:42 PM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
the lyrics are great @_@
such a strong woman
__________________



Tumblr
| lastfm

Reply With Quote
  #19  
Old 1st April 2010, 04:44 PM
Cherry Dynamite Cherry Dynamite is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: BUNNY LAND
Posts: 4,157
I adore th lyrics, It's really me~
Reply With Quote
  #20  
Old 1st April 2010, 05:05 PM
blackmage's Avatar
blackmage blackmage is offline
immature Initiate
 
Join Date: May 2004
Location: Los Angeles
Posts: 960
Hmmmm is it just me or could Ayu be making a social commentary to some degree on gay culture with the lyrics as well as having chosen to shoot the PV in a gay club? In some form I feel like due to the lyrics it could be a possibility. Though maybe I'm looking more into it than the bold lyrics of go complain else where, etc, etc.
Reply With Quote
Reply

Tags
hamasaki ayumi, lady dynamite, lyrics, masa, rock'n'roll circus, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:13 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.