[romaji & translation] beloved - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 20th August 2011, 12:01 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] beloved

Kinou no boku wa mada umaku aruke nakute
Kotoba furimawashite dareka o kizutsuketa yo

Kyou no boku wa soshite ushiroyubi o sasarete
Tsumetai shisen sakeru you ni utsumuite iru yo

Nee, donna fuu ni miete ru?
Donna fuu ni utsutte ru?
Nee, anata dake wa hontou o kikasete
Machigatta toki wa shikatte

Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Gikochinai egao da kedo soba ni soba ni i sasete

Ashita no boku ni nara sukoshi kitai shiyou ka
Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitari shite

Nee, ima mo kokkei kana?
Mada mada tari nai kana?
Nee, anata dake wa shinjitsu o misete
Baka da ne to waraitobashite

Ano yoru ni hanashite ta yume no tsuzuki o
Mada oboete ite kurete masu ka?
Nani hitotsu iroaseru koto naku ima mo
Azayaka na mama boku no kokoro shihaishite masu

Nee, anata dake ni wa home rare tai
Hito ga boku o hiteishite mo

Itsu made mo kawara nai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kaware nai boku no manma de
Gikochinai egao da kedo soba ni ...

Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Nai koto o boku wa shitte masu
Boku ga shite age rareru koto nante nani mo
Nai keredo sono kokoro itsumo dakishimete masu
--------------------------------------------------
Yesterday, I couldn't walk well yet
And I hurt someone with random words

Today, people are talking behind my back
And I'm looking down to avoid their stares

My dear, how do you see me
How do I look in your eyes?
My dear, I want you alone to tell me the truth
And scold me when I'm wrong

* I want you never to change
And stay there, just there
And please let me stay by your side
Though I can never change with unnatural smile

I wonder if I can expect myself a little tomorrow
Lifting the edges of my lips

My dear, do you think I'm still laughable
And not good enough?
My dear, I want you alone to show me the truth
And laugh away, "You are foolish"

Do you still remember the continuation of the dream
You were talking about that night?
It's all as vivid as before without fading
And ruling my heart even now

My dear, I want you alone to praise me
Even if others may deny me

* (repeat)

My dear, I know that actually
You aren't so strong, either
I can do nothing for you
But I'm always embracing your heart

Last edited by masa; 3rd September 2011 at 09:16 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 20th August 2011, 12:05 PM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
Thanks !!
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #3  
Old 20th August 2011, 01:53 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,646
Thx once again!!
Reply With Quote
  #4  
Old 20th August 2011, 02:49 PM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Saint-P, Russia
Posts: 5,218
finally! thank you, masa!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #5  
Old 20th August 2011, 02:51 PM
Miltonic's Avatar
Miltonic Miltonic is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Lancaster, PA
Posts: 672
thanks a lot i really love this song!
Reply With Quote
  #6  
Old 20th August 2011, 04:50 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
I really like this. It's like... "If I can't rely on others, let me rely on you" (?). Have to say, I can kind of relate to it these days, ha. I can't wait to hear what this sounds like. Thanks, masa!
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 20th August 2011, 05:14 PM
shineestar's Avatar
shineestar shineestar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: u.s
Posts: 430
this song is beautiful. made me get tears in my eyes...lol
thank you for the translation~
__________________
I met a person who said, "I love you and want to protect you"
Whatever sadness we may face, whatever gladness we may feel
We promised to live on, sharing every moment together
Please watch over me.
Reply With Quote
  #8  
Old 20th August 2011, 10:25 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Really like this! Thank you! ^.^
Reply With Quote
  #9  
Old 20th August 2011, 11:59 PM
jkm444's Avatar
jkm444 jkm444 is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: USA
Posts: 1,540
thanks for the translation!
Reply With Quote
  #10  
Old 21st August 2011, 04:20 AM
mtrl_gal0603's Avatar
mtrl_gal0603 mtrl_gal0603 is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Singapore
Posts: 89
Awww. Finally got the translation. Appreciate it!
Reply With Quote
  #11  
Old 22nd August 2011, 05:26 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,656
really nice lyrics, thanks
__________________

Jessica no te vayas, aunque seas algo zorra, le das un sabor muy interesante a la Generación de Chicas. Amo tu frialdad e indiferencia !!! Mi kokoro no puede más.

Reply With Quote
  #12  
Old 22nd August 2011, 03:18 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,458
thanks!
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd August 2011, 03:34 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,727
Thank you so much.
__________________

~ Facebook
~ Instagram
~ AO3
~ Twitter

Reply With Quote
  #14  
Old 22nd August 2011, 04:39 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #15  
Old 22nd August 2011, 09:44 PM
Yumi(e)'s Avatar
Yumi(e) Yumi(e) is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Barcelona✰Spain
Posts: 553
I love this lyric!
Thx !!
__________________


For your smile, I can do anything
15th anniversary 2002~2017
[08072016] Arena Tour 2016 M(A)DE in JAPAN

Reply With Quote
  #16  
Old 24th August 2011, 08:10 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
I expected these to be happier lyrics, but they're quite sad. Thanks for the translation!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #17  
Old 25th August 2011, 11:52 AM
daobaxiao's Avatar
daobaxiao daobaxiao is offline
LIMIT Initiate
 
Join Date: May 2010
Location: China
Posts: 22
great nice
Reply With Quote
  #18  
Old 25th August 2011, 12:01 PM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,212
HER BEST LYRICS EVER!! adore them!
__________________

~thanks pepper for the set~
Reply With Quote
  #19  
Old 28th August 2011, 02:59 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,800
I have a feeling that this lyric is refer to TA
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #20  
Old 28th August 2011, 09:42 PM
ハート〜ブレーカ♥'s Avatar
ハート〜ブレーカ♥ ハート〜ブレーカ♥ is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Neverland ♥
Posts: 2,149
I think the lyrics are for Mannie.
__________________

★ Set by me. ☆
I have no confidence to live a life without love
★ my tumblr. ☆


Last edited by ハート〜ブレーカ♥; 28th August 2011 at 10:07 PM.
Reply With Quote
Reply

Tags
『five』, 浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, beloved, lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:29 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.