[romaji & translation] You were ... - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 7th December 2009, 11:07 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] You were ...

I have to say that some translation parts are as same as tenshi no hane's, because I couldn't think of the better ones.
------------------------------------------------
Surechigau koibito tachi ga kata o yoseai aruite ku
Tsumetasa ga mi ni shimiru no wa kimi ga inai kara
Kisetsu sae wasureru kurai hoka ni nani mo ira nai kurai
Sou muchuu de kagayaita no wa koi o shite ita kara

* Kimi ga saigo no hito da to omotta
Kimi to saigo no koi o shi takatta
Konna hiroi yozora no shita hitori
Ittai nani o omoe ba ii no

Ima dare no tonari de egao misete iru no ka da nante
Nee dore hodo no jikan ga tatta ra kurushimi wa owaru no kana

** Itsuka hanashite ta yume no tsuzuki mo
Itsumo itte ita ano kuchiguse mo
Subete wasure rare tara raku da ne
Dakedo hitotsu mo wasure taku nai

Seijaku ni tsutsumare ta shunkan ni osotte kuru
Yasashiku te atataka sugiru omoide ga

* (repeat)
** (repeat)

Dakedo hitotsu mo wasure taku nai
--------------------------------------------------
The lovers I pass are walking shoulder to shoulder
I feel it's biting cold, because you are not here
I was shining, because I was in love
I was so carried away that I even forgot the seasons and needed nothing else but you

* I thought you were my last person
I wanted my love for you to be my last one
What on earth should I think of
All alone under such a vast night sky ?

I'm thinking again by whose side you are smiling now
I wonder how much time will pass until my suffering ends

** The thread of the dream you were talking about sometime
That line you always said
It's easier for me to forget them all, isn't it?
But I don’t want to forget a single one

The moment I'm surrounded by silence
I'm hit by the memories, too tender and warm

* (repeat)
** (repeat)

But I don’t want to forget a single one
Reply With Quote
  #2  
Old 7th December 2009, 11:15 AM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,247
thank you masa!!!!
love the lyrics
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 7th December 2009, 11:58 AM
Teyla's Avatar
Teyla Teyla is offline
no more words Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Poland
Posts: 2,764
Thank you masa!
__________________

Set by artcika
Reply With Quote
  #4  
Old 7th December 2009, 12:26 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,701
thank you masa~
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #5  
Old 7th December 2009, 12:33 PM
ayumi.hamasaki's Avatar
ayumi.hamasaki ayumi.hamasaki is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Germany
Posts: 2,254
thank you
__________________

concerts I have attended:
Dir en Grey - Feast of V Senses - 14.06.2009 Saarbrücken / Germany
Aural Vampire - AnimagiC 2009 / Germany


concerts I want to attend:
Ayumi Hamasaki
Namie Amuro
X-Japan

Reply With Quote
  #6  
Old 7th December 2009, 12:36 PM
miskiq's Avatar
miskiq miskiq is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Feb 2008
Location: Singapore
Posts: 568
thanks...beautiful lyrics.
wonder if it was written for her ex
Reply With Quote
  #7  
Old 7th December 2009, 02:39 PM
hoshiBlack's Avatar
hoshiBlack hoshiBlack is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Lithuania
Posts: 595
Thank you masa! ^^
Your translations are the only ones I trust ^^
__________________


|| Last.fm ||

We moved forward on this road wrapped up in deep mist
We decided to go take this road, we decided to go on

- ACID

Reply With Quote
  #8  
Old 7th December 2009, 03:05 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
^ Me too!

Thanks masa!!!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #9  
Old 7th December 2009, 04:16 PM
Ayusan's Avatar
Ayusan Ayusan is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 255
Thanks so much masa, I was wondering why there was not your yet ;-; ( busy surely ^W^ ) you're the only one I really trust >.>
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 7th December 2009, 06:04 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,646
Thanks a lot, I'm always waiting for your translations!!!
Reply With Quote
  #11  
Old 7th December 2009, 07:39 PM
jkm444's Avatar
jkm444 jkm444 is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: USA
Posts: 1,540
thanks! I like your translation!
Reply With Quote
  #12  
Old 7th December 2009, 07:54 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
...

It just keeps getting better and better.

Thank you so much, masa!

__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 7th December 2009, 08:09 PM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 6,975
I really like the lyrics. Especially since I can relate right now. It seems like it might be about Tomoya again though; unless she has had another serious relationship since then that we don't know about.
Reply With Quote
  #14  
Old 7th December 2009, 08:54 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,912
Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer View Post
I really like the lyrics. Especially since I can relate right now. It seems like it might be about Tomoya again though; unless she has had another serious relationship since then that we don't know about.
I would hope she would have told us if she had a love interest. I doubt she would have such strong feelings for someone, break up with them and then write a song without any of us knowing lol.

I wonder if Tomoya knows she's writing about him so much? Are there any TOKIO fans here? Is he writing about her?
Reply With Quote
  #15  
Old 7th December 2009, 09:01 PM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Thanks masa!
Reply With Quote
  #16  
Old 7th December 2009, 09:34 PM
Mai82Go Mai82Go is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Germany
Posts: 2,188
Thanks for your version, masa. I agree with SunshineSlayer, it seems about Tomoya. *sigh* Days seemed like that, too. Concerning Tomoya, I find it strange, that everybody's alway like "Ayu broke up with him" and "She left him because she doesn't want a family and only thinks of her career"... I don't think it's true at all, maybe he was the driving force in breaking up? There seem to be some unresolved feelings on Ayu's part. But that's all just speculation, maybe it's about somebody completely different. I really like the lyrics, they are so touching, but I already wrote that in tenshis thread.
Reply With Quote
  #17  
Old 7th December 2009, 09:50 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
beautiful. thanks
Reply With Quote
  #18  
Old 7th December 2009, 10:34 PM
maze's Avatar
maze maze is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Peru
Posts: 4,913
thank you
__________________


IG | YT | PR

Reply With Quote
  #19  
Old 7th December 2009, 10:36 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Thank you so much! I love these lyrics
Reply With Quote
  #20  
Old 7th December 2009, 10:40 PM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 6,975
Quote:
Originally Posted by Mai82Go View Post
Thanks for your version, masa. I agree with SunshineSlayer, it seems about Tomoya. *sigh* Days seemed like that, too. Concerning Tomoya, I find it strange, that everybody's alway like "Ayu broke up with him" and "She left him because she doesn't want a family and only thinks of her career"... I don't think it's true at all, maybe he was the driving force in breaking up?
The thing is, I DO think he is the one that broke up with her, but it was likely because of those reasons that you mentioned above. Since then, he has been in a serious relationship with Aibu Saki and there have been marriage rumors floating around about them for a long time now too. So it seems this song is maybe her feelings about how he was able to get into a serious relationship with someone else so quickly.
Reply With Quote
Reply

Tags
masa, rock'n'roll circus, translation, you were...

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.