[romaji & translation] RED LINE~for TA~ - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 8th March 2010, 10:54 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] RED LINE~for TA~

I admit that this post is very very late. Actually, I missed that this song was included in "You were.../BALLAD" single.

--------------------------------------------------
Namida o tatta hitotsu dake no inori ni kaeta bokura ga
Ano hi no ano shunkan ni mita kiseki wa maboroshi ja nai

Dakedo kanashii kana nichijou ni nagasarete ku ne

* Omoidashite mite zetsubou o kanjita ra
“Kimi ga akirame you to shite ru kyou tte hi wa,
Dokoka no dareka ga akirame taku nakatta ashita.”
Nanda tte koto to
Sono te o boku ga tsuyoku tsuyoku nigitte iru tte koto o

Koushite hi ga mata noboru koto toutoku uketomete tai

Douka obie nai de fumidashi tai ippo ni

** Omoidashite mite kabe ni buchiatatta ra
“Kimi ga make sou ni natte iru kyou tte hi wa,
Dokoka no dareka ga tatakai takatta ashita.”
Nanda tte koto to
Sono te ga donna ni tooku te mo tsunagatte iru tte koto o

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------------------
We turned our tears into just one prayer
The miracle we saw at the moment on that day is not an illusion

But we are lost in our daily lives, to our sadness, aren't we?

* If you have a feeling of despair, please remember
"This day called today on which you are going to give up,
Is the tomorrow on which somewhere, someone didn't want to give up."
And that I'm tightly, tightly
Holding your hands

I want to accept this sunrise again as a precious thing

Please don't be afraid of the step you want to take forward

** If you run into a wall, please remember
"This day called today on which you are going to lose,
Is the tomorrow on which somewhere, someone wanted to fight."
And that your hands are connected to ours
However far away it may be

* (repeat)
** (repeat)

Last edited by masa; 15th April 2010 at 09:15 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 8th March 2010, 10:56 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,429
Oh wow! Thanks masa! I thought you'd translated this already, haha.
Reply With Quote
  #3  
Old 8th March 2010, 10:57 AM
Jennie Mae's Avatar
Jennie Mae Jennie Mae is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Location: San Francisco
Posts: 1,613
Beautiful as usual masa. Except... "But we are lost in our dairy lives"
Make sure that's "daily" and not "dairy". Two totally different things...
__________________

Reply With Quote
  #4  
Old 8th March 2010, 11:08 AM
AngelSenshi's Avatar
AngelSenshi AngelSenshi is offline
Naturally Initiate
 
Join Date: Jul 2009
Location: Malta
Posts: 2,463
Ooooh thank you Masa! Really appreciate it!


It's such a pretty song!
Reply With Quote
  #5  
Old 8th March 2010, 11:14 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,149
thank you, masa!
Reply With Quote
  #6  
Old 8th March 2010, 11:27 AM
Sandre's Avatar
Sandre Sandre is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Asia Tour
Posts: 774
Thanks for the lyrics.
__________________


Thanks ownsarai for this beautiful set

Reply With Quote
  #7  
Old 8th March 2010, 11:33 AM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
thanks!!! *-*

I love this lyrics sooo much so muuuch!!! That's why I want RED LINE as a hidden track in the next album, it's a perfect ending song for concerts!!! it's too great!!!


and makes me T____T
__________________



How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #8  
Old 8th March 2010, 11:40 AM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Thanks masa for the translation!
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #9  
Old 8th March 2010, 12:13 PM
y_nathz's Avatar
y_nathz y_nathz is offline
Will Initiate
 
Join Date: Jun 2009
Location: ジェットコースター ♫
Posts: 8,475
beautiful words !!
Thanks!!
__________________

I AM ESSITED! Taeyeon Thank you miroro

code:exoaffxtionnanaseven

Reply With Quote
  #10  
Old 8th March 2010, 12:31 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,646
Thank you so much ^^
Reply With Quote
  #11  
Old 8th March 2010, 01:02 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: Jennie Mae
My mistake. I corrected that. Thanks.
Reply With Quote
  #12  
Old 8th March 2010, 01:46 PM
OyTony's Avatar
OyTony OyTony is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Zurich/Switzerland
Posts: 1,313
Thank you so much masa. : D
Reply With Quote
  #13  
Old 8th March 2010, 04:30 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Beautiful! Thanks again for the translation.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #14  
Old 8th March 2010, 04:33 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,701
Thank you dude! The lyrics are really touching and awesome... one of her bests imo
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #15  
Old 8th March 2010, 05:18 PM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Thanks so much
Reply With Quote
  #16  
Old 8th March 2010, 05:50 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,181
thank you for this
Reply With Quote
  #17  
Old 8th March 2010, 10:06 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Thanks so much! This song is so pretty; I love the lyrics to death
Reply With Quote
  #18  
Old 9th March 2010, 12:04 AM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
Thanks for the translation! I love the lyrics...very meaningful!
Reply With Quote
  #19  
Old 9th March 2010, 12:07 AM
Keiichi_JPU's Avatar
Keiichi_JPU Keiichi_JPU is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Europe
Posts: 2,684
Thanks a lot!

I've actualy waited for your translation so up until now I didn't even know what she was singing about haha xD

Reply With Quote
  #20  
Old 9th March 2010, 06:24 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.
I changed a part like this.
I want to accept another sunrise like this --> I want to accept this sunrise again
Reply With Quote
Reply

Tags
ayumi, hamasaki ayumi, red line ~for ya~, you were.../ballad

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:21 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.