[A] Official lyrics translation [Love songs] PVs - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25th March 2023, 04:43 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,680
Official lyrics translation [Love songs] PVs

Love songs

Love song
Spoiler:
In a loveless life,
I'd have no confidence to live

A life without dreams
I couldn't begin to imagine

And a life with no songs,
just sounds wrong

Without resolute feelings
Life is dull and meaningless
It can't be so

Is there something you want to protect?
Do you worry that you can't defend it yourself?

All hurt and bruised
You, above all else, know strength

Do you have someone you hold dear?
Are you able to hold them dear?

Before you lose them,
embrace them hard and tight

It seems like
Things don't go that easily
Even so, without resolute feelings
Life is dull and meaningless

I can't see everything
Going that well
Even so, without resolute feelings
Life is dull and meaningless

Should I just give it all up
And be at ease?
There will be days
Where I honestly feel that way

Have you lost something?
Have you left something behind?

Do you have any regrets?
Do you wish you could go back?

Is there something you want?
Is there something within your reach?

Can you be honest?
Why won't the tears stop?

In a loveless life,
I'd have no confidence to live

A life without dreams
I couldn't begin to imagine

And a life with no songs,
just sounds wrong

Without resolute feelings
Life is dull and meaningless
Isnít it?

crossroad
Spoiler:
Sometimes I wonder how different the view
I have now will be from the view I've dreamt of in the past

Once I was at a crossroads,
I wondered whether the path I was on was the right one
Once I was at a crossroads,
I wondered what was on the other side

Still, I carry on walking, for I haven't lost yet

Getting stronger so nothing could hurt me
I wonder if the one who protected me is smiling too
There's things I have changed and things I can't
Can I truly smile?

This road is full of nostalgic memories
When I happened to pass by road, it was bittersweet but painful

As I grow older, I begin to lose more
But what exactly is it I've lost?
As I grow older, I begin to notice it happening more
But what exactly is it that's happening?

But even this moment I've spent thinking here is now part of the past

That girl that just passed me by
- she reminded me of someone that I used to know
But I couldn't even call out - it's like I've lost my voice
There I stand alone, looking at a passing figure

Still, I carry on walking, for I haven't lost yet
Getting stronger so nothing could hurt me
I wonder if the one who protected me is smiling too
There's things I have changed and things I can't
Can I truly smile?

MOON
Spoiler:
The night we met we blended in with the hustle of the city
Between dreams and reality, it all disappeared like an illusion
The moon was too far, and my memory of your blurred figure is still vague
I should have been able to forget you

Your heartbroken tears you showed me for the very first time
I wish I had the courage to wipe them gently away

I'll give you a gentle song
To make you believe in eternity
So please don't ask me with that trembling voice
Donít look at me with sad eyes, asking "Do you love me?"

We both watched the moon, extending our hands as if we could reach it
It was so beautiful, it almost made me cry

I closed my eyes and vowed that my prayers would be heard
Even if I were to never wish for anything again

I'll give you a gentle song
To make you believe in eternity
So please keep on smiling
Tell me you're happy. One more time

I'll give you a gentle song
To make you believe in eternity
So please don't ask me with that trembling voice
Donít look at me with sad eyes, asking "Do you love me?"


I'll give you a gentle song
To make you believe in eternity
So please keep on smiling
Tell me you're happy.One more time

Last angel
Spoiler:
You can hear me, can't you?
I want to tell you something
The bell sound that marks the end
-it's not a sad tone

We cried and we suffered
Till our voices began to fade
It's not a lie, it's not a dream
It's something that can't be awoken from
No more regrets, no more looking back
We have no choice but to keep moving forward
Even when I love you or I miss you
Even if we never see each other again

I can't puff out my chest and not be burdened with the guilt
There were such loves in the past
Lively nights, lonely mornings
They just kept repeating

I can't puff out my chest and not be burdened with the guilt
There were such loves in the past
Lively nights, lonely mornings
They just kept repeating

I wonder if I still have time - maybe itís not too late?
I wonder if I can start over?
I want you to see it, I want you to feel it
I donít want you to give up
I won't run away; I won't hide it
Because there's nothing to repeat
I'll be by your side, embracing you
I'll accept you just the way you are

One more, one last time
There is such a love
A night of belief, a morning of fulfillment
The angels have smiled

One more, one last time
There is such a love
A night of belief, a morning of fulfillment
The angels have smiled

We cried and we suffered
Till our voices began to fade
It's not a lie, it's not a dream
It's something that can't be awoken from
No more regrets, no more looking back
We have no choice but to keep moving forward
Even when I love you or I miss you
Even if we never see each other again

I wonder if I still have time - maybe itís not too late?
I wonder if I can start over?
I want you to see it, I want you to feel it
I donít want you to give up
I won't run away; I won't hide it
Because there's nothing to repeat
I'll be by your side, embracing you
I'll accept you just the way you are

blossom
Spoiler:
You were always crying deep down in your heart
But you have been hiding it this whole time, haven't you?

You smiled, just for a second, only that time
It was all a sweet lie, wasn't it?
You were trying your hardest to be strong

You knew it all along. You never forgot it, did you?
You don't need to know what it is to grow up

Because we've begun to walk without reason, and that's okay
We are okay for now. I know that much

It hurts, I know. It's coming through as clear as it always did
I wasn't lying when I vowed to share everything

Just as we watched over those colored petals,
Let's admire them together until the very last petal has fallen

We start to walk, still awkwardly holding hands
These steps we take now will change our future

We've begun to walk without reason, and that's okay
We are okay for now. I know that much

We start to walk, still awkwardly holding hands
These steps we take now will change our future

Sweet Season
Spoiler:
Surrounded by ephemeral cherry blossoms
Spring had come and we were still so shy
I'd feel the sunshine in those moments
On those summer days, we shone bright in our dreams
There we were together, through all the seasons

The tears shining now
They prove that you never lost to yourself
And that glowing smile on your face
Is proof of your happiness shining through

I can't hide my sadness for the falling leaves
Autumn days, they made us feel a little weak
My fingertips trembled with the freezing cold
Winter days warmed our hearts
We made it through every season together

You start walking, then you glance back,
smiling nostalgically
You now have hope to move forward to
I can see your bright future shining through

The tears shining now
They prove that you never lost to yourself
And that glowing smile on your face
Is proof of your happiness shining through
Shining through

do it again
Spoiler:
dance dance dance
do it again

sing sing sing
do it again

I wonder if you can still picture
The dreams you used to have?
Where are those dreams now?
I wonder how they look

The sad thing is giving up
And that's the same right now
But that's not all
Reality is getting closer

When it's just a dreamÖ
Only a dreamÖ

dance dance dance
do it again

sing sing sing
do it again

I wonder if your heart
could suddenly warm up
I wonder if your heart
Still holds a place for me

It's brave letting go
That's what you learn when you grow up
But it's not easy
I realize that now

Now what do you...
Think of...?

dance dance dance
do it again

sing sing sing
do it again

I wonder if you can still picture
The dreams you used to have?
Where are those dreams now?
I wonder how they look

The sad thing is giving up
And that's the same right now
But that's not all
Reality is getting closer

It's brave letting go
That's what you learn when you grow up
But it's not easy
I realize that now

When it's just a dreamÖ
Only a dreamÖ

dance dance dance
do it again

sing sing sing
do it again

Virgin Road
Spoiler:
This loneliness, this pain, this guilt and this love
Thank you from the bottom of my heart for it all

I couldn't say it properly until now
uh- I have something I want to say: thank you for this life

That day I couldn't take care of myself
I wasn't the one who was hurt

Even though you were always cheerful,
I'll never forget the day I saw tears on your face for the first time

You said you wanted to love me, protect me
I've met someone, and we're going to walk together
No matter what sorrow, whatever joy we come across,
I vowed to share every moment and my life
Please be by my side

From now on, no matter what
uh- Thank you, thank you forever

There were nights when I ran out of the house
We'd been fighting, shouting through tears

In the end, I know that you
understand me more than anyone

I feel like I met you a long time ago
You remind me of the loves of my past

I feel like I met you a long time ago
You remind me of the loves of my past
Like that impulsive behaviour, Iíve seen that somewhere before
And when I realized where, a single teardrop slid down my cheek
It was so warm

This loneliness, this pain, this guilt and this love
Thank you from the bottom of my heart for it all
Reply With Quote
  #2  
Old 25th March 2023, 08:57 PM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: NL
Posts: 9,828
Thank you for sharing!

But I am curious, and a little confused... weren't these lyrics already available right after release? Why are you posting them now? Has something changed?
__________________

Reply With Quote
  #3  
Old 26th March 2023, 09:05 AM
Uknow!'s Avatar
Uknow! Uknow! is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Jul 2014
Location: Spain.
Posts: 1,342
Quote:
Originally Posted by xLuna&1LOVE View Post
Thank you for sharing!

But I am curious, and a little confused... weren't these lyrics already available right after release? Why are you posting them now? Has something changed?
They started to put English lyrics in her youtube PVs, so these lyrics are official English lyrics by avex. They are new.
__________________



Hey, the reason of this smile and the meaning of this word can't be understood
Because I don't even want to make them understood
ó until that Day...

Reply With Quote
  #4  
Old 27th March 2023, 05:21 PM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: NL
Posts: 9,828
Quote:
Originally Posted by Uknow! View Post
They started to put English lyrics in her youtube PVs, so these lyrics are official English lyrics by avex. They are new.
Ah, thanks for explaining!
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 28th March 2023, 05:32 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brasil
Posts: 5,650
thanks =))
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation, youtube

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:01 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.