[Translation] AX_WAT_516_SMZ_ATS - poetry reading - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 26th July 2018, 09:42 PM
YuraiNamida's Avatar
YuraiNamida YuraiNamida is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jul 2011
Location: Italy
Posts: 94
AX_WAT_516_SMZ_ATS - poetry reading

I don't think it's been already translated so, here you go:

Note: Sorry if my english is off. It isn't my first langauge.

どれだけ時間過ぎても忘れられないよ
君との毎日それだけが全てだったよ
出会ったあの頃の二人まだ子供過ぎて傷つけて
それさえ全て仕方ないと諦めたね
It doesn't matter how much time passes, I can't forget it
The daily life with you, just that, was everything
When we met we were still too childish and we got hurt
We couldn't do anything for all that and gave up

いつまでもいつまでも君はそばにいると思っていた
繰り返し繰り返し呟いてる君の名を
最後に見た寂しげな君の横顔が焼き付いている
ねえどうしてバカだねって笑い合えなかったんだろう
君との思い出なんて消えてしまえばいい
なんて思ったこと何でなの一度もないまま
時間だけ通り過ぎるよ二人を追い越すように

I thought you would stay by my side forever and ever
I murmur your name again and again
Last time I looked at your sad face and it's empressed in my memory
"Hey, why are you so fool?" we couldn't say that while laughing to each other
I wish something like my memories with you would end up disappearing
I'm little confused by this sentence. Can someone help with this?
And time passes by so that we get over each other


さようならもうまく言えなくてありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても言葉にはできなかった
君といたあの夏の日々を夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わって行く僕たちは大人になる

I can't say a clear goodbye and I couldn't say thank you
Somehow, somehow I couldn't make it in words
I dreamt of our summer days together and woke up crying
While becoming memories, we grow up as adults


もう二度と戻ることない日々だとそう二人はお互いに分かっている
ならせめてどこかですれ違ったら 不器用な笑顔見せてほしい
願ってるよ
We understood that that are days there will never come back
but at least when we will meet somewhere, I want to show you my clumsy smile
That's my desire

さようならもうまく言えなくてありがとうも言えなかった
どうしてもどうしても言葉にはできなかった
君といたあの夏の日々を夢に見て目覚めて泣いた
思い出に変わって行く僕たちは大人になる

I can't say a clear goodbye and I couldn't say thank you
Somehow, somehow I couldn't make it in words
I dreamt of our summer days together and woke up crying
While becoming memories, we grow up as adults
__________________


Last edited by YuraiNamida; 26th July 2018 at 09:48 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 26th July 2018, 10:30 PM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
HOPE or PAIN Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 6,741
Gonna say it. Nagase??
Reply With Quote
  #3  
Old 26th July 2018, 10:32 PM
Andrenekoi's Avatar
Andrenekoi Andrenekoi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brazil
Posts: 6,433
If Ayu still is that obsessed with Nagase 11 years and 3 serious relationship later, girl needs help.
__________________

http://stan-wars.com/1989.html


I live around AHS (Ayumi Haters Sekai)

Reply With Quote
  #4  
Old 26th July 2018, 10:34 PM
KittyKathy's Avatar
KittyKathy KittyKathy is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Apr 2017
Location: Serbia
Posts: 500
This is similar to Together When... I would say this is about Nagase. <3 Lol

Last edited by KittyKathy; 26th July 2018 at 10:37 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old 26th July 2018, 10:38 PM
Machiko's Avatar
Machiko Machiko is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Feb 2012
Location: Finland
Posts: 471
Yes please



Happy I got more use of that gif
__________________

Last edited by Machiko; 26th July 2018 at 10:48 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old 26th July 2018, 10:45 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,445
This is the song that she previewed on IG.
Reply With Quote
  #7  
Old 26th July 2018, 10:51 PM
summerain's Avatar
summerain summerain is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jun 2018
Posts: 167
Quote:
Originally Posted by Andrenekoi View Post
If Ayu still is that obsessed with Nagase 11 years and 3 serious relationship later, girl needs help.
__________________


no rain, can't get the rainbow
(ayumi hamasaki - RAINBOW)

Reply With Quote
  #8  
Old 26th July 2018, 10:55 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,445
There is a strong Nagase lean with these lyrics for sure, lol.
Reply With Quote
  #9  
Old 26th July 2018, 11:02 PM
KittyKathy's Avatar
KittyKathy KittyKathy is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Apr 2017
Location: Serbia
Posts: 500
This shows how important he was in her life. I mean, if this is really about him. If she still cries for him after all these years… I don’t know what to say.
Reply With Quote
  #10  
Old 26th July 2018, 11:13 PM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,017
I mean, she was with him for a while. I think ayu has a lot of feelings about her relationships like any other person. I've always been interested in how that impacts her as a person along with everything else that goes on in her personal life. We never really know though, which is fine of course. I worry about her sometimes though.

I've always found her relationship trouble a place where I can empathize with her. And not as focused on how it affects her career.
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Tumblr

Reply With Quote
  #11  
Old 26th July 2018, 11:20 PM
indigochild indigochild is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Dec 2015
Posts: 180
Girl go get yo man BACK!!! Is he single? Doesn't matter seduce him with your XOXO <3
Reply With Quote
  #12  
Old 26th July 2018, 11:38 PM
Machiko's Avatar
Machiko Machiko is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Feb 2012
Location: Finland
Posts: 471
I wouldn't complain







snacc
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 26th July 2018, 11:45 PM
KittyKathy's Avatar
KittyKathy KittyKathy is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Apr 2017
Location: Serbia
Posts: 500
I already love this song.
Reply With Quote
  #14  
Old 26th July 2018, 11:51 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,445
He might be single if he's not still with the violinist.
Reply With Quote
  #15  
Old 26th July 2018, 11:56 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,224
Thank you!
Whoever this is about, she was/is clearly in love with them. I really like these lyrics, I've had some of these same thoughts she's expressing here.
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 26th July 2018, 11:58 PM
Cahz-'s Avatar
Cahz- Cahz- is offline
Trauma Initiate
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 849
Meanwhile Nagase...

Reply With Quote
  #17  
Old 27th July 2018, 12:01 AM
Machiko's Avatar
Machiko Machiko is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Feb 2012
Location: Finland
Posts: 471
Nagase had/has hard time getting over Ayu, too, she was the reason his and Saki Aibu's relationship didn't last. He was about to propose to Ayu too.
__________________
Reply With Quote
  #18  
Old 27th July 2018, 12:02 AM
KittyKathy's Avatar
KittyKathy KittyKathy is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Apr 2017
Location: Serbia
Posts: 500
^^HAHAHAHAHAHAHA

Last edited by KittyKathy; 27th July 2018 at 12:04 AM.
Reply With Quote
  #19  
Old 27th July 2018, 12:03 AM
indigochild indigochild is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Dec 2015
Posts: 180
Quote:
Originally Posted by Cahz- View Post
Meanwhile Nagase...

why can't I stop watching this...
Reply With Quote
  #20  
Old 27th July 2018, 12:09 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
Zutto… Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,445
Apparently they did that during a bunch of MCs a few years back at a TOKIO concert, lol.
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation, trouble, ćternal

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 08:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.