Kanji Lyrics from Rock 'n' Roll Circus - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18th April 2010, 10:23 PM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
Kanji Lyrics from Rock 'n' Roll Circus

Having been studying Japanese for the last..... 8 years now, I always like having the Kanji lyrics on my iPod when listening to Ayu (well any J-Pop song).

I have typed up all the songs lyrics (except for countdown) in Word, from using the scans nanakopy87 provided. I made so alterations to the first 5 singles (sunrise/sunset (love is all), You were..., Red Line ~for TA~, BALLAD)), but the rest are typed up from me.

Enjoy!

Microphone

tell me why
tell me why

I don’t know
I don’t know

(I won’t tell you why)

変化はとても素敵な事だけど
自分を失くすって意味じゃない
根っこにあるこれまでもこれからも
貫ける自分があってこそ 

確かに限界を感じて何もかもに
背を向けてうずくまっていた
日々もあったけれど

もう迷ったりしない 公開なんてない
あなたと出会うのは運命だったの
あたしである意味を 存在する意義を
与えて教えてくれるのはいつも
あなただから

だけどね時々顔も見たくない
くらい憎たらしい日もあるから
もう二度とこの視界に入らないで
なんて思う事もあるの

だからって離れてしまえる訳でもない
結局どんな時も一番側に居て欲しい 

重力におされて 引力にひかれて
あなたと出会うのは必然だったの
何も逆らえない 敬服するしかない
解ってるあなたなしのあたしは
あたしじゃない

もし完璧なメロディーがあるなら
あたしはまだ出会いたくない

もう迷ったりしない 公開なんてない
あなたと出会うのは運命だったの
あたしである意味を 存在する意義を
与えて教えてくれるあなたが

重力におされて 引力にひかれて
あなたと出会うのは必然だったの
何も逆らえない 敬服するしかない
解ってるあなたなしのあたしは
あたしじゃない

Sunset ~LOVE is ALL~


もっと 側に居て
もっと 信じさせて

ちょっと無神経 てか不器用な
そんなあなたの ところが好き

でも時々でいいから少し乙女心
気にかけてね

強がりやめて素直に
なんて簡単になれないけど
あなたじゃなきゃいけないの
それだけは確かで変わらない

そっと囁いてるよ
そっと強い愛を
あなたに届くかな
その胸に 響いてるかな

そっと囁いてるよ
そっと強い愛を いつかは
ちゃんと 伝わるかな

遠回りするくらいがいい
解かり合える事を 解かっているから

あなたの言いたい 事は何となく
だいたいね 想像つく

私はいつも肝心なところで
話 そらすんだよね

思いきり踏み出せない
だって怖くないわけがない
そんなこんなひっくるめた
私のままじゃダメかな

もっと側に居て
もっと信じさせて
私は本当に その瞳に
映っているの?

もっと側に居て
もっと信じさせて欲しい
なんて甘えすぎかな?

確かめ合うのはもう終わり
想い合ってるって知ってるから

あなたを変える気はないし
私だって相変わらずなんてだけど
そんなふたりでいいと思うんだよね
そんなふたりがいいと思わない?

もっと側に居て
もっと信じていて

ねぇ そっと囁いてるよ
そっと 強い愛を
あなたに届くかな
その胸に 響いてるかな

そっと囁いてるよ
そっと強い愛を いつかは
ちゃんと 伝わるかな

遠回りするくらいがいい
解かり合える事を 解かってるから

BALLAD

夢の途中で目覚めた 睫毛が濡れていた
覚えてた言葉は   『お願い行かないで』

決して変わらないのは 募っていくこの想い
いつも揺るがないのは 敬い慕う気持ち

今日の夕焼け空は あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました  『行かないで』

思い出は消えぬとも 増えゆく事もなく
許されぬ言葉は  『お願い側に居て』

きっと強がりだけでは もうこれ以上もたない
抑さえ込まれるだけでは 愛は失くせ養い 

今宵の月の明かりは あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの  『側に居て』

今日の夕焼け空は あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました  『行かないで』

今宵の月の明かりは あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの  『側に居て』

今だけは ねぇ 許して

Last Links


目覚めと共に窓に目を向け
柔らかく強く射し込む光を
見たら何故だか涙こぼれた
聴こえたんだろう確かに感じたんだろう

今日のこんな空ならきっとうまく
歩いていける気がするんだ

そう僕達はこの蒼い地球を
踏みしめて生きてくんだよ
この世界に広がり続ける
全ての悲しみは癒されなくとも

俯いたなら立ち止まればいい
進むべきではないという合図なんだろう

今日の空は高く遠すぎるから
うまく呼吸が出来ないよ

でも僕達はこの蒼い地球を
踏みしめて生きてくんだよ
この世界にはびこり続ける
全ての怒りは止められなくとも

今日のこんな空ならきっとうまく
歩いていける気がするんだ

今僕達はこの蒼い地球を
踏みしめて生きてくんだよ
この世界にまだ残っている
愛を確かに抱きしめながら

この世界にまだ残っている

愛は確かにここに残ってる

Don't Look Back

戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない

Don’t look back
カッコ悪い

Don’t look back
所こそが愛おしい

戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない

Don't look back
笑えるのは

Don’t look back
通り過ぎたからこそ

進みたい進めない そうやって迷って
いるって事はもう 迷ってない
ここで留まるなら いくらか楽かもね
だけど胸を焦がす 刺激もない

ねぇ誰もが思い出すのは
一番輝いてた頃の自分なんて
それは悲しすぎるわ

Don’t look back

進みたい進めない そうやって迷って
いるって事はもう 迷ってない
ここで留まるなら いくらか楽かもね
だけど胸を焦がす 刺激もない

戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない

どんな風に幕を下ろす
あなたなら

Don’t look back

Lady Dynamite

最近ちょっとって最近じゃない
前から気付いてたけど
支配欲とか独占欲が
強いのはわかるんだけど

ほら昔からよく聞くじゃない?
寝言なら寝て言うものよって

起きてるんならもすこしマシな
あくびの出ない話にして

だって
その武勇伝って尾びれも背びれも
ついて
もはや原型とどめてないとかなんでしょう

悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達♥

いい加減話しながいんだけど
上目使いも疲れたし
相づちをうつ声もツートーン
下がってきたわ残念ながら

ほら昔からよく聞くじゃない?
男のロマンだとかってね

だけどそれって言葉に出来ない
想いを本来指すものよ

なのに
首を縦にしか振らない群れなして
大きな
声でぺらぺらの薄っぺらい演説大会

悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達♥

悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達♥

悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達♥

Sexy little things


愛しているよってどういう事?
君が一番だよってどういう事?
ねぇそんなに慣れた身振りと手つき
一体何度繰り返したら出来るの?

無意識ってとてもコワイものよね
気付いてない所が憎めないけど

オンナはいつも何にも知らなくって
潤んだ瞳で頷いてるだけだって
(思っているなら)それは大きな間違い
だってあなたはこの手のうえ

望む全てをってどういう事?
幸せにしてあげるってどういう事?
ねぇそういうのって典型的な
自己満足だとかって呼ぶものなんじゃない?

与えられるだけが喜びじゃない
与え合う事それこそがXXX

オンナはいつも受け身な姿勢でいて
意思も欲望もない様に見せる事で
(格好つけられる)環境提供してるの
つまりあなたはこの手のうえ

オンナはいつも何にも知らなくって
潤んだ瞳で頷いてるだけだって
(思っているなら)それは大きな間違い
だってあなたはこの手のひらのうえ

オンナはいつも受け身な姿勢でいて
意思も欲望もない様に見せる事で
(格好つけられる)環境提供してるの
つまりあなたはこの手のうえ

hey!

オンナ心とナントカの空は
誰にも読めない

Sunrise ~LOVE is ALL~

もっと 側に居て
もっと 信じてみて

無邪気に笑う 僕の大好きな
その笑顔に ついさっきまで

涙が君の頬で光っていた事を
知っているよ

ありのままを見せてとか
なんて簡単に言わないけど
どんな君を見ちゃっても
受け止めていける自身があるし

ねぇ もっと大きな声で
もっと大きな愛を 君に届けたい
その胸に響かせたい

もっと 大きな声で
もっと 大きな愛を叫んだら
ちょっとは伝わるかな

遠回りするくらいがいい
解かり合える事を解かってるから

(もっと 大きな声で)
(もっと 大きな愛を)

君の言いたい 事は何となく
だいたいね 想像つく

僕は向き合うつもりになっている
だけで 逃げてるよね

怖くないとか言ったら
正直嘘になるけれどね
そんなこんなひっくるめて
全部覚悟できたから

ねぇもっと 側に来て
もっと 信じてみて
僕のこの震える 胸の鼓動
聞こえてるかな

もっと 側に来て
もっと 信じてみて欲しい
心の耳 澄ませて

確かめ合うのはもう終わり
想い合っているって知ってるから

僕達は 完璧なんかじゃ
ないよ だって人間なんだもの
だけど それでいいと思うんだよね
そんなとこが 愛しいんだから

(もっと 大きな声で)
(もっと 大きな愛を)

ねぇ もっと大きな声で
もっと大きな愛を 君に届けたい
その胸に響かせたい

もっと 大きな声で
もっと 大きな愛を叫んだら
ちょっとは伝わるかな

遠回りするくらいがいい
解かり合える事を解かってるから

meaning of Love

嬉しそうに目尻を下げてくしゃっと
あどけなく笑うとことか
子供みたいに急にふてくされたりとか
涙もろいとことか

好きなところ並べだしたら
いくら時間があってもキリがないよ

どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

今だからこそおもしろおかしく笑い
話に出来る事とか
今でもちょっと思い出すだけで胸が
痛むような事とか

数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから

言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じているのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから

どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じているのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう


You were...

すれ違う恋人達が 肩を寄せ合い歩いてく
冷たさが身に染みるのは 君が居ないから

季節さえ忘れる位 他に何もいらない位
そう夢中で輝いたのは 恋をしていたから

君が最後のひとだと思った
君と最後の恋をしたかった
こんな広い夜空の下ひとり
一体何 を想えばいいの

今誰の隣で笑顔 見せているのかなだなんて
ねぇどれ程時が経ったら 苦しみは終わるのかな

いつか話してた夢の続きも
いつも言っていたあの口癖も
全て忘れられたら楽だね
だけどひとつも忘れたくない

静寂に包まれた 瞬間に襲ってくる
優しくて温かすぎる 思い出が

君が最後のひとだと思った
君と最後の恋をしたかった
こんな広い夜空の下ひとり
一体何 を想えばいいの

いつか話してた夢の続きも
いつも言っていたあの口癖も
全て忘れられたら楽だね
だけどひとつも忘れたくない

だけどひとつも 忘れたくない

RED LINE ~for TA~

涙をたったひとつだけの 祈りに変えた僕達が
あの日のあの瞬間に見た 奇跡は幻じゃない

だけど悲しいかな 日常に流されてくね

思い出してみて 絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』
なんだって事と その手を
僕が強く強く握っているって事を

こうして陽がまた昇る事 尊く受けとめてたい

どうか怯えないで 踏み出したい一歩に

思い出してみて 壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』
なんだって事と その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を

思い出してみて 絶望を感じたら
『キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが諦めたくなかった明日。』
なんだって事と その手を
僕が強く強く握っているって事を

思い出してみて 壁にぶちあたったら
『キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが戦いたかった明日。』
なんだって事と その手が
どんなに遠くても繋がっているって事を

思い出してみて 絶望を感じたら
その手を僕が強く握っているって事を

__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #2  
Old 18th April 2010, 10:27 PM
gallowsCalibrator's Avatar
gallowsCalibrator gallowsCalibrator is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 5,283
Wooooow!!!!!! Thank you for this!!!
Reply With Quote
  #3  
Old 18th April 2010, 10:30 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
Thanks so much! This is really helpful in my lyrics acquisition.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #4  
Old 18th April 2010, 10:36 PM
ayumi_Queen's Avatar
ayumi_Queen ayumi_Queen is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Chile
Posts: 140
Thank you !!
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 18th April 2010, 10:38 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
Thank you!! I use Ayu songs to help with my studies sometimes, so this is very helpful =D
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #6  
Old 19th April 2010, 02:09 AM
jean-baptiste jean-baptiste is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: NYC
Posts: 2,533
thanks for this. =]
Reply With Quote
  #7  
Old 19th April 2010, 02:11 AM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,157
this is amazing!!!!
Reply With Quote
  #8  
Old 19th April 2010, 02:49 AM
Miduhyo's Avatar
Miduhyo Miduhyo is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 1,663
Thank you soooo much!!!!
__________________

Finally, I can stop dreaming....

Reply With Quote
  #9  
Old 19th April 2010, 03:10 AM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
if anyone has any requests or anything i can post them here....

i basically have every Ayu song in Kanji for the most part
__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #10  
Old 19th April 2010, 03:20 AM
Picaflor 7/4's Avatar
Picaflor 7/4 Picaflor 7/4 is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Levittown, PA
Posts: 5,087
thanks. these are great. in slt. part of the lyrics are "XXX". how would you read that? "triple X", "Eks eks eks" (lol) or something in japanese? or is it silent? in the song it doesn't really sound like she sings anything during that part. it sounds like a woman talking.
__________________
Does everyone miss me yet?

Last edited by Picaflor 7/4; 19th April 2010 at 03:23 AM.
Reply With Quote
  #11  
Old 19th April 2010, 03:33 AM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
they are labeled as XXX in the booklet....

im assuming there are no lyrics and its just rambling
__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #12  
Old 19th April 2010, 03:54 AM
JinHamasaki's Avatar
JinHamasaki JinHamasaki is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Orlando, FL
Posts: 1,341
when you get a chance please do count down
Reply With Quote
  #13  
Old 19th April 2010, 04:49 AM
Mitkki Mitkki is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2003
Location: Northern Virginia
Posts: 464
^
count down

想い焦がれた桃源郷は
強くてとても冷たい風が
この身を目覚めさせてくれたと
同時にどこかへ消えていたわ

私は笑うわけでも泣くわけでもない
ただ絶望なんて遥かに通り過ぎたから
無になってしまっただけなの何にも感じないの

遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で
同情なんかはいらないわ

そこがもしも奈落の底だと
したなら後は上がるだけだと

あなたは何の迷いもなく言い切ったわ
一体あれが何を指した言葉だったかなんて
そんな事は大事じゃないのもっと他にあるの

遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ

遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
真っ直ぐに受けとめていくわ
あたしのこの左側で

遠くから聴こえてきているわ
もうすぐでほら終わりが始まる
最期まで見届けるふりして
あなたのその左側で
他には何にもいらないわ

*lyrics from goo.

Quote:
Originally Posted by Picaflor 7/4 View Post
thanks. these are great. in slt. part of the lyrics are "XXX". how would you read that? "triple X", "Eks eks eks" (lol) or something in japanese? or is it silent?
Read it the same way you read XX in A Song for XX.
Reply With Quote
  #14  
Old 19th April 2010, 04:59 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: Krivoy Rog, Ukraine
Posts: 2,216
Thank you so mush!
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 19th April 2010, 05:26 AM
oji-i-san's Avatar
oji-i-san oji-i-san is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jan 2010
Location: Munich, Germany
Posts: 178
Quote:
Originally Posted by Picaflor 7/4 View Post
thanks. these are great. in slt. part of the lyrics are "XXX". how would you read that? "triple X", "Eks eks eks" (lol) or something in japanese? or is it silent? in the song it doesn't really sound like she sings anything during that part. it sounds like a woman talking.
ah, this is interesting.
I was curious what the back vocalist(?) is saying here, but it seems ayu chose not to make it clear.
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 19th April 2010, 07:34 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Wow!! Amazing work typing all these out!!

Lol but I always get my ready-made kanji lyrics at this site. It has her entire discography lyrics in kanji, roomaji, chinese and PV subs.

http://tw.mojim.com/twh0408.htm
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #17  
Old 19th April 2010, 04:42 PM
mja7033's Avatar
mja7033 mja7033 is offline
POWDER SNOW Initiate
 
Join Date: May 2005
Location: Minnesota, USA
Posts: 370
^ omg, i have never heard of that site

thanks so much for sharing
__________________
Black Jesus † Amen Fashion
~Jesus is the new Black baby!~



Reply With Quote
  #18  
Old 19th April 2010, 05:04 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
Thanks
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #19  
Old 19th April 2010, 05:10 PM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
those are cool~!
__________________
Reply With Quote
  #20  
Old 20th April 2010, 02:52 PM
v3lun420's Avatar
v3lun420 v3lun420 is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Jakarta and South Philadelphia
Posts: 1,262
LUv this... thanks very much
__________________
Quote:
Originally Posted by ayumisrael View Post
Considering kumi became popular after ayu started to get less popular, I don't think it's such a good sign for kumi.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:29 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.