[Translation] [November] lyrics - Page 3 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #41  
Old 12th December 2010, 11:42 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #42  
Old 13th December 2010, 12:08 AM
ayuayu798's Avatar
ayuayu798 ayuayu798 is online now
WE WISH Initiate
 
Join Date: Apr 2007
Location: Not telling lol
Posts: 4,058
I have to say, this is my fav song lyric wise! It's so touching!
Reply With Quote
  #43  
Old 13th December 2010, 12:17 AM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
I can see Mannie everywhere on these lyrics . Just kidding lol ().
However Love songs will sound really melancholic, nostalgic and sad I guess.
__________________

Reply With Quote
  #44  
Old 13th December 2010, 12:34 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thank you! UGH so amazing.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #45  
Old 13th December 2010, 12:37 AM
dzinup's Avatar
dzinup dzinup is offline
appears Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 1,059
Thanks for the translation!! beautiful lyrics!!
Reply With Quote
  #46  
Old 13th December 2010, 03:49 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
The last two lines... :'(

Amazing lyrics as always...seriously I never felt as stunned before reading her last lyrics. Those last two lines really did it for me...

I read bangs and I tot of mannie's long tresses..lol..no wonder he loves the song
Reply With Quote
  #47  
Old 13th December 2010, 03:56 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
I think regarding the lashes thing, MAYBE it might help if she wrote about stubble and lips or something but I think lashes and bangs might be easier to write as a lyric in Japanese~
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #48  
Old 13th December 2010, 04:01 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
^ I think writing about lashes and bangs are even more sentimental because they are parts of the person one would not be able to really see clearly unless..you're close by..and it further highlights the detail of the person looking because these are strands of hair...
Just my feeling...it's like appreciating the finer details of your lover
Reply With Quote
  #49  
Old 13th December 2010, 12:06 PM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,030
yeah, what is the connection between the lyrics and the title?

the 1st para is quite similar to the 1st para of BALLAD, don't you think? eyelashes, middle of the dream...

and the last 2 para remind me of Moments.

Last edited by yamadashun; 13th December 2010 at 12:21 PM.
Reply With Quote
  #50  
Old 13th December 2010, 12:49 PM
brener's Avatar
brener brener is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Brazil
Posts: 5,881
this is so beautiful *--* amazing lyrics
__________________
Reply With Quote
  #51  
Old 13th December 2010, 01:19 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thanks!
Reply With Quote
  #52  
Old 13th December 2010, 01:53 PM
rusuke's Avatar
rusuke rusuke is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Davao City, Philippines
Posts: 2,111
So beautiful.

Thanks, misa-chan!
__________________


rusuke's music Livejournal /// rusuke's music blogspot

Ayumi Hamasaki is my Right wing and GACKT is my Left wing

Loving AYU ~15th AYU-versary~(2002.02.02)

Reply With Quote
  #53  
Old 13th December 2010, 03:57 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,928
I suppose maybe Ayu was trying to make the features ambiguous so that it could be for a boy or a girl? Plus, it's not uncommon in Japan for guys to have bangs. Some of them have rather "feminine" short cuts that are typical for them.
Reply With Quote
  #54  
Old 13th December 2010, 04:52 PM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
Seriously ! the lyrics on this album are too beautiful ! i wish the melodies for them'll be that great !
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #55  
Old 13th December 2010, 05:43 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
This is going to be my new favorite song. I bet anything I'm going to love it that much lol. What beautiful lyrics, I absolutely love them more than I can describe in words. I can't wait to hear it. Thank you for the translation, Misa-chan.
__________________
Reply With Quote
  #56  
Old 13th December 2010, 11:19 PM
ayumasing's Avatar
ayumasing ayumasing is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Dec 2008
Posts: 249
Wha, I haven't been so excited about an album for so long! Her lyrics are really touching. She sure seems to have done a lot for this album!

Thank you for the lyrics and translation, Misa-Chan!!
__________________
Back to witches and wizards and magical beasts/To goblins and ghosts and to magical feasts/It's all that I love, and it's all that I need at Hogwarts, Hogwarts, I think I'm going back!
Reply With Quote
  #57  
Old 14th December 2010, 02:25 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Ugh these are so epic.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #58  
Old 14th December 2010, 02:42 AM
inspire_rmx's Avatar
inspire_rmx inspire_rmx is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 1,994
i love this lyrics. so so nice and touching. lovely piece of work from Ayu once again
__________________
Reply With Quote
  #59  
Old 14th December 2010, 02:54 AM
YuriChan's Avatar
YuriChan YuriChan is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: fairyland, Tennessee
Posts: 6,870
For some odd reasons, whenever I read the translations, the first thing that pops into my head is 赤い糸 (Akai Ito) by 稲葉浩志 (Koshi Inaba). (*^^*)
__________________

Set created by Yoake
B'z thread blog twitter facebook livejournal last.fm
Reply With Quote
  #60  
Old 14th December 2010, 10:05 PM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
she looks so happy but why most of her lyrics are very sad
__________________
SPEED
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, love songs, misa-chan, november

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:12 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.