~What it would be in your language?~

[Heavenly]

Haha i see that you've made the whole discography everybody

So, if you want, i make it in French :

Spoiler:

01. Prologue
02. A Song for XX - Une chanson pour...
03. Hana - Fleur
04. FRIEND - AMI
05. FRIEND II - AMI II
06. poker face - visage impassible
07. Wishing - Souhaite
08. YOU - TOI
09. As if .. - Comme si...
10. POWDER SNOW - NEIGE POUDREUSE
11. Trust - Confiance
12. Depend on You - Dépendre de Toi
13. SIGNAL
14. from your letter - de ta lettre
15. For My Dear - Pour mon (ma) Chéri(e)
16. Present

AMOURapparaît (fugly >_<)
01. Introduction
02. Fly high - Voler Haut
03. Trauma - Traumatisme(?)
04. And Then - Et ensuite
05. immature
06. Boys & Girls - Garçons et Filles
07. TO BE - ÊTRE
08. End roll - Générique de fin
09. P.S II - N.P. II
10. WHATEVER - Quoi que ce soit
11. too late - trop tard
12. appears - apparaît
13. monochrome
14. Interlude
15. LOVE ~refrain~ - AMOUR ~refrain~
16. Who... + kanariya - Qui... + Canarie

01. starting over - (tout) Recommencer
02. Duty - Devoir
03. vogue
04. End of the World - Fin du Monde
05. SCAR - Cicatrice
06. Far away - Bien loin
07. SURREAL - surréaliste
08. AUDIENCE - PUBLIC
09. SEASONS - SAISONS
10. teddy bear - Ours en peluche
11. Key ~eternal tie ver.~ - Clé (or Clef) ~???~
12. girlish - efféminé (+"e" if it's a girl)

01. I am... - Je suis...
02. Opening Run - ????
03. Connected - Connecté(s)
04. UNITE!
05. evolution
06. Naturally - Naturellement
07. NEVER EVER - JAMAIS
08. still alone - toujours seul(e)
09. Daybreak - Au point du jour (?)
10. taskinlude - errr... No ^^
11. M - M (lol)
12. a song is born - une chanson est née
13. Dearest - Le (la) plus cher (chère)
14. no more words - Plus un mot
15. Endless sorrow + Flower garden - Chagrin Infini ~Autant en emporte le vent version~ + Jardin de Fleurs

ARC-EN-CIEL
01. everlasting dream - Rêve Eternel
02. WE WISH - Nous souhaitons
03. Real me - Le (la) vrai(e) moi
04. Free & Easy - Libre & Facile (but this is an English expression which can be translated as "Détendu(e)", "Libéré(e)")
05. Heartplace - errr.... Place du Cœur ?
06. Over - Fini
07. HANABI - Feu d'artifice
08. taskinillusion - lol
09. everywhere nowhere - Partout, Nulle Part
10. July 1st - 1er (Premier) Juillet
11. Dolls - Poupées
12. neverending dream - Rêve Infini
13. Voyage
14. Close to you - Proche de Toi
15. independent

01. ANGEL'S SONG - Chanson de l'Ange
02. Greatful days - Jours Supers (lol)
03. Because of You - À cause de Toi
04. ourselves - nous-mêmes
05. HANABI ~episode II~ - Feux d'artifice ~épisode II~
06. No way to say - Aucun moyen de le dire (or if it's an order, "Pas question de le dire")
07. forgiveness - pardon
08. Memorial address ~take2 version~ - Adresse commémorative (or "du souvenir") ~prise 2~

MON HISTOIRE
01. Catcher In The Light - Attrapeur dans la lumière ("Attrapeur" doesn't exist actually XD)
02. About You - À propos de Toi
03. GAME - JEU
04. my name's WOMEN - Mon nom est FEMMES
05. WONDERLAND - Pays des Merveilles
06. Liar - Menteur
07. HOPE or PAIN - Espoir ou Douleur
08. HAPPY ENDING - Fin Joyeuse (or "Heureuse")
09. Moments
10. walking proud - Marcher fièrement
11. CAROLS - Chants
12. Kaleidoscope
13. INSPIRE
14. HONEY - MIEL
15. Replace - Remplacer (or "Substituer")
16. winding road - Route Venteuse
17. Humming 7/4 - Fredonnant 7/4

01. Bold & Delicious - Gras (if Bold=full of grease)/Téméraire (if Bold=Brave) & Délicieux
02. STEP you - ???
03. Ladies Night - Nuit des Demoiselles
04. is this LOVE? - Est-ce (de) l'AMOUR
05. (miss)understood - (in)comprise
06. alterna - alternative
07. In The Corner - Au coin
08. tasking - ???
09. criminal - criminel
10. Pride - Fierté/Orgueil
11. Will - Désir/Volonté
12. HEAVEN - PARADIS
13. Are You Wake Up? - Es-tu réveillé(e) ?
14. fairyland - Pays Féerique
15. Beautiful Day - Beau Jour
16. rainy day - Jour Pluvieux

01. Not yet - Pas encore
02. until that Day... - jusqu'à ce jour...
03. Startin' - Démarrer/Commencer
04. 1 LOVE - 1 AMOUR
05. It was - C'était
06. LABYRINTH - LABYRINTHE
07. JEWEL - Joyau/Bijou
08. momentum - Moment
09. taskinst - ???
10. Born To Be... - Né(e) pour être...
11. Beautiful Fighters - Beaux Combattants (Belles Combattantes for women)
12. BLUE BIRD - OISEAU BLEU
13. kiss o' kill - Embrasser ou Tuer
14. Secret

01. Mirror - Miroir
02. (don't) Leave me alone - Laisse moi seul(e) OR Ne me laisse pas seul(e) [the negative form can't be so easily translatable in ONE PAIR of brackets XD]
03. talkin' 2 myself - Parler à moi-même
04. decision
05. GUILTY - COUPABLE
06. fated - Destiné(e)(s)
07. Together When... - Ensemble quand...
08. Marionette -prelude-
09. Marionette
10. The Judgement Day - Le Jour du Jugement
11. glitter - briller/scintiller
12. MY ALL - MON TOUT
13. reBiRTH - reNAîTRE
14. untitled ~for her~ - sans titre ~pour elle~

01. Bridge to the sky - Pont vers le ciel
02. NEXT LEVEL - Prochain Niveau
03. Disco-munication
04. EnergizE - ActiveR (R is mute huh...)
05. Sparkle - Etincelle
06. rollin' - qui roule
07. GREEN - VERT (T is mute)
08. Load of the SHUGYO - Chargement du SHUGYO
09. identity - identité
10. Rule - Règle
11. LOVE 'n' HATE - AIMER & HAÏR (verbs) or AMOUR & HAINE (nouns)
12. Pieces of SEVEN - Morceaux de SEPT
13. Days - Jours
14. Curtain call - le rappel or la révérence (really not sure about that... i got the sense of the expression, but no way to translate it XD)

CIRQUE ROCK'n'ROLL
01. THE introduction - L'introduction
02. Microphone
03. count down - compte-à-rebours
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Coucher de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
05. BALLAD - BALLADE
06. Last Links - Derniers Liens
07. montage
08. Don't look back - Ne regarde pas en arrière
09. Jump! - Saute!
10. Lady Dynamite - Miss Dynamite
11. Sexy little things - Petites choses sexy
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Lever de Soleil ~L'AMOUR est TOUT~
13. meaning of Love - la signification/sens de l'AMOUR
14. You were... - tu étais...
15. RED LINE ~for TA~ - LIGNE ROUGE ~Pour la TA~

MOON - LUNE
blossom - fleurir
crossroad - croisement/croisée des chemins
Virgin Road - Route Vierge
Sweet Season - Douce Saison
Last angel - Dernier Ange

Some words are really difficult to translate, so if someone want to correct what I wrote, or add something, just do it ^^

PS: "(e)" means the adjective or noun is FEMININE
"(s)" means the adjective or noun is PLURAL

[amorphose]

^I was going to translate some into French, but I wouldn't be able to help myself to cheat off of you. xD French is so pretty.

[xLuna&1LOVE]

Oh my god. The french titles just sound lovely! ... I know how to pronounce it, so

[Tasked]

haha the dutch 'mevrouw dynamiet' sounds hilarious! xD

[Minttulatte]

I really hate the finnish translations for those names. They never sound as cool as the english ones.

But I really want to translate every single one lol:

Spoiler:

"Laulu jollekin"/"xx'lle"/"Tuntemattomalle" (A Song for xx)

01. "Prologi" (Prologue)
02. "Laulu tuntemattomalle"/"Laulu xx'lle"/"Laulu jollekin" (A Song for xx)
03. "Kukka" (Hana)
04. "YSTÄVÄ" (FRIEND)
05. "YSTÄVÄ II" (FRIEND II)
06. "Pokerinaama"/"Kaksinaamainen" (poker face)
07. "Toivoa"/"Toivoen"/"Toivon" (Wishing)
08. "SINÄ" (YOU)
09. "Ihan kuin..." (As if...)
10. "PULVERILUMI" (POWDER SNOW)
11. "Luottamus" (Trust)
12. "Riippuu sinusta" (Depend on you)
13. "MERKKI"/"SIGNAALI" (SIGNAL)
14. "kirjeestäsi"/"kirjeestänne" (from your letter)
15. "Rakkaalleni..."/"Rakkaimmalleni..." (For My Dear...)
16. "Lahja"/"Nykyisyys" (Present)

+

Two of us ("Me kaksi")

*Not sure about what Present is about so put both meanings of the word here.

"RAKKAUSlmestyy"/"RAKKAUSilmestyi" (LOVEppears)

01. "Introduction"
02. "Lennä korkealle"/"Liidä korkeuksiin"/"Korkeuksiin" (Fly high)
03. "Trauma"
04. "Ja Sitten" (And Then)
05. "lapsellinen"/"epäkypsä" (immature)
06. "Pojat & Tytöt" (Boys & Girls)
07. "OLLA"/"OLLAKSENI" (TO BE)
08. "Loppu" (End roll)
09. "P.S II"/"PULVERILUMI II" (P.S II)
10. "IHAN SAMA" (WHATEVER)
11. "liian myöhäistä" (too late)
12. "ilmenee"/"ilmestyy"/"ilmestyminen" (appears)
13. "mustavalkoinen"/"kaksivärinen"/"harmaa" (monochrome)
14. "Interlude"
15. "Vetäytyvä rakkaus" (LOVE ~refrain~)
16. "Kuka..." (Who...)
17. "kanarianlintu" (kanariya) (This is canarianbird in english for those who didn't know. x))

LOVE ~refrain~ would look stupid if I just translated it in "RAKKAUS ~vetäytyy~" so I translated it in the closest version I was able to come with.

"Velvollisuus" (Duty)

01 "uusi alku" (starting over)
02 "Velvollisuus" (Duty)
03 "virtaus" (vogue)
04 "Maailmanloppu" (End of the World)
05 "ARPI" (SCAR)
06 "Kaukana" (Far away)
07 "LUONNOTON"/"EPÄREALISTINEN"/"SURREALISTINEN" (SURREAL)
08 "YLEISÖ"/"KATSOMO"/"IHMISJOUKKO"/"KATSOJAT" (AUDIENCE)
09 "VUODENAJAT" (SEASONS)
10 "nallekarhu" (teddy bear) (cute translation, don't you think? ^.^)
11 "Avain" (Key)
12 "tyttömäistä" (girlish)

"Minä olen..." (I am...)

01 "Minä olen..." (I am...)
02 "opening Run"
03 "Yhdessä" (Connected)
04 "???" (UNITE!)
05 "evoluutio" (evolution)
06 "Luonnollisesti" (Naturally)
07 "EI ENÄÄ KOSKAAN"/"EI KOSKAAN" (NEVER EVER)
08 "vieläkin yksin" (still alone)
09 "Aamunkoitto" (Daybreak)
10 "taskinlude"
11 "M"
12 "Laulu on syntynyt" (A Song is born)
13 "Rakkain" (Dearest)
14 "ei enempää sanoja" (no more words)
15 "Loputon suru" (Endless sorrow) "~tuuleen kadonnut ver.~" (~gone with the wind ver.~)
16 "puutarha/kukkatarha" (flower garden)

"SATEENKAARI" (RAINBOW)

00 "SATEENKAARI" (RAINBOW)
01 "loputon uni"/"unelma" (everlasting dream)
02 "TOIVOMME" (WE WISH)
03 "Todellinen minä" (Real me)
04 "Vapaa & Helppo" (Free & Easy)
05 "Sydänpaikka"/"Sydämen paikka" (Heartplace)
06 "Loppunut" (Over)
07 "ILOTULITUS" (HANABI)
08 "taskinillusion"
09 "kaikkialla ei missään" (everywhere nowhere)
10 "Heinäkuun 1. päivä" (July 1st)
11 "Nuket" (Dolls)
12 "neverending dream"
13 "Matka" (Voyage)
14 "Lähelläsi" (Close to you)
15 "itsenäinen+" (independent+)

Heartplace was hard to translate into good english. I think the best translation is "Sydämen paikka" (Heart Place).

"Muisto-osoite/Muistojen osoite" (Memorial address)

01 "ENKELIN LAULU" (ANGEL'S SONG)
02 "Mahtavat päivät" (Greatful days)
03 "Sinun Takiasi" (Because of You)
04 "me itse" (ourselves)
05 "ILOTULITUS ~episodi II~" (HANABI ~episode II~)
06 "Ei tapaa sanoa" (No way to say)
07 "anteeksianto" (forgiveness)
08 "Muisto-osoite"/"Muistojen osoite" (Memorial address)

"Muistojen osoite" would be the best translation. It sounds beautiful to me actually.

"MINUN TARINANI/MUN STOORI" (MY STORY)

01 "Sieppari valossa" (Catcher In The Light)
02 "Juttua Sinusta" (About You)
03 "PELI"/"LEIKKI" (GAME)
04 "nimeni on NAINEN" (my name's WOMEN)
05 "IHMEMAA" (WONDERLAND)
06 "Valehtelija" (Liar)
07 "TOIVO vai KIPU" (HOPE or PAIN)
08 "ONNELLINEN LOPPU" (HAPPY ENDING)
09 "Hetket"/"Hetkiä" (Moments)
10 "kävelen ylpeästi"/"kävelevä ylpeys" (walking proud)
11 "JOULULAULUT" (CAROLS) (Yes, this is the finnish translation. )
12 "Kaleidoscope"
13 "INSPIS" (INSPIRE) ("Inspis" is slang for the word inspiration)
14 "KULTA"/"HANI" (HONEY) ("Hani" is also slang, it's finnish variation of the word "Honey")
15 "Korvaamaton" (Replace)
16 "tuulinen tie" (winding road)
17 "Hyräillen 7/4" (Humming 7/4)

"(väärin)ymmärretty" ((miss)understood)

If we think about the theme around this album, which is about being misunderstood, this translation is the 100% one and only fitting one. I personally try to translate everything thinking about the theme of the song/album title itself so this is definitely right in my opinion. :p

01 "Uhkarohkeaa" (Bold & Delicious)
02 "ASKEL kohti sinua" (STEP you)
03 "Tyttöjenilta" (Ladies Night)
04 "onko tämä RAKKAUS?" (is this LOVE?)
05 "(väärin)ymmärretty" (miss)understood
06 "vaihtoehtoinen minä" (alterna)
07 "Nurkassa" (In The Corner)
08 "tasking"
09 "rikollinen" (criminal)
10 "Ylpeys" (Pride)
11 "Tahto" (Will)
12 "TAIVAS" (HEAVEN)
13 "Ootsä hereil?" (Are You Wake Up?) (Translation is in slang again, I couldn't help myself <3)
14 keijumaa (fairyland)
15 "Kaunis Päivä" (Beautiful Day)
16 "sateinen päivä" (rainy day)

I'm pretty much sure alterna title is "alternative of me" or something.

"Salaisuus" (Secret)

01 "Ei vielä" (Not yet)
02 "Siihen päivään saakka"/"Kunnes se päivä tulee..." (until that Day...)
03 "Alkaa" (Startin')
04 "1 RAKKAUS" (1 LOVE)
05 "Se oli" (It was)
06 "LABYRINTTI" (LABYRINTH)
07 "JALOKIVI" (JEWEL)
08 "momentum"
09 "taskinst"
10 "Syntyneet vapauteen" (Born To Be...)
11 "Kauniit Taistelijat" (Beautiful Fighters)
12 "SININEN LINTU" (BLUE BIRD)
13 "kiss o' kill"
14 "Salaisuus" (Secret)

Didn't want to translate kiss o' kill as I learned this is a name of a movie she watched and I believe I can't translate this title without it sounding stupid. :'D

"SYYTÖS" (GUILTY)

"Syyllinen" would sound stupid to my own ears. I want to use "Syytös" instead. For real it's "Blame" in english but I think it's better translation for GUILTY because of the feelings of guilt in almost every single song. It's like she's blaming herself for everything imo, so that's why I use "Syytös" instead.

01 "Peili" (Mirror)
02 "(älä) Jätä minut yksin" ((don't) Leave me alone)
03 "puhun itsekseni" (talkin' 2 myself)
04 "päätös" (decision)
05 "SYYTÖS" (GUILTY)
06 "kohtalo" (fated)
07 "Yhdessä Kun..." (Together When...)
08 "Marionette -prelude-"
09 "Marionetti" (Marionette)
10 "Tuomiopäivä" (The Judgement Day)
11 "kimalla" (glitter)
12 "KAIKKENI" (MY ALL)
13 "uudelleensyntymä" (reBiRTH)
14 "nimetön ~hänelle~" (untitled ~for her~)

"SEURAAVA TASO" (NEXT LEVEL)

This is really hard to translate into a good finnish becuse every single translation that came to my mind are really stupid.

01 "Silta taivaisiin" (Bridge to the sky)
02 "SEURAAVA TASO" (NEXT LEVEL)
03 "Disco-munication"
04 "EnergiA" (EnergizE)
05 "Säihke" (Sparkle)
06 "pyörii" (rollin')
07 "VIHREÄ" (GREEN)
08 "Load of the SHUGYO"
09 "henkilöllisyys" (identity)
10 "Sääntö" (Rule)
11 "RAKKAUS ja VIHA" (LOVE'n'HATE)
12 "SEISKAN palaset" (Pieces of SEVEN)
13 "Päivät" (Days)
14 "Esirippu" (Curtain call)

"Rokki Sirkus" (Rock'n'Roll Circus)

Rock'n'Roll Sirkus actually but I use the nickname of Rokki Sirkus of this album lol. <3

01 "THE Introduction"
02 "Mikrofooni" (Microphone)
03 "ajan lasku" (count down)
04 "Auringonlasku ~RAKKAUS on KAIKKI~" (Sunset ~LOVE is ALL~)
05 "BALLADI" (BALLAD)
06 "Viimeiset Linkit" (Last Links)
07 "montage"
08 "Älä katso taaksesi" (Don't look back)
09 "Hyppää!" (Jump!)
10 "Leidi Dynamiitti" (Lady Dynamite)
11 "Seksikkäät pienet jutut" (Sexy little things)
12 "Auringonnousu ~RAKKAUS on KAIKKI~" (Sunrise ~LOVE is ALL~)
13 "rakkauden Tarkoitus" (meaning of Love)
14 "Sinä olit..." (You were...)
15 "PUNAINEN VIIVA ~TA'lle~" (RED LINE ~for TA~)

I didn't translate the titles for Love songs yet. I want the official track listing to be revealed before I do so but as soon as possible that happens (and it'll be soon) I will come visit this thread again and translate those :3

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Midori-chan

You think so?!
Wow, that's the first time that a non-German speaking person told me that. I mostly only get things like "German is such a rigorous language." and "German words sound so chopped off!"

But that's very nice of you to say.
It's not that I reli hate my language, it's just that I think that there are more beautiful languages out there - like English, Italy, Japanese, French.

you know it also depend on the nationality of the german speaker..i love the german spoken by austrian and germans but it's pretty hard to understand instead the german spoken by swiss people (for example my best friend lives here but she's Zurich native and we cannot talk in german together because of the strong difference in pronounciation!)

for example french sounds like a "sweet" language but in literature german is surely sweeter than french. It depends on the contest too.

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by Rody!

haha the dutch 'mevrouw dynamiet' sounds hilarious! xD

What do you think of 'mijn naam is VROUW' ? xD

[Nukaru]

I just finished translating Ayu's discography into german. So, here it is ^___^

Spoiler:

Ein Lied für XX
01. Prologue - Vorwort / Vorgeschichte
02. A Song for XX - Ein Lied für xx
03. Hana - Blume
04. FRIEND - Freund
05. FRIEND II - Freund II
06. poker face - Pokerface
07. Wishing - wünschend, wollend
08. YOU - Du
09. As if .. - Als ob ..
10. POWDER SNOW - Puderschnee / Pulverschnee
11. Trust - Vertrauen
12. Depend on You - Auf dich verlassen
13. SIGNAL - Signal, Zeichen
14. from your letter - Aus deinem Brief
15. For My Dear - Für meinen Schatz/Liebling
16. Present - Geschenk, Gegenwart

LOVEppears - LIEBEerscheint
01. Introduction - Vorstellung
02. Fly high - Flieg hoch
03. Trauma - Trauma
04. And Then - Und dann
05. immature - kindlich, unreif
06. Boys & Girls - Jungs und Mädchen
07. TO BE - Sein
08. End roll - Nachspann (when credits roll on the end of a movie ^^; )
09. P.S II - P.S. II
10. WHATEVER - Was auch immer / Wie auch immer
11. too late - Zu spät
12. appears - erscheinen
13. monochrome - schwarz-weiß, monochrom, einfarbig
14. Interlude - Zwischenstück
15. LOVE ~refrain~ - Liebe ~zurückhalten~ / Liebe ~Refrain~
16. Who... + kanariya - Wer... + Kanarienvogel

Duty - Pflicht, Verpflichtung
01. starting over - Neu beginnen
02. Duty - Pflicht, Verpflichtung
03. vogue - Mode
04. End of the World - Das Ende der Welt / Ende der Welt
05. SCAR - Narbe
06. Far away - Weit weg
07. SURREAL - surreal, unwirklich
08. AUDIENCE - Publikum
09. SEASONS - Jahreszeiten
10. teddy bear - Teddybär
11. Key ~eternal tie ver.~ - Schlüssel ~ewig währendes Band ver.~
12. girlish - feminin, mädchenhaft

I am... - Ich bin...
01. I am... - Ich bin
02. Opening Run - Eröffnungslauf
03. Connected - Verbunden
04. UNITE! - Vereinigt!
05. evolution - Evolution
06. Naturally - Natürlich
07. NEVER EVER - Nie und Nimmer
08. still alone - immernoch allein
09. Daybreak - Tagesanbruch
10. taskinlude - ???
11. M - M
12. a song is born - Ein Lied wird geboren
13. Dearest - Schatz, Liebling
14. no more words - Keine anderen Worte, Keine Worte mehr
15. Endless sorrow + Flower garden - Endlose Trauer + Blumengarten

Rainbow - Regenbogen
01. everlasting dream - ewig andauernder Traum
02. WE WISH - Wir wünschen
03. Real me - (das) wahre Selbst, (das) wirkliche Ich
04. Free & Easy - Frei und Leicht
05. Heartplace - ??? Herzplatz? Der Platz an dem dein Herz wohnt?
06. Over - Vorbei
07. HANABI - Feuerwerk
08. taskinillusion - erm.. ???
09. everywhere nowhere - Überall, Nirgendwo
10. July 1st - (der) 1. Juli
11. Dolls - Puppen
12. neverending dream - nicht aufhörender Traum
13. Voyage - (eine) Reise
14. Close to you - Nah bei dir
15. independent - unabhängig

Memmorial Address - Gedenkrede
01. ANGEL'S SONG - (das) Lied der Engel
02. Greatful days - großartige Tage
03. Because of You - Nur wegen dir
04. ourselves - Wir
05. HANABI ~episode II~ - Feuerwerk ~Episode II~
06. No way to say - Keine Worte es auszudrücken
07. forgiveness - Vergebung
08. Memorial address ~take2 version~ - Gedenkrede ~Aufnahme 2 Version~

My Story - Meine Geschichte
01. Catcher In The Light - Der Fänger im Licht
02. About You - Über dich
03. GAME - Spiel
04. my name's WOMEN - Mein Name ist FRAU
05. WONDERLAND - Wunderland
06. Liar - Lügner
07. HOPE or PAIN - Hoffnung oder Schmerz
08. HAPPY ENDING - (das) glückliche Ende
09. Moments - Momente
10. walking proud - Stolz vorranschreiten, Stolz weitergehen
11. CAROLS - Weihnachtslieder
12. Kaleidoscope - Kaleidoskop
13. INSPIRE - inspirieren
14. HONEY - Honig
15. Replace - Ersetzen
16. winding road - (die) sich windende Straße
17. Humming 7/4 - Summen 7/4

(miss)understood - (miss)verstanden
01. Bold & Delicious - Frech und Delikat
02. STEP you - ???
03. Ladies Night - (die) Nacht (der) Frauen
04. is this LOVE? - ist das LIEBE?
05. (miss)understood - (miss)verstanden
06. alterna - alternativ
07. In The Corner - In der Ecke
08. tasking - ???
09. criminal - kriminell
10. Pride - Stolz, Hochmut
11. Will - Wille
12. HEAVEN - Himmel
13. Are You Wake Up? - Bist du schon wach?
14. fairyland - Feenland
15. Beautiful Day - (ein) schöner Tag
16. rainy day - (ein) regnerischer Tag

Secret - Geheimnis
01. Not yet - Noch nicht
02. until that Day... - Bis zu jenem Tag
03. Startin' - Anfangen
04. 1 LOVE - 1 LIEBE
05. It was - Es war
06. LABYRINTH - LABYRINT
07. JEWEL - JUWEL
08. momentum - Impuls, Moment
09. taskinst - ???
10. Born To Be... - Geboren um...
11. Beautiful Fighters - (die) schönen Krieger
12. BLUE BIRD - (der) blaue Vogel
13. kiss o' kill - Küssen oder Töten
14. Secret - Geheimnis

GUILTY - SCHULDIG
01. Mirror - Spiegel
02. (don't) Leave me alone - Lass mich (nicht) allein
03. talkin' 2 myself - Selbstgespräche führen / Reden zu (mir) Selbst
04. decision - Entscheidung
05. GUILTY - SCHULDIG
06. fated - (für einander) bestimmt
07. Together When... - Zusammen als...
08. Marionette -prelude- - Marionette -Vorgeschichte-
09. Marionette
10. The Judgement Day - Der Jüngste Tag
11. glitter - glitzern, strahlen
12. MY ALL - MEIN (ein und) ALLES
13. reBiRTH - wiederGEBOREN
14. untitled ~for her~ - unbetitelt ~für Sie~

NEXT LEVEL - NÄCHSTE EBENE
01. Bridge to the sky - (die) Brücke (die) zum Himmel (führt) / (die) Brücke zum Himmel
02. NEXT LEVEL - NÄCHSTE EBENE
03. Disco-munication - ???
04. EnergizE - Aktivieren
05. Sparkle - Glitzern, Strahlen
06. rollin' - Rollen
07. GREEN - GRÜN
08. Load of the SHUGYO - (die) Last der Kampfeskunst
09. identity - Identität
10. Rule - Regel
11. LOVE 'n' HATE - Liebe und Hass
12. Pieces of SEVEN - (die) Teile der SIEBEN
13. Days - Tage
14. Curtain call - Danksagung (an das Publikum)

ROCK'n'ROLL Circus - ROCK'n'ROLL Zirkus
01. THE introduction - DIE Vorstellung
02. Microphone - Mikrofon
03. count down - runter zählen
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Sonnenuntergand ~LIEBE IST ALLES~
05. BALLAD - BALLADE
06. Last Links - (die) letzten Verbindungen
07. montage - Montage
08. Don't look back - Schau nicht zurück
09. Jump! - Spring!
10. Lady Dynamite - Miss Dynamit
11. Sexy little things - Sexy, kleine Sachen / Sexy kleine Dinge
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Sonnenaufgang ~LIEBE IST ALLES~
13. meaning of Love - (die) Bedeutung der Liebe
14. You were... - Du warst...
15. RED LINE ~for TA~ - (das) rote Band ~für TA~

Love songs - Liebeslieder
00. MOON - Mond
00. blossom - Blüte
00. crossroad - Weggabelung
00. Virgin Road - Straße der Jungfrau
00. Sweet Season - Süße Jahreszeit
00. Last angel - Der letzte Engel / Letzter Engel

[Oniisan]

Hey this is a nice thread!
Here's some tracklists in Finnish~ Eewyi, I hope u won't mind
And I'm not very good, soh.

Laulu tuntemattomalle

Spoiler:

01. Prologi
02. Laulu tuntemattomalle
03. Kukka
----------Word "Hana" can be used when talking of "faucet". But it also means flower in japanese, so that's why it came out with "Kukka".
04. YSTÄVÄ
05. YSTÄVÄ II
06. pokerinaama
----------Yeah, this translation isn't so good, because I don't think it fits the song.
07. Toivoen
08. SINÄ
09. Kuin...
11. PÖLYLUMI
----------OK, this sounds so weird to then Finns here, sorry X]
12. Riippuen sinusta
13. SIGNAALI
14. kirjeestäsi
----------It can also be called "sinun kirjeestäsi"
15. Minun rakkaalleni...
----------Or just "rakkaalleni"
16. Lahja

RAKKAUSmestyminen

Spoiler:

01. Esittely
02. Lennä korkealle
03. Trauma
04. Ja sitten
05. epäkypsä
06. Pojat & Tytöt
07. OLLAKSEEN
08. end roll
----------Don't know how to translate this one, sorry^^;
09. P.S I
10. MIKÄ TAHANSA
11. liian myöhässä
12. ilmestyminen
----------yeh, the 100% correct translation would be "ilmestyy", but I find this nicer. The correct translation for "ilmestyminen" is appearing".
13. mustavalkoinen
14. Väliaika
15. RAKKAUS ~kertosäe~
16. Hän...
----------Correct translation for "Who" is actually "Kuka", but it doesn't sound as nice as this one^^
17. kanariya

Vero/Velvollisuus/Työ/Tehtävä

Spoiler:

01. alusta aloittaen
02. Vero/Velvollisuus/Työ/Tehtävä
03. vogue
----------"Vogue" means "fashion" in finnish, but because it doesn't fit the song, I choosed to use the original title.
04. Maailmanloppu
05. ARPI
06. Kauas pois
07. SURREAL/EPÄTODELLINEN
08. YLEISÖ
09. VUODENAJAT
10. teddynalle
11. Avain ~iänikuinen versio~
12. tyttömäinen

(Minä) Olen...

Spoiler:

01. (Minä) Olen...
02. Avausjuoksu
03. Kytketty/Yhdistetty
04. LIITY!
05. evoluutio
06. Luonnollisesti/Luonnostaan
07. EI KOSKAAN IKINÄ
08. yhä yksin
09. Aamunkoitto
10. taskinlude
11. M
12. laulu on syntynyt
13. Rakkain
14. sanaakaan sanomatta
15. Loputon suru + kukkatarha

SATEENKAARI

Spoiler:

01. ikuinen unelma
02. ME TOIVOMME
03. Todellinen minä/Todellinen puoleni
04. Vapaasti & Helposti
05. Paikka sydämelle/Sydämeni paikka
06. Ohi
07. ILOTULITUS
08. taskinilluusio
09. kaikkialla tai ei missään
10. Heinäkuun 1/Heinäkuun ensimmäinen
11. Nuket
12. loppumaton unelma
13. Matka
14. Lähellä sinua
15. itsenäinen

Muistokirjoitus

Spoiler:

01. ENKELIN LAULU
02. Kiitolliset päivät
03. Sinun vuoksesi
04. me itse
05. ILOTULITUS ~episodi II~
06. Ei tapaa sanoa/Ei tapoja sanoa
07. anteeksianto
08. Muistokirjoitus

MINUN TARINANI

Spoiler:

01. Sieppaaja valossa
02. Sinusta
03. PELI
04. minun nimeni on NAINEN
----------Correct translation is "minun nimeni on NAISET" but it doesn't sound as good. "minun nimeni on NAINEN" means "my name's WOMAN" in english.
05. IHMEMAA
06. Valehtelija
07. TOIVOA vai TUSKAA
08. ONNELLINEN LOPPU
09. Hetket
10. ylväästi kävellen
11. JOULULAULUT/SADUT
----------"JOULULAULUT" means christmas songs, but I think "SADUT" (stories) is also good.
12. Kaleidoskooppi
13. INSPIROI/HERÄTÄ/ELÄHDYTÄ
14. KULTANI/PULUSENI
15. Vaihto
16. mutkainen tie
17. Hyräillen 7/4

(väärin)ymmärretty

Spoiler:

01. Rohkea & Ihana
02. ASKEL lähemmäksi sinua
03. Naistenilta
04. onko tämä RAKKAUTTA?
05. (väärin)ymmärretty
06. Vaihtoehto
07. Nurkassa
08. tasking
09. rikollinen
10. Ylpeys
11. Tahto
12. TAIVAS
13. Oletko Jo Hereillä?
14. satumaa
15. Kaunis päivä
16. sateinen päivä

Salaisuus

Spoiler:

01. Ei vielä
02. ennen tuota Päivää...
03. Alkaen
04. 1 RAKKAUS
05. Se oli
06. LABYRINTTI
07. JALOKIVI
08. momentum
09. taskinst
10. Syntynyt Olemaan...
11. Taistelijat Kauniit
12. SININEN LINTUNEN
13. suutele tai tapa
14. Salaisuus

SYYLLINEN

Spoiler:

01. Peili
02. (et) Jätä Minua Yksin
----------Now THIS translation is BAD!!! lol
03. itselleni puhuen
04. päätös
05. SYYLLINEN
06. kohtalokkaasti
07. Yhdessä Milloin...
08. Marionetti -preludi-
09. Marionetti
10. Tuomionpäivä
11. kimalle
12. MINUN KAIKKENI
13. uudelleenSyNTYMÄ
14. nimeämätön ~hänelle~

SEURAAVA TASO/UUSI TASO

Spoiler:

01. Silta taivaalle/Silta taivaaseen
02. SEURAAVA TASO/UUSI TASO
03. Diskomunikaatio
04. TarmoA
05. Kimallus
06. Hoippuen
07. VIHREÄ/VIHERIÖ
08. SHUGYON kuormitus
09. identiteetti
10. Säännöt/Määräykset
11. RAKASTA ja VIHAA
12. SEITSEMÄN kappaletta/SEITSEMÄN kappaleet
13. Päivät
14. Esiinhuuto

Rock'n'Roll Sirkus

Spoiler:

01. SE johdatus
02. Mikrofoni
03. lähtölaskenta
04. Auringonlasku ~RAKKAUTTA on KAIKKIALLA~
05. BALLADI
06. Viimeiset rippeet
07. montaasi
08. Älä katso taaksesi
09. Hyppää!
10. Lady Dynamiitti/Leidi Dynamiitti
11. Seksikkäät pienet asiat
12. Auringonnousu ~RAKKAUTTA on KAIKKIALLA~
13. Rakkauden merkitys
14. Sinä olit...
15. PUNAINEN VIIVA ~for TA~

Rakkauslauluja

Spoiler:

KUU MOON
kukka blossom
tienristeys crossroad
Kultainen Vuodenaika Sweet Season
Neitsyen Tie/Tie Neitsyen Virgin Road
Viimeinen enkeli Last angel

SEITSEMÄN PÄIVÄN SOTA/SEITSEMÄN PÄIVÄÄ SOTAA SEVEN DAYS WAR

[Eewyi]

For all Finnish translators:
Sorry, but I MUST say this XD
The official Finnish translation for POWDER SNOW is PUUTERILUMI.
"Puuterilumi" is the term we use for that kind of snow ;3

I want to translate the whole discography too~ Hum, but I already translated some..what shoud I do? And I have so many comments to make : P

[Eewyi]

Okay, now, I translate the whole discography~ If some of my fellow Finnish friends have some better translation ideas, feel free to say so~

Laulu tuntemattomalle [A Song for XX]

Spoiler:

01. Prologi [Prologue]
02. Laulu tuntemattolle
03. Kukka/Terälehti [Hana]*
04. YSTÄVÄ/FRENDI/YSTÄVÄINEN [FRIEND]**
05. YSTÄVÄ/FRENDI/YSTÄVÄINEN II [FRIEND II]
06. pokerinaama/pokka*** [poker face]
07. Toivoen**** [wishing]
08. SINÄ [YOU]
09. Niin kuin../Aivan kuin.. [As if..]
10. PUUTERILUMI***** [POWDER SNOW]
11. luottamus [Trust]
12. Tukeutuen sinuun [Depend on you]
13. SIGNAALI
14. kirjeestäsi [from your letter]
15. Rakkaimmalleni.../Rakastetulleni... [For my Dear...]
16. Lahja/Tämänhetkinen****** [Present]
* The first one means flower
Second means petal, as Hana can mean both.
Terälehti is pretty word I think~ Word to word translation would be corollaleaf
** The first is formal word for friend.
Second is a slang one, as you can see, borrowed from English.
Last one is cutesy word for friend. English translation would be "Friendie".
*** First one is official term for this kind of face : P
Second one is spoken form for pokerface.
**** Correct form would be toivoo, but toivoen sounds better.
***** "puuteri" is usually a term used for make-up powder.
****** Lahja means a present to someone, tämänhetkinen is for this present time.

I will translate more soon~

[ayufan-]

Originally Posted by xLuna&1LOVE

Oeh, first one, where did you find that mistake?
Second one: will look in a dictionairy, I think you are right.


Midori-chan Haha, I have got a Japanese friend who tried to say 'Scheveningen' (that's just a town in the Netherlands) .... he couldn't.
Yes, it cool, eh? That german and dutch have lots in common. Allthough we can easily read our languages, somehow: speaking and understanding it could be a problem.

sins is by LOVEppears, love since 1999

[Kacku]

Oh wow, I thought about trying to translate some more titles to Finnish but it seems everyone beat me to the punch. I'd really like to throw in tons of comments but 'cause I'm pretty tired (and don't want to seem like a horrible, mean nitpicker), I'll just say that I love most of drdolce's translations (you've come up with some brilliant and poetic ones! Not that the others wouldn't have, you just had a notable amount of them ).

@Eewyi: Lol'd @ pokka. XD That's a great one! Reminds me of Irina but I wouldn't say that's a bad thing.

[Mary-Tina]

Some titles in slovak language

RAINBOW = Dúha
A Song for XX = Pieseň pre XX
GUILTY = Vinný
I am... = Ja som...
NEXT LEVEL = Ďalšia úroveň
MY STORY = Môj príbeh
Secret = Tajomstvo


Together when... = Spolu keď...
MY ALL = Moje všetko
is this LOVE? = Je toto láska?
FRIEND = Priateľ
Sunrise ~LOVE is ALL~ = Východ slnka ~láska je všetko~
Life = Život
Pride = Hrdosť
BLUE BIRD = Modrý vták
HEAVEN = Nebo
HOPE or PAIN = Nádej alebo bolesť
meaning of Love = Zmysel lásky

[MissElin_]

I had really little to do this evening...
So everything in swedish then. (copied drdolce's list)

Edit: All words with **** in them have the swedish word S-L-U-T. NOT the english meaning. It's meaning is "end" so no offence!

Spoiler:

"En Sång för XX" (A Song for xx)

01. "Prolog" (Prologue)
02. "En Sång för XX" (A Song for xx)
03. "Blomma" (Hana)
04. "VÄN" (FRIEND)
05. "VÄN II" (FRIEND II)
06. "Pokeransikte" (poker face)
07. "Önskar" (Wishing)
08. "DU" (YOU)
09. "Som om..." (As if...)
10. "PUDERSNÖ" (POWDER SNOW)
11. "Lita på" (Trust)
12. "Beroende av dig" (Depend on you)
13. "SIGNAL" (SIGNAL)
14. "från ditt brev" (from your letter)
15. "Till Min Kära..." (For My Dear...)
16. "Present"/"Närvarande" (Present)

+

Two of us ("Två av oss")

*Not sure about what Present is about so put both meanings of the word here.

"KÄRLEKuppenbaras" (LOVEppears)

01. "Introduktion"
02. "Flyg högt" (Fly high)
03. "Trauma"
04. "Och Sen" (And Then)
05. "omogen" (immature)
06. "Pojkar & Flickor" (Boys & Girls)
07. "ATT VARA" (TO BE)
08. "****" (End roll)
09. "P.S II" (P.S II)
10. "VAD SOM HELST" (WHATEVER)
11. "för sent" (too late)
12. "uppenbaras" (appears)
13. "monokrom" (monochrome)
14. "Interludium"
15. "KÄRLEK ~refräng/avhålla sig~" (LOVE ~refrain~)
16. "Vem..." (Who...)
17. "kanariesiska" (kanariya)

"Plikt" (Duty)

01 "börja om" (starting over)
02 "Plikt" (Duty)
03 "flöde" (vogue)
04 "Världens Ände" (End of the World)
05 "ÄRR" (SCAR)
06 "Långt borta" (Far away)
07 "SURREALISTISK" (SURREAL)
08 "PUBLIK/ÅHÖRARE" (AUDIENCE)
09 "SÄSONGER" (SEASONS)
10 "teddybjörn" (teddy bear) (cute translation, don't you think? ^.^)
11 "Nyckel" (Key)
12 "tjejigt" (girlish)

"Jag är..." (I am...)

01 "Jag är..." (I am...)
02 "opening Run"
03 "Kopplad" (Connected)
04 "FÖRENA!" (UNITE!)
05 "evolution" (evolution)
06 "Naturligtvis" (Naturally)
07 "ALDRIG NÅGONSIN" (NEVER EVER)
08 "fortfarande ensam" (still alone)
09 "Dagbräckning" (Daybreak)
10 "taskinlude"
11 "M"
12 "En Sång är född" (A Song is born)
13 "Käraste" (Dearest)
14 "inga fler ord" (no more words)
15 "Ändlös sorg" (Endless sorrow) "~borta med vinden ver.~" (~gone with the wind ver.~)
16 "blomsterträdgård" (flower garden)

"REGNBÅGE" (RAINBOW)

00 "REGNBÅGE" (RAINBOW)
01 "beständig dröm" (everlasting dream)
02 "VI ÖNSKAR" (WE WISH)
03 "Verkliga jag" (Real me)
04 "Fri & Enkel" (Free & Easy)
05 "Hjärteplats" (Heartplace)
06 "Över" (Over)
07 "FYRVERKERI" (HANABI)
08 "taskinillusion"
09 "överallt ingenstans" (everywhere nowhere)
10 "Den första Juli" (July 1st)
11 "Dockor" (Dolls)
12 "neverending dream"
13 "Resa" (Voyage)
14 "Nära dig" (Close to you)
15 "självständig+" (independent+)

"Minnesstunds Adress" (Memorial address)

01 "ÄNGELS SÅNG" (ANGEL'S SONG)
02 "Tacksamma dagar" (Greatful days)
03 "Pågrund av Dig" (Because of You)
04 "oss själva" (ourselves)
05 "FYRVERKERI ~episod II~" (HANABI ~episode II~)
06 "Inget sätt att säga" (No way to say)
07 "förlåtelse" (forgiveness)
08 "Minnesstunds Adress" (Memorial address)

"MIN BERÄTTELSE" (MY STORY)

01 "Räddaren i ljuset" (Catcher In The Light)
02 "Om Dig" (About You)
03 "SPEL" (GAME)
04 "mitt namn är KVINNA" (my name's WOMEN)
05 "UNDERLAND" (WONDERLAND)
06 "Lögnare" (Liar)
07 "HOPP eller SMÄRTA" (HOPE or PAIN)
08 "****ET GOTT" (HAPPY ENDING)
09 "Ögonblick" (Moments)
10 "gå stolt" (walking proud)
11 "JULSÅNG" (CAROLS)
12 "Kaleidoscope"
13 "INSPIRERA" (INSPIRE)
14 "RARING" (HONEY)
15 "Byta ut" (Replace)
16 "krökt väg" (winding road)
17 "Humma 7/4" (Humming 7/4)

"(miss)uppfattad" ((miss)understood)

01 "Djärv & Läcker" (Bold & Delicious)
02 "STEG dig" (STEP you)
03 "Tjejers Natt" (Ladies Night)
04 "är det här KÄRLEK?" (is this LOVE?)
05 "(miss)uppfattad" (miss)understood
06 "alternativ" (alterna)
07 "I Hörnet" (In The Corner)
08 "tasking"
09 "kriminell" (criminal)
10 "Stolthet" (Pride)
11 "Vilja" (Will)
12 "HIMLEN" (HEAVEN)
13 "Är Du Vaken?" (Are You Wake Up?)
14 "sagoland" (fairyland)
15 "Vacker Dag" (Beautiful Day)
16 "regnig dag" (rainy day)

"Hemlighet" (Secret)

01 "Inte Ännu" (Not yet)
02 "till den Dagen..." (until that Day...)
03 "Starta" (Startin')
04 "1 KÄRLEK" (1 LOVE)
05 "Det var" (It was)
06 "LABYRINT" (LABYRINTH)
07 "JUVEL" (JEWEL)
08 "momentum"
09 "taskinst"
10 "Född Att Vara..." (Born To Be...)
11 "Vackra Kämpar" (Beautiful Fighters)
12 "BLÅ FÅGEL" (BLUE BIRD)
13 "kiss o' kill"
14 "Hemlighet" (Secret)

"SKYLDIG" (GUILTY)

01 "Spegel" (Mirror)
02 "Lämna mig (inte) ifred" ((don't) Leave me alone)
03 "talar med mig själv" (talkin' 2 myself)
04 "be****" (decision)
05 "SKYLDIG" (GUILTY)
06 "ödesbestämt" (fated)
07 "Tillsammans När..." (Together When...)
08 "Marionett -prelude-"
09 "Marionett" (Marionette)
10 "Domedagen" (The Judgement Day)
11 "glitter" (glitter)
12 "MITT ALLT" (MY ALL)
13 "pånyttFÖDELSE" (reBiRTH)
14 "obetitlad ~till henne~" (untitled ~for her~)

"NÄSTA NIVÅ" (NEXT LEVEL)

01 "Bro till himlen" (Bridge to the sky)
02 "NÄSTA NIVÅ" (NEXT LEVEL)
03 "Disco-munication"
04 "EnergI" (EnergizE)
05 "Spraka" (Sparkle)
06 "rullar" (rollin')
07 "GRÖN" (GREEN)
08 "Load of the SHUGYO"
09 "identitet" (identity)
10 "Regel" (Rule)
11 "KÄRLEK och HAT" (LOVE'n'HATE)
12 "Bitar av SJU" (Pieces of SEVEN)
13 "Dagar" (Days)
14 "Inropning" (Curtain call)

"Rock'n'Roll Cirkus" (Rock'n'Roll Circus)

01 "THE Introduction"
02 "Mikrofon" (Microphone)
03 "räkna ner" (count down)
04 "Solnedgång ~KÄRLEK är ALLT~" (Sunset ~LOVE is ALL~)
05 "BALLAD" (BALLAD)
06 "Sista Länkarna" (Last Links)
07 "montage"
08 "Titta inte tillbaka" (Don't look back)
09 "Hoppa!" (Jump!)
10 "Dam Dynamit" (Lady Dynamite)
11 "Sexiga små saker" (Sexy little things)
12 "Soluppgång ~KÄRLEK är ALLT~" (Sunrise ~LOVE is ALL~)
13 "meningen med Kärlek" (meaning of Love)
14 "Du var..." (You were...)
15 "RÖD LINJE ~till TA~" (RED LINE ~for TA~)

[Kanzaki]

^
I think you forgot to change this one:

09 "VUODENAJAT" (SEASONS)

^_^

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by ayufan-

sins is by LOVEppears, love since 1999

Will fix the problem, thank you!

[PoetGirl]

omg, ren didn't do it. I will cause it's so fun and interesting
I believe Croatian is similar to russian, and such languages

CROATIAN:

albums:
A SONG FOR XX - Pjesma za XX
Duty - Dužnost
I am... - Ja sam...
Rainbow - Duga
Memorial Address - Adresa uspomene
My story - Moja priča
Missunderstood - neshvaćena
Secret - Tajna
Guilty - Kriva
Next Level - Sljedeća razina
Rock 'n' Roll Circus - Rock 'n' Roll Cirkus
Love songs - Ljubavne pjesme

And some of mine fav songs:

End of the World - Kraj svijeta
Scar - ožiljak
Surreal - Nadrealno
teddy bear - plišani medvjedić
Last Angel - Posljednji Anđeo
Days - Dani
still alone - još uvijek sama

...

Originally Posted by Mary-Tina

Some titles in slovak language Life = Život
HEAVEN = Nebo

And this is the same! as in croatian

[Minttulatte]

Originally Posted by Kacku

Oh wow, I thought about trying to translate some more titles to Finnish but it seems everyone beat me to the punch. I'd really like to throw in tons of comments but 'cause I'm pretty tired (and don't want to seem like a horrible, mean nitpicker), I'll just say that I love most of drdolce's translations (you've come up with some brilliant and poetic ones! Not that the others wouldn't have, you just had a notable amount of them ).

Thanks. I thought some people would say it's horrible. Nice to see I was able to make some good translations. <3

Originally Posted by Eewyi

For all Finnish translators:
Sorry, but I MUST say this XD
The official Finnish translation for POWDER SNOW is PUUTERILUMI.
"Puuterilumi" is the term we use for that kind of snow ;3

Actually, when I checked out the official grammar, it said it's PULVERILUMI, not the one you suggested. No offence but it's true; Powder as a word means Pulveri in finnish, and it's a lot more beautiful word imo. I've even translated the song in finnish and I don't think your option even fits together with the lyrics, at least from my point of view. x)

[Misa-chan]

I've been thinking about ayu titles in Japanese, and I found something really cool. Lots of her recent titles, when put into Japanese, are actually the original English titles. Hard to explain in words, maybe the examples below will help. I did RnRC album~

Readings of the Japanese are given in (brackets)

Spoiler:

Rock'n'Roll Circus - ロックンロール．サーカス (RokkunRooru.Saakasu)

1. THE introduction - ぜ．イントロダクション (Ze.Intorodakushon)
2. Microphone - マイクロホン (Maikurohon)
3. Countdown - カウントダウン (KauntoDaun)
4. Sunset ~LOVE is ALL~ - 夕焼け～愛は全て～ (Yuuyake ~Ai wa Subete~. another common word used is サンセット read as Sansetto)
5. BALLAD - バラッド (Baraddo)
6. Last Links - 最後のリンク (Saigo no Rinku)
7. montage - モンタージュ (Montaaju)
8. Don't look back - 見返るな (Mikaeruna)
9. Jump! - ジャンプ! (Janpu!)
10. Lady Dynamite - レディー．ダイナマイト (Ladii.Dainamaito)
11. Sexy little things - セクシー小物 (Sekushii Komono)
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - 朝焼け ～愛は全て～ (Asayake ~Ai wa Subete~. another common word used is サンライズ read as Sanraizu)
13. meaning of Love - 愛の意味 (Ai no Imi)
14. You were... - 君は... (Kimi wa...)
15. RED LINE ~for TA~ - レッドライン ~TAに~ (Reddo Lain ~TA ni~)

It's really cool, it's like she's becoming international with these titles that are identical in both Japanese and English!

That was fun, will do more if I'm bored later lol!!