[Translation] TeamAyu blog. 20 January. "Everyday,"

[Misa-chan]

~

Everyday,
20 January 2011. 8:27am

http://misachanjpop.wordpress.com/

[Tasked]

PLEASE tell me the 'giving birth' part is a metaphor!

[Pieces_of_SEVEN]

Awww

Thanks Misa

[Misa-chan]

Originally Posted by Rody!

PLEASE tell me the 'giving birth' part is a metaphor!

definitely. how can she give birth physically? she's not even pregnant

[rikku411]

Thanks for the translation! I wonder if she's referring to anything in particular...

[AyuGAME]

hmm...can't really tell what she want to tell us...
but i hope everything will be alright

[panda♥]

Originally Posted by Misa-chan

definitely. how can she give birth physically? she's not even pregnant

well, she did say that she and Mannie weren't together at first, but they kept giving hints. maybe this is her hint...

[kiseki89]

Gosh i hope the complications are not affecting her in a big way.
I wonder what's upcoming

[asmAyumi1992]

Maybe she just wants to tell us that she like the simple thing, meaning, her wedding ceremony? I think that's the simplest thing Ayu have done before.

[freedreamer]

LOL GIVING BIRTH! and the third ring???

[sitara]

Originally Posted by freedreamer

LOL GIVING BIRTH! and the third ring???

her engagement ring, most likely

[Tasked]

according to chinese tabloids, Ayumi has been pregnant since early 2000.. the baby is bound to fall out any moment now

[Pieces_of_SEVEN]

SHE IS NOT PREGNANT. If she is, I can't imagine her keeping it from her fans for TOO long.

Entry reminds me a little bit of the Dearest lyrics...

[Mintkisses]

The rings are gorgeous ^.^
I hope Ayu will tell us soon what's going on..

[Pieces_of_SEVEN]

^It's probably a new single, haha

[Bad Wolf]

Reminds me of alterna and Dearest.

Stop freaking out people, jeez.

[rikku411]

Originally Posted by Rody!

according to chinese tabloids, Ayumi has been pregnant since early 2000.. the baby is bound to fall out any moment now

She seems happy, though. That's what's important.

[lividlillies]

Maybe she's talking about the planning for her tour? I can see how that would be "complicated" and would eventually "give birth to something new". And because of the complications of her work life, she likes going back to the "simple things"--her relationship with Mannie (shown through the picture).

Um, that's just how I read it after looking at it for a while. XD

[Earth_maiden]

as long as she's happy, I don't care if she's married, pregnant, a lesbian, a Jehovah's Witness or a reformed drug addict. Ayu is just Ayu. I'll love her no matter what.

[love in music]

I agree with her. I usually wind up appreciating the simple things more as well.
very cute entry, thanks for translating!