[Translation] TEAMAyu blog: 22 May "Thank chuu-- ♪" - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page [Translation] TEAMAyu blog: 22 May "Thank chuu-- ♪"
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd May 2010, 07:26 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Translation] TEAMAyu blog: 22 May "Thank chuu-- ♪"
The title reads "thank you", but in "cute" ayu language, so I translated it as "thank chuu". Same for the photo caption.

Quote:
Thank chuu-- ♪
22 May 2010. 10:42pm
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 18th November 2010 at 06:41 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd May 2010, 07:38 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
cute photo
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd May 2010, 07:46 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
Aww, what a cute photo
I'm glad she enjoyed the concert so much ^^ Now you have to rest, please Ayu...
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #4  
Old 22nd May 2010, 07:49 PM
Ianieee's Avatar
Ianieee Ianieee is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Location: England | UK | Leicester
Posts: 335
Ahhh Kawaii Pictureee xD
Thankyou for the translations misa-chan!
__________________
http://www.youtube.com/user/Ianieee

Please visit my Youtube Channel... All videos are legit and posted from my very own London Experience when I met Ayumi Hamasaki. Dated from 23rd January 2010 to the 30th of January 2010 . Also videos that were Fan Made will be posted if i get my permission to do so.
Reply With Quote
  #5  
Old 22nd May 2010, 07:51 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
thaaanks!!

but in the pic... it's says "osakarepuu" it means thankchuu for today??
__________________

♥

How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #6  
Old 22nd May 2010, 07:57 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
thanx for translation misa chan (aka our "angel") =D

take a look to her eyes, she looks deeply touched as if she just finished crying after the concert, she knows Kansai fans are the BEST ones in all Japan, I've been in her concerts in Saitama, Nagoya and Osaka (last year too) and Kansai fans are the most passionate ones I've seen in my life, I'd like to see some live DVD recorded in Osaka-Jo Hall or Osaka Dome some day
Reply With Quote
  #7  
Old 22nd May 2010, 08:03 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #8  
Old 22nd May 2010, 08:21 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by aura~ View Post
thaaanks!!

but in the pic... it's says "osakarepuu" it means thankchuu for today??
It actually reads "ochikarepuu", which I'm thinking is derived from "otsukaresama", which means "thank you for today" or "thank you for your hard work", whichever.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #9  
Old 22nd May 2010, 08:30 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
^ooooooooooh!!! that's trueeeeeeeeeee!! hahahaha I always change that to SA and CHI XDD
__________________

♥

How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #10  
Old 22nd May 2010, 08:40 PM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
the pic is just awesome
she's such a cutie
__________________



Tumblr | lastfm

Reply With Quote
  #11  
Old 22nd May 2010, 08:56 PM
primavera♥'s Avatar
primavera♥ primavera♥ is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Jan 2010
Location: Florida
Posts: 4,089
thanks misa ^_^


awww shes soo cute lol
__________________

Ayu 💛 JASMINE 💛 Hikki 💛 Eiko 💛 MELL
♡ MUCC ♡


Twitter

Reply With Quote
  #12  
Old 22nd May 2010, 09:21 PM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
Aw she's so cute :3

thanks Misa-chan
__________________

Reply With Quote
  #13  
Old 22nd May 2010, 09:27 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
omg the pic
so cute

thanks
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 22nd May 2010, 10:09 PM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
I'm glad to see Ayu's having a fun time with her touring . That pic is so cute lol!

Thanx for sharing!
Reply With Quote
  #15  
Old 22nd May 2010, 10:18 PM
JackieRos's Avatar
JackieRos JackieRos is offline
Curtain call Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: New Jersey
Posts: 16,157
EHEHHE this made me happy
Reply With Quote
  #16  
Old 22nd May 2010, 10:54 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
lol ayu!! she looks so tired.
Reply With Quote
  #17  
Old 22nd May 2010, 11:16 PM
dreamland2.0's Avatar
dreamland2.0 dreamland2.0 is offline
Liar Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Location: Canada
Posts: 6,720
aww she looks so cute!!!
I love chuu Ayu!!! XD
__________________

❁Flavors❁CD Collection❁Nana Mizuki Forum❁
Reply With Quote
  #18  
Old 22nd May 2010, 11:58 PM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,799
She forgot her age...
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #19  
Old 23rd May 2010, 02:10 AM
Aditmi Krisnasaki ~II~'s Avatar
Aditmi Krisnasaki ~II~ Aditmi Krisnasaki ~II~ is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: MOON
Posts: 3,506
LOL... funny ayu...

so cute~

thanks misa-chan!
__________________

Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another...

Reply With Quote
  #20  
Old 23rd May 2010, 02:15 AM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
she's cute!
__________________


Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

Tags
arena tour 2010, ayu's diary, team ayu, translation

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 09:11 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.