[translation] Bea's Up 2010 January - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Articles

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 19th December 2009, 08:25 AM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
nice, thanx for the translation

she runs 10 km a day? i was like if so,she has a really good stamina and fit! wow! she shouldn't has any problem for the performance

wonder who is her dear friend that she'd mentioned..it might be...

a bit confuse here,isn't it in the news report they said that the total audience for a-nation and AT09 are 60 million??
Reply With Quote
  #22  
Old 19th December 2009, 08:41 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^ maybe someone mistranslated that. The magazine says: 60万人 which is 60x10.000 = 600.000 people.

Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
I think that total was because they had previously mentioned AT09 and then "furthermore" a-nation, which added the two's total performances together for 42 performances.

Thanks for the translation!
You're right. I've edited that part of the translation to make it look clearer~
Reply With Quote
  #23  
Old 19th December 2009, 11:09 AM
keikeiaznqueen's Avatar
keikeiaznqueen keikeiaznqueen is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Currently @ Ann Arbor, MI || originally from Hong Kong
Posts: 1,837
Does she mean 10km a day or 10km on a day she has time to run?

I honestly don't think she spares time to run 10km each day. XD She's really really fit though!!

Thanks for the translation! I like your translations, they're very coherent.
__________________


I was saved by the love that I tried to keep away
Set by truehappiness


Twitter || Niall is pretty (tumblr)

Reply With Quote
  #24  
Old 19th December 2009, 11:38 AM
ayu_ready?'s Avatar
ayu_ready? ayu_ready? is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Feb 2006
Location: Russia
Posts: 7,297
great, thanks!
Reply With Quote
  #25  
Old 19th December 2009, 12:38 PM
yoshino's Avatar
yoshino yoshino is offline
Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Singapore
Posts: 3,270
wow.. Ayu is certainly becoming more physically fit...
Thanks for the translation.
__________________

Namie-Fans.net
Reply With Quote
  #26  
Old 19th December 2009, 01:54 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thanks a lot for translating, tenshi no hane! ^^
Reply With Quote
  #27  
Old 19th December 2009, 11:23 PM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Thanks for translating tenshi!
__________________




Reply With Quote
  #28  
Old 20th December 2009, 08:51 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
thanks^^
__________________
Reply With Quote
  #29  
Old 21st December 2009, 03:52 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
sugar-coated words... I didn't realize that, and now I'm going to go read BALLAD's lyrics again.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #30  
Old 22nd December 2009, 12:57 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
thanks for the translation..
0.o
I dont even can run over 10km a day
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #31  
Old 22nd December 2009, 02:58 AM
alternarist alternarist is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,598
thanks for the translation. but 10 km a day?? ayu is darn free and has a lot of time!!

i wonder what are the set changes that she made from 1st day of AT2009 to the last concert.
Reply With Quote
  #32  
Old 22nd December 2009, 09:04 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
^ She doesn't specifically state it's 10km a day ;D I think it's more when she trains/has the time.
Reply With Quote
  #33  
Old 22nd December 2009, 01:07 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
ah, i think maybe she runs on a threadmill? XD
Reply With Quote
  #34  
Old 22nd December 2009, 10:05 PM
kagami's Avatar
kagami kagami is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 798
Thank you so much! There is so much Ayu stuff that goes untranslated it's really nice to get someone who does it.

And, damn, Ayu is fit lol.
Reply With Quote
  #35  
Old 23rd December 2009, 01:55 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,928
Thank you for the translation. Ayu is a beast!
Reply With Quote
Reply

Tags
bea's up, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 10:30 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.