[translation] Bea's Up 2010 January

[tenshi no hane]

Bea’s Up 2010 January

The songstress who celebrated her tenth anniversary, still continued running through 2009 without pause. Her skin transparently white like snow and big eyes that seem to take in everything they see... That appearance and way of life still exist without change.

Ayu, who has been on this stage for a long time, looks back at this year.

The things Ayu gained from her record-breaking tour.

The footprints Ayumi Hamasaki left behind in 2009 were incredible. In this magazine’s 2009 April number, she gave an interview for the beginning of the year and said, “Because it was the turning point of my tenth anniversary, I thought I would continue leisurely at my own pace, but I have to keep running after all.” She, in accordance with those words, went on an unimaginable tour from April to October as the first solo female artist to gather 300.000 people in 12 cities with 35 performances.

Furthermore, included with the performances at her label’s live event a-nation, she held 42 performances and gathered 600.000 people. If you look at live and rehearsal time, 2009 was a year through which she kept running together with her surrounding staff and fans. Looking back, she says, “When I am asked about my impressions of this tour, I answer that it was long and surprising, but this year truly felt long (laughs)”. However, she comments that because she came into long contact with her fans, she has discovered new things. “The tour was a long journey, but I also had time; there were lots of times where I could feel or think. And, there were also times to reflect on what I thought. That’s why, the stage changed a lot from the tour’s first to the last day. During this tour, it was also the first time I constructed a set solely for the sake of rehearsing. Up until now, while talking to the staff about how to do things, I let them complete it, but this time I took my time and could revise and create things. Because of the true importance of meeting with lots of my fans and because there were lots of chances to listen carefully, this could be realized and new discoveries were made.”

During the long journey that took about a year, how did Ayu maintain her motivation, physical condition and physical strength? As the party’s chairman who leads the long journey, Ayu talks about the challenge of maintaining the motivation of the people around her.

“After having decided on the 2009 tour, I started a full-blown physical training. Because my foundation of physical strength and metabolism improved considerably, I wasn’t effected much by physical fatigue. Thanks to the habit, that I had before the tour and even now, to always run about 10 km, I think I have become more energetic than anyone else this year. Going on steadily from the launch of the tour until the final date, I always woke up the earliest the next morning. The people around me would say, “you’re so energetic~” (laughs). As for the mental part; it would be alright if only I strained myself a little. But, because it was truly a long journey, it was tough to constantly keep the motivation and physical strength of the staff, band and dancers the same with each other. By overseeing everything more than usual, I could stay calm. There must certainly be no injuries of accidents to the staff and members.”

My skin benefited a lot from increasing my metabolism.

Ayu, whose metabolism and physical strength has improved by running and training. She comments there has also been a change in her beauty regime.

“In the past, I almost wore no make-up during off or private times. I wonder if currently the amount and frequency of me using foundation has decreased. That’s because metabolism has become important to me. I didn’t know much about skin care originally, but because Banchou (Ayu’s nail artist) knew a lot about it, I tried it out after listening to her. I wonder whether I was the type who preferred not to spoil her skin too much.”

The rehearsal for the Countdown Live was waiting immediately after 2009’s long journey. We asked Ayu, who works without a single break, about her winter memories.

“Honestly, I don’t have many Christmas-like memories since I’m always busy with live rehearsals for the end of the year and with the recording of TV shows... But whenever I see snow, my spirit is lifted (laughs). If a lot of snow will pile up, I definitely want to build a snowman and have a snow fight with everyone. Actual memories...Several years ago, when I was alone in my room and casually looked outside during the morning, snow had piled up magnificently and I went out to the terrace. But then, there were strange footprints in the snow... I called my manager and also the police and there was a lot of commotion, but in the end they were the footprints of a dear friend of mine...(laughs). My memories of the snow might be surprisingly unromantic.”

This time Ayu has released a double A single filled with sad ballads. Please listen to them this season. She managed to compose not easily expressed feelings perfectly. And together with ‘RED LINE ~for TA~’, she’ll release three new songs.

“Aside from expressing myself via lyrics, I’ve also used things like jargon and metaphors. ‘You were...’ is straightforward but in ‘BALLAD’ I chose sugar-coated words.” Because Ayu knows the importance of moving forward more than anyone else, she can face new challenges. That charm increases steadily with each passing year. Confidence and anxiety, experiences and challenges; they all allow Ayu to keep changing. And without even a moment of rest, Ayu will once again travel to meet her fans in 2010.

Running 10 km O.o That would be the death of me...

[zyoeru]

Wow. Ayu is pretty fit, huh?! I wish she'd take care of herself sometimes. XD

Thank you for the translation, tenshi!

[Mai82Go]

10 km a day? Well, that's fit! I love that Ayu is such a healthy girl! Thanks for the translation tenshi!

[love in music]

No wonder she is looking so damn skinny.. thanks for the translation.

[angelababy]

wonderful translation. interesting things about her skincare and makeup. does she really rarely wear foundation?! her skin is flawless, even in her blog pics.

[ayumisrael]

It seems like that her physical condition is important to her (and her skin). It's great that she takes care of herself. The only thing she should take care as of now is her vocal cords and find more days to rest, then she will be in complete health in every part. ^^

"an unimaginable tour from April to October as the first solo female artist to gather 300.000 people in 12 cities with 35 performances."

300,000 is a lot. *_*

You were... and BALLAD's have a moving on theme (as it already seemed from the lyrics). Pretty.
Thank you for the translation. ^^

[hidekirby]

Great work ; )

[labello]

Thanks for the translation~

I think it was a interesting interview, better than the S/S~LiA~ ones in my opinion

[SunshineSlayer]

The snow part is cute. But why on earth would she call the police over footprints?

Also, A-nation did not have 42 performances - maybe its meant to be 'performers' or something.

[ayumisrael]

Originally Posted by SunshineSlayer

The snow part is cute. But why on earth would she call the police over footprints?

Also, A-nation did not have 42 performances - maybe its meant to be 'performers' or something.

Maybe they meant the numbers of songs she sang x the shows that were
(though I don't remember how much a-nation shows were that).

And findind out footprints in your balcony while you haven't been there (and thought that non of your friends/family/dogs) were there is pretty freaky. =P

[Andrenekoi]

Originally Posted by SunshineSlayer

The snow part is cute. But why on earth would she call the police over footprints?

Also, A-nation did not have 42 performances - maybe its meant to be 'performers' or something.

Cuz footprints mean people, and everybody should call the cops if there is uninvited people leaving footprints on one's house xD

[maze]

thanks for translating, tenshi =]

[truehappiness]

Also, A-nation did not have 42 performances - maybe its meant to be 'performers' or something.

I think that total was because they had previously mentioned AT09 and then "furthermore" a-nation, which added the two's total performances together for 42 performances.

Thanks for the translation!

[AyuGAME]

thanks...really interesting

[aura~]

thanks so much!! it was really interesting to read!!

yeah, I think it's what TH says, 35 AT'09 + 7 a-nation = 42 total ^^

Hahaha, I can't imagine Ayu's scared face discovering the footprints on the snow!! She maybe though a thief entered her house xDDD

[ayumasing]

Aw, go Ayu! Dang, she can run that much? I would seriously die. At least she has the time for such a thing, for I would not mind running once in a while! Ha ha.

[SunshineSlayer]

Originally Posted by Andrenekoi

Cuz footprints mean people, and everybody should call the cops if there is uninvited people leaving footprints on one's house xD

But as far as I know, she has always lived in apartment buildings (this is after her fame, since she refers to her manager), so I'm thinking it would be quite common to see foot prints in the snow outside. Unless of course she means there were footprints ON her terrace, but I read it as meaning she saw footprints outside.

[Andrenekoi]

Originally Posted by SunshineSlayer

But as far as I know, she has always lived in apartment buildings (this is after her fame, since she refers to her manager), so I'm thinking it would be quite common to see foot prints in the snow outside. Unless of course she means there were footprints ON her terrace, but I read it as meaning she saw footprints outside.

"Several years ago, when I was alone in my room and casually looked outside during the morning, snow had piled up magnificently and I went out to the terrace. But then, there were strange footprints in the snow..."

pretty much this^^

[yuki_unmei]

thanks so much for translating!

[waterballoon]

thanks for sharing! she runs 10km a day... O_O whoa