[romaji and translation] rollin' & Bridge to the sky - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 24th March 2009, 02:58 AM
TeeMo's Avatar
TeeMo TeeMo is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: In your STOMACH. Next Planned Remix: A Song for XX
Posts: 1,825
WOW Thank you so much masa!!^^
__________________



Thanks Raiu-Ayu for the set.
Tee-mi-x Beautiful LJs Alan XVII Summer Plannings Tee-mixshow

Reply With Quote
  #22  
Old 24th March 2009, 09:15 AM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
I love the lyrics of rollin'. :> Lyrics brought RAINBOW album to my mind somehow.
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #23  
Old 24th March 2009, 09:47 AM
C+R+E+AYUMI's Avatar
C+R+E+AYUMI C+R+E+AYUMI is offline
fairyland Initiate
 
Join Date: Dec 2004
Location: ITALY
Posts: 8,207
great great lyrics, i'm so satisfied. a mature work i guess
Reply With Quote
  #24  
Old 24th March 2009, 11:09 AM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
thanks for the lyrics
__________________
Reply With Quote
  #25  
Old 25th March 2009, 01:56 AM
shineestar's Avatar
shineestar shineestar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: u.s
Posts: 430
This is a really good song, thanks for posting.
__________________
I met a person who said, "I love you and want to protect you"
Whatever sadness we may face, whatever gladness we may feel
We promised to live on, sharing every moment together
Please watch over me.
Reply With Quote
  #26  
Old 25th March 2009, 10:10 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
thanks
Reply With Quote
  #27  
Old 25th March 2009, 10:57 AM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
thanks
__________________
Reply With Quote
  #28  
Old 25th March 2009, 07:57 PM
f1rz3n_0028's Avatar
f1rz3n_0028 f1rz3n_0028 is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Hong Kong
Posts: 543
thx a lot for the lyrics, masa!!
__________________
悲しまないで 私はいつでも
瞳閉じれば ほらあなたのそばに居る

孤独はいつも 理由を探した
不安はいつも はけ口を探してた

伝えて 遠くても
叫んで 近くても

-kiss o' kill, 浜崎あゆみ
Reply With Quote
  #29  
Old 25th March 2009, 08:21 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
I was really looking forward to rollin'. Thank you, masa!
__________________
Reply With Quote
  #30  
Old 26th March 2009, 04:17 AM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

 
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
WOW! Not only this song rolls, but these are some of the coolest ayu lyrics in a long while! Way to go ayu! This song would give one heck of a cool PV with ayu dancing on a rotating and revolving planet disco ball LOL

Thanks masa for the translation!

I'm confused by this:

Quote:
Originally Posted by masa View Post
Pretend to stop the dangerous current please, instead of telling idealistic theory
What does it mean exactly masa? dangerous current? That sounds weird to me. Do you mean "dangerous stream"? And I'd put an "an" there:

"...instead of telling an idealistic theory"

and the word "please" in the end of the sentence:

"Pretend to stop the dangerous current, instead of telling an idealistic theory, please."
__________________

♬♪aijou de nuritsubushite
owaranai Spiral nukedasenai
mazari au mayoi sae irodukete so high
kaeshitakunai
Rise in a spiral yeah
I go insane
Dive to your paradise
(Treat me like a fool)♬♪

Reply With Quote
  #31  
Old 26th March 2009, 05:12 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
"the world is rolling around at the speed of rebirth". wow, still trying to decipher that one.
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #32  
Old 26th March 2009, 05:29 AM
SolarAngel's Avatar
SolarAngel SolarAngel is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Singapore
Posts: 2,317
Powerful lyrics. Wonder what made ayu think of these words.
Reply With Quote
  #33  
Old 26th March 2009, 09:35 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.

To ImpactBreaker
Thanks for your suggestion. I take it.

Pretend to stop the dangerous current, instead of telling an idealistic theory, please

And I change the line arrangement a little, according to the original lyrics.

Last edited by masa; 26th March 2009 at 09:42 AM.
Reply With Quote
  #34  
Old 26th March 2009, 10:26 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
i read these lyrics again..and im just so awed by her writing in this song...I like the chorus lyrics!
Reply With Quote
  #35  
Old 4th April 2009, 06:21 AM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
ahhh now i cant wait for my copr of NL to arrive!!
Reply With Quote
  #36  
Old 9th April 2009, 01:48 AM
chestergringo's Avatar
chestergringo chestergringo is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: Brazil
Posts: 1,736
Thanks for lyrics
Reply With Quote
Reply

Tags
bridge to the sky, masa, next level, rollin', translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.