Ayu goes to Hong Kong translation?? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 3rd August 2006, 07:32 AM
BigAyuFan's Avatar
BigAyuFan BigAyuFan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ayu HEAVEN
Posts: 437
Ayu goes to Hong Kong translation??

As most of u have seen Ayu went to Hong Kong but can anyone translate what the people r saying??or what Ayumi is saying in cantonese?? here is the link for someone who nos cantonese and can translate it easyer this way http://www.youtube.com/watch?v=awbJPM5e0dY
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd August 2006, 08:46 AM
Kenshi's Avatar
Kenshi Kenshi is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 172
After ayu has arrived at Hong Kong, we can see fans hurried to Hong Kong Exhibition Centre for a hand-shaking session. However ayu has been late for the session for almost 2 hours...

At 1:50
ayu: *In Cantonese* Sorry, everybody has to wait for me...

Fans are all excited and happy even though they've waited for so long. So what have ayu done in these 2 hours?

At 2:13
ayu: The spring rolls in Japan are very big, but they're very small in Hong Kong. It's rare to see that. I really like spring rolls, so I've asked people to deliver the dish to my room.

Japanese stars like to keep their schedule serect, but last time when ayu visited HK, she made her schedule public. Actually she found it fun to do so.

At 2:36
ayu: I read newspaper everyday, and I saw newspaper reporting where I have been. I'm very happy.

MC: What do you think about the photos in the newspaper?

ayu: I looked pretty in it. I love it. But there're times that I look weird which I don't like. However it's interesting.

Many fans ended up crying after meeting and shaking hands with ayu.

At 3:02
MC: Why are you so touched?
Fan A: Because she rarely visits HK and holds hand-shaking sessions... And...*started to cry*
Fan B: I can't believe I can meet her in real.

ayu hugged the youngest boy in the event while taking photo.

At 3:22
MC: Will you be sleepless tonight?
Youngest boy: Possibly.

A male fan whose shirt and jeans were painted with A symbols was finally able to touch his dream-lover's hands.

At 3:35
MC: How do you when you two are shaking hands?
Male fan: Her hands are soft, but cold.
MC: How do you feel when you can look at her this close?
Male fan: Coolness! I will never forget.

After the hand-shaking session, ayu decided to visit a CD shop in Causeway Bay. However it was so crowded that the CD shop ended up a mess. At last ayu decided to leave witnessing this.

After all this, ayu said in satisfaction:

At 4:21
ayu: *In Cantonese* I'm very happy. Hope that I can visit Hong Kong soon.

At 4:30
MC: Some fans gave ayu shark-fins (which she really loves), abalone and pearl necklaces as presents at the hand-session. However I believe ayu doesn't want her fans to spend all the money on her. All her fans has to do is to support her in thier hearts.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hope my translation will help you understand the show more. ^_^
__________________


Last edited by Kenshi; 3rd August 2006 at 08:48 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old 3rd August 2006, 09:12 AM
Kodayumi's Avatar
Kodayumi Kodayumi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: West, Singapore
Posts: 6,024
Ayu can speak canotonese? I can too..yipee!
__________________
The Official YOUTUBE Club

Reply With Quote
  #4  
Old 3rd August 2006, 09:31 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
no. ayu can't...the staff there taught her some simple words to talk to fans.

ALL other artist do that too...when they went to another country which speaks other langugue.
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #5  
Old 3rd August 2006, 03:02 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Thanks a lot for the translation! It's always great to know what she's actually saying, lol.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd August 2006, 03:37 PM
chameber80218's Avatar
chameber80218 chameber80218 is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Jun 2006
Location: Taiwan
Posts: 172
Oh, thanks for the trenslation! I felt very comfortable when i knew what she's talking about.
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 3rd August 2006, 03:52 PM
CREA.tive CREA.tive is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: 千里之外
Posts: 4,580
oh yea i remember that videoI remember seeing that boy who didn't even seem to care to meet ayuI was pretty surprised to see how she was speaking cantoneseI thought it was worse
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd August 2006, 04:59 PM
BigAyuFan's Avatar
BigAyuFan BigAyuFan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ayu HEAVEN
Posts: 437
Quote:
Originally Posted by Kenshi
After ayu has arrived at Hong Kong, we can see fans hurried to Hong Kong Exhibition Centre for a hand-shaking session. However ayu has been late for the session for almost 2 hours...

At 1:50
ayu: *In Cantonese* Sorry, everybody has to wait for me...

Fans are all excited and happy even though they've waited for so long. So what have ayu done in these 2 hours?

At 2:13
ayu: The spring rolls in Japan are very big, but they're very small in Hong Kong. It's rare to see that. I really like spring rolls, so I've asked people to deliver the dish to my room.

Japanese stars like to keep their schedule serect, but last time when ayu visited HK, she made her schedule public. Actually she found it fun to do so.

At 2:36
ayu: I read newspaper everyday, and I saw newspaper reporting where I have been. I'm very happy.

MC: What do you think about the photos in the newspaper?

ayu: I looked pretty in it. I love it. But there're times that I look weird which I don't like. However it's interesting.

Many fans ended up crying after meeting and shaking hands with ayu.

At 3:02
MC: Why are you so touched?
Fan A: Because she rarely visits HK and holds hand-shaking sessions... And...*started to cry*
Fan B: I can't believe I can meet her in real.

ayu hugged the youngest boy in the event while taking photo.

At 3:22
MC: Will you be sleepless tonight?
Youngest boy: Possibly.

A male fan whose shirt and jeans were painted with A symbols was finally able to touch his dream-lover's hands.

At 3:35
MC: How do you when you two are shaking hands?
Male fan: Her hands are soft, but cold.
MC: How do you feel when you can look at her this close?
Male fan: Coolness! I will never forget.

After the hand-shaking session, ayu decided to visit a CD shop in Causeway Bay. However it was so crowded that the CD shop ended up a mess. At last ayu decided to leave witnessing this.

After all this, ayu said in satisfaction:

At 4:21
ayu: *In Cantonese* I'm very happy. Hope that I can visit Hong Kong soon.

At 4:30
MC: Some fans gave ayu shark-fins (which she really loves), abalone and pearl necklaces as presents at the hand-session. However I believe ayu doesn't want her fans to spend all the money on her. All her fans has to do is to support her in thier hearts.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hope my translation will help you understand the show more. ^_^
wow thats exactly what im looking for thanks!!........but twhat r shark fins??r they food or something?? oh and that little boy that got to take a picture with Ayu is the luckyest kid in the world.

Last edited by BigAyuFan; 3rd August 2006 at 05:04 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd August 2006, 06:32 PM
Axel_Grease's Avatar
Axel_Grease Axel_Grease is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,003
Quote:
Originally Posted by BigAyuFan
but twhat r shark fins??r they food or something??
Yeah, I think they're used in soup and stuff. It's really expensive.
__________________

|A|Y|U|M|I| |H|A|M|A|S|A|K|I|
My Anti-Drug


Set made by CK's Vending Machine! The thing works like magic! xD

Quote:
Originally Posted by explodingbird
Suddenly she's at a healthy weight and people are talking about her like she's a damn whale.
Quote:
Originally Posted by alternarist
i wan ayu's balls!

Reply With Quote
  #10  
Old 4th August 2006, 03:34 AM
Kenshi's Avatar
Kenshi Kenshi is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Hong Kong
Posts: 172
Quote:
Originally Posted by Axel_Grease
Yeah, I think they're used in soup and stuff. It's really expensive.
Yup you're correct. ^_^
__________________

Reply With Quote
  #11  
Old 4th August 2006, 07:37 AM
BigAyuFan's Avatar
BigAyuFan BigAyuFan is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Ayu HEAVEN
Posts: 437
ohhh...never even heard of them and im even chinese
Reply With Quote
  #12  
Old 4th August 2006, 10:21 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
 
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
shark fin are advise not to eat. though a lot of asians love to drink this soup, yes. i used to like it, but i stop now.

know why? see, when fishermen cut off the fins of the shark off(to sell to restaurants), the shark will die without their fins, and nowadays, sharks are getting lesser and lesser. So the more you eat, the higher chance of sharks being extinct. that's the last thing i want.
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #13  
Old 4th August 2006, 11:10 AM
Kodayumi's Avatar
Kodayumi Kodayumi is offline
CAROLS Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: West, Singapore
Posts: 6,024
I love shark fins!!..hmm maybe lesser of them now...yea u r rite.=/
__________________
The Official YOUTUBE Club

Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:23 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.