[Translation] Step by step - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd May 2015, 12:49 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Step by step

The lyrics might not be 100% correct considering the official lyrics aren’t out yet. It's based on what I heard from the live recording (thank you, YuraiNamida!) and this post.

EDIT: Based on the official lyrics.

Quote:
Step by step

I have long been missing something
That’s why I’m not afraid of losing or anything else

Little dreams probably don’t come true
but this dream is big, that’s probably why I’m still running

One more step
to make sure we won’t have any regrets
even if this will end up being the last step

One more step
because daring to step forward
carries more meaning than over a 100 steps

It’s important to realize how much we have
rather than counting the things we lack

I probably couldn’t have imagined it alone
but I can imagine endless possibilities when I’m with you

Just one more step
we don’t give up, no matter
how loud people laugh and call us fools

Just one more step
we hold our ground, our hearts
will have the power to set the world into motion

~

One more step
to make sure we won’t have any regrets
even if this will end up being the last step

One more step
because daring to step forward
carries more meaning than over a 100 steps

Just one more step
we don’t give up, no matter
how loud people laugh and call us fools

Just one more step
we hold our ground, our hearts
will have the power to set the world into motion
Japanese lyrics:
Spoiler:
足りないモノならとっくにあるから
失う事なんて何にもこわくない

小さな夢ならば叶わないだろう
大きな夢だから今まだ走ってるんだろう

*
もう一歩って 例えばそれが最後の
一歩になっても悔やまないように
もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は
100歩分以上の意味を持つから

無いものいつまで数えているより
有るものいくつ気付けるかだよ

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう
一緒にいることでほら無限の可能性に

**
あと一歩って どれだけカッコ悪くって
笑われたって諦めない
あと一歩って 踏ん張る僕らの心が
世界を動かすチカラになる

* repeat
** repeat


romaji:
Spoiler:
tarinai mono nara tokku ni aru kara
ushinau koto nante nanimo kowakunai

chiisana yume naraba kanawanai darou
ooki na yume da kara ima mada hashitte ru n darou

*
mou ippo tte tatoeba sore ga saigo no
ippo ni natte mo kuyamanai you ni
mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa
hyappo bun ijou no imi wo motsu kara

nai mono itsu made kazoete iru yori
aru mono ikutsu kidzukeru ka da yo
hitori ja souzou mo dekinakatta darou
issho ni iru koto de hora mugen no kanousei ni

**
ato ippo tte dore dake kakko waruku tte
warawareta tte akiramenai
ato ippo tte funbaru bokura no kokoro ga
sekai wo ugokasu chikara ni naru

*repeat
**repeat

Last edited by tenshi no hane; 1st July 2015 at 01:18 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd May 2015, 01:01 PM
attractive nausea's Avatar
attractive nausea attractive nausea is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
 
Join Date: Dec 2011
Location: France
Posts: 1,998
Thank you for those! They're so uplifting
__________________


arena tour 2016 ~M(A)DE IN JAPAN~ @ Yoyogi : 08/07 & 09/07
arena tour 2018 ~POWER of MUSIC 20th anniversary~ @ Osaka-jô hall : 21/07 & 22/07
COUNTDOWN LIVE 2023-2024 A ~A COMPLETE 25~ @ Yoyogi : 30/12 & 31/12

浜崎あゆみ ~since 2009~
tumblr ; last.fm

Reply With Quote
  #3  
Old 23rd May 2015, 01:40 PM
oaristos's Avatar
oaristos oaristos is offline
Daybreak Guardian

 
Join Date: Oct 2014
Location: United States
Posts: 2,858
Thank you!
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd May 2015, 02:11 PM
Teppei-chan's Avatar
Teppei-chan Teppei-chan is offline
SURREAL Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Germany/Iceland
Posts: 1,561
Thank you for the translation. I like the lyrics especially this part.
Quote:
One more step
because daring to step forward
carries more meaning than over a 100 steps
Reply With Quote
  #5  
Old 23rd May 2015, 03:32 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks for sharing!!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #6  
Old 23rd May 2015, 04:57 PM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
thanks..what a nice lyric, as always ayu!
Reply With Quote
  #7  
Old 23rd May 2015, 09:16 PM
Rajma Rajma is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Brazil
Posts: 190
Thanks!
Remember me born to be...
Reply With Quote
  #8  
Old 23rd May 2015, 09:27 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,496
Great and honest lyrics. Step by step is really uplifting and make me want to go forward and to stop to think about bad things.

Thanks a lot for the translation.
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 23rd May 2015, 09:43 PM
AYUmyQUEEN's Avatar
AYUmyQUEEN AYUmyQUEEN is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jan 2012
Location: Troy, MI
Posts: 128
These lyrics are really what I need right now! Thank you for sharing
__________________
Reply With Quote
  #10  
Old 23rd May 2015, 09:52 PM
!Lawi!'s Avatar
!Lawi! !Lawi! is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: May 2008
Location: France
Posts: 2,061
Lovely, it might actually make me enjoy the song! Thanks a lot for the translation!
Reply With Quote
  #11  
Old 23rd May 2015, 10:04 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you!
Reply With Quote
  #12  
Old 25th May 2015, 02:37 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,680
The lyrics give me strengh, I love them !!
Right now I need lyrics like these.
Thanks tenshi !
__________________

TWICE

Reply With Quote
  #13  
Old 25th May 2015, 02:46 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
some lines felt rather generic but i like the mood of the song and how the lyrics add so much to that. Very positive and definitely words worth remembering
Reply With Quote
  #14  
Old 1st July 2015, 01:18 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Updated with the official lyrics. No changes in the translation.
Reply With Quote
  #15  
Old 1st July 2015, 01:24 PM
Earth_maiden's Avatar
Earth_maiden Earth_maiden is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Australia
Posts: 7,767
I love these lyrics!
__________________
AHS married to Gomi 13/01/11
Attended:

AYU ~Countdown Live 2012-2013 ~WAKE UP~ [29.12, 31.12], AYU ~CDL Cirque du Minuet [29.12.14], AYU TROUBLE 18-19 [05.01.19]
Maaya Sakamoto ~Mitsubachi [30.12.12] BABYMETAL [10.01.2015]

BIG BANG [21.10.2015]
Reply With Quote
  #16  
Old 1st July 2015, 01:48 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
I don't get the meaning

Quote:
we hold our ground, our hearts
will have the power to set the world into motion
Reply With Quote
  #17  
Old 1st July 2015, 01:55 PM
holy_arrow's Avatar
holy_arrow holy_arrow is offline
too late Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 827
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
I don't get the meaning
"our ground" means "our belief ". Those sentences means "With the whole beliefs, our hearts will be stronger to make the world change"
Reply With Quote
  #18  
Old 1st July 2015, 01:57 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,843
^I see. thank you!
Reply With Quote
  #19  
Old 1st July 2015, 02:21 PM
ayu-marco's Avatar
ayu-marco ayu-marco is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: HK
Posts: 592
Great song
Just buy Step by step in iTunes
__________________
Handy Xanga http://xanga.com/handy_marco
HAPPY TREE FRIENDS http://www.happytreefriends.com

Music all my Life - Faye Wong, Ayumi Hamasaki, Endy Chow
Reply With Quote
  #20  
Old 1st July 2015, 04:19 PM
jpt8923's Avatar
jpt8923 jpt8923 is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Location: Boston
Posts: 6
Thanks for the translation! I really like Ayu's "encouraging" lyrics and usually the music is pretty awesome ("Born to Be..", "Daybreak", "WE WISH") but Step by Step is such a boring song...
__________________
"...What saves me is JUST 1 LOVE"

Check out my parody fanfictions if you're bored/want a good laugh:
https://www.fanfiction.net/u/6612426/
Reply With Quote
Reply

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, sixxxxxx, step by step

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 01:03 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.