[romaji & translation] Thank U - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 23rd December 2010, 03:30 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji & translation] Thank U

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kyou ichinichi mo toutoi
Shunkan o wakeaeta ne

Kimi ga kimi de ite kureta koto ga
Ureshii

Kyou ichinichi mo onnaji
Sora no shita ikite ta yo ne

Sonna subete ni arigatou
Dakara utaou

lalalala lalalala
lalalala lalalala

Kikoete iru yo
Chanto kikoete iru yo
Chanto utsutte iru yo
Utsutte iru yo

Ashita ga kuru koto e no
Kakuyaku nante nai kara

Kyou ichinichi mo ironna
Dekigoto ga atta keredo

Namida koraeta bamen mo atta
Keredo

Kyou ichinichi ga owatte
Nemuri ni tsuku sono toki ni

Omoidasu no wa kitto
Anata to no shunkan deshou

Itsumo kitto sou yatte

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala
------------------------------------------------------------
lalalala lalalala
lalalala lalalala

We could share
The precious moments again today

I'm glad
You stayed as you are

We lived today
Under the same sky, didn't we ?

Thanks for everything
So let's sing

lalalala lalalala
lalalala lalalala

I can hear you
I can hear you well
I can see you well
I can see you

Because there is no definite appointment
That tomorrow will come

Though many things happened
Again today

Though I held back my tears
In some scenes

When I go to sleep
In the end of today

I'll surely remember
The moments with you

Always, surely, in that way ...

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala

lalalala lalalala
lalalala lalalala
Reply With Quote
  #2  
Old 23rd December 2010, 04:35 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Thank you, masa!
Reply With Quote
  #3  
Old 23rd December 2010, 11:50 PM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #4  
Old 23rd December 2010, 11:54 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thanks!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #5  
Old 24th December 2010, 06:38 PM
Hextan's Avatar
Hextan Hextan is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jun 2010
Location: Rhode Island, US
Posts: 96
Aw, I knew this song was going to have cute lyrics ^^ thanks
Reply With Quote
  #6  
Old 25th December 2010, 06:53 AM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
"We lived today
Under the same sky, didn't we?"

She likes this line, doesn't she?
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #7  
Old 25th December 2010, 07:09 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,429
She has used it like all the time in blog entries, but I don't think it's been in a song... has it?
Reply With Quote
  #8  
Old 25th December 2010, 07:13 AM
jon_the_d's Avatar
jon_the_d jon_the_d is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: UK
Posts: 733
Quote:
No matter how far apart we are,
we're still under the same sky.
From Daybreak

she uses the phrase under the sky a few times in other songs as well, but not neccessarily talking about being under the same sky.
__________________


Reply With Quote
  #9  
Old 25th December 2010, 07:18 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,429
Ah, I remember that now from Daybreak. One of my favorite lyrics! She hadn't used it much until recently in public appearances and blogs though. Lots of it nowadays though.
Reply With Quote
  #10  
Old 25th December 2010, 06:25 PM
Heldin's Avatar
Heldin Heldin is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 227
thank you! It's so cute that Ayu has songs dedicated to her fans!!
Reply With Quote
  #11  
Old 26th December 2010, 12:43 AM
Peruseusu Peruseusu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Germany
Posts: 3,340
thx ^^
Reply With Quote
  #12  
Old 15th January 2011, 12:29 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sydney, NSW
Posts: 23,396
thank u
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #13  
Old 16th January 2011, 08:44 PM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,022
thanks for the translation. it's a sweet song, I really like it. even if the chorus is only "la la la la" haha.
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #14  
Old 17th January 2011, 09:29 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks masa for the translation
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #15  
Old 20th January 2011, 10:22 PM
dzinup's Avatar
dzinup dzinup is offline
appears Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 1,059
Thx masa for the translation!!)
Reply With Quote
  #16  
Old 26th January 2011, 08:32 AM
Earth_maiden's Avatar
Earth_maiden Earth_maiden is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Australia
Posts: 7,769
I love this song so much. Thanks misa!!
__________________
AHS married to Gomi 13/01/11
Attended:

AYU ~Countdown Live 2012-2013 ~WAKE UP~ [29.12, 31.12], AYU ~CDL Cirque du Minuet [29.12.14], AYU TROUBLE 18-19 [05.01.19]
Maaya Sakamoto ~Mitsubachi [30.12.12] BABYMETAL [10.01.2015]

BIG BANG [21.10.2015]
Reply With Quote
  #17  
Old 26th January 2011, 08:40 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by Earth_maiden View Post
I love this song so much. Thanks misa!!
masa, my dear.
__________________

Visit: Misa-chanís J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #18  
Old 26th January 2011, 09:22 AM
Earth_maiden's Avatar
Earth_maiden Earth_maiden is offline
MY STORY Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Perth, Australia
Posts: 7,769
oops, I fail.

A random thank you for your other translations then?

and not forgetting MASA!! THANK U!!!
__________________
AHS married to Gomi 13/01/11
Attended:

AYU ~Countdown Live 2012-2013 ~WAKE UP~ [29.12, 31.12], AYU ~CDL Cirque du Minuet [29.12.14], AYU TROUBLE 18-19 [05.01.19]
Maaya Sakamoto ~Mitsubachi [30.12.12] BABYMETAL [10.01.2015]

BIG BANG [21.10.2015]
Reply With Quote
  #19  
Old 26th January 2011, 11:01 AM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
I feel this song is singing about her fans at her live concerts.
Reply With Quote
  #20  
Old 27th January 2011, 01:57 AM
adantatu2's Avatar
adantatu2 adantatu2 is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 10,656
Thank U !!!
__________________

Jessica no te vayas, aunque seas algo zorra, le das un sabor muy interesante a la Generaciůn de Chicas. Amo tu frialdad e indiferencia !!! Mi kokoro no puede mŠs.

Reply With Quote
Reply

Tags
love songs, lyrics, masa, thank u, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:10 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.