[Translation] Vivi Deji Deji Diary July Vol. 93 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd August 2008, 04:38 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
Vivi Deji Deji Diary July Vol. 93

[First page, top, next to the word "10th anniversary"]

April 8th, during the concert tour at Yoyogi National Arena, the crew members and fans gave me a very huge surprise for my 10th anniversary of my career!! It made me cry~~~ a big thank you to Mr. Kobun who had made an over 2 meters long cake for me! Thank you so so much!

[below] Hi everyone! I'm now on shinkansen, so my handwriting might be a bit messy... sorry~ Just as what I have said on last issue, this time it will be the 2nd part of me shooting the PV in Paris! It was a such a beautiful music video.... So everybody please check it out ~~~ come and have a look-----


[2nd page, right side, Rue Saint etienne du mont]

Today Simoco looks really energetic! His way of holding the script looks cool though.

[left] How would you react if someone actually wears like this walking towards you? If I were you I would just pretend as if I see nothing.

[Below left, ayu frowning] Cold! Veryyyy Coldddd! Mr. Takahashi was such a gentleman, by putting on the sholder scarf on me to keep me warm.

[middle, right]

The guy standing on my right side is Mr. Akira, who made all the costumes including this 20kg red dress.

[bottom, right]

Here comes the actress! Everyone works hard even on such a cold weather.

[bottom, left]

The guys behind me are releasing doves , some of them flew away and escaped (laughs)


[3rd page, left]

Today we are shooting night scenes. I received a bunch of flowers from two girls who represented the group of fans. Thank you very much.

[right side]

On this side, looks like I'm below a bridge, I looked up and saw a lot of my fans.... felt kind of shaky.....

[right]

I thought Simoco was tired, but look at him so serious! He sure is energetic.

[right most]

Whether it was my hair, make up or even my hands, they are all glittery, they don't call them AYU's styling crew for nothing!

[bottm left]

Finished today's shooting finally! but Simoco fell towards the front when he did one move too quick, and I.... of course never fell with him.

[4th page, top left]

Today we are shooting the MV in this beautiful little room!!

[lower]

Ok-Chan and mamasan teammembers helped me checking my costumes. Mr. Takahashi also heped me adjusting it a little bit. And here we go!

[bottom, ayu posing on a red chair]

I love this part of my MV very much. It really gives me that French feeling.

[Bottom right, ayu dining]

On the last day, we had dinner altogether! Throughout the feast, different languages like Japanese, English, French and even Italian flew around the air above us. What an incredible crew we had! We of course had Simoco to give a short ending speech.... now he looks so nervous!

[Ayu waving to her fans]

Time to go back!

I didnt expect that my fans would come and send me. And the very next moment, they sang "Together When" for me with perfect Japanese! I was so touched.

Translated by Isaac Hiew
Translated on 22/AUG/2008

Translated from ViVi International Chinese Edition, July 2008

Please PM me to get my permission if you want to use the article. Don't forget to give me credit. Thank you.
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #2  
Old 22nd August 2008, 04:42 PM
prussian blue's Avatar
prussian blue prussian blue is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: ☆cosmic world☆
Posts: 12,075
wow does this mean GREEN was shot in paris again??
__________________


||Youtube||Twitter||


set made by apple-pi

Reply With Quote
  #3  
Old 22nd August 2008, 04:46 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Thank you!!!
So cool the french fans sang Together When... to her
Reply With Quote
  #4  
Old 22nd August 2008, 05:00 PM
greggerz189's Avatar
greggerz189 greggerz189 is offline
Over Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: USA
Posts: 3,908
I think that she was referring to Mirrorcle World, here.
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 23rd August 2008, 01:20 AM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
Huh. I only have scans for March and August Vivis. There's a july one that goes with this translation?? o_o

And thanks for the translation!
Reply With Quote
  #6  
Old 23rd August 2008, 03:01 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,264
thanks for the translation
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #7  
Old 23rd August 2008, 03:24 AM
Jwiz's Avatar
Jwiz Jwiz is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Singapore
Posts: 3,477
Thanks for the translation! =]
Reply With Quote
  #8  
Old 23rd August 2008, 03:26 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
oo i have this issue~ i think..yeah i do~ i got the taiwan version
Reply With Quote
  #9  
Old 23rd August 2008, 10:50 AM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Thanks for the translation
Reply With Quote
  #10  
Old 23rd August 2008, 01:05 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x for translating
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 23rd August 2008, 01:14 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,486
thanks for translation.
__________________
Reply With Quote
  #12  
Old 23rd August 2008, 05:45 PM
aqua_crystal's Avatar
aqua_crystal aqua_crystal is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: My local music store.
Posts: 5,881
Thanks!! It's great to hear more of Ayu's adventures
__________________


Last.fm

Reply With Quote
  #13  
Old 23rd August 2008, 05:55 PM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,670
Thanks for the translation

For those who didn't see it before, Vol. 93 is here: http://www.ahsforum.com/forum/showth...ivi+deji+diary

And I think when she said it was the 2nd time shooting in Paris, she meant the 1st time was for the CM.
Reply With Quote
  #14  
Old 23rd August 2008, 06:26 PM
~Amy~'s Avatar
~Amy~ ~Amy~ is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 3,185
Thanks for the translation. ^_^
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 23rd August 2008, 07:21 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks for the translation <3
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #16  
Old 23rd August 2008, 09:22 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thx alot for this!! Super! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #17  
Old 23rd August 2008, 11:40 PM
zoomzoom's Avatar
zoomzoom zoomzoom is offline
Rule Protector

 
Join Date: Jul 2006
Location: DK
Posts: 5,194
Quote:
Originally Posted by rikku411 View Post
And I think when she said it was the 2nd time shooting in Paris, she meant the 1st time was for the CM.
She meant this was the 2nd part of her Paris diary, the first part was in vol. 92.



As usual, I put the English translation onto taylayu's scans.

Reply With Quote
  #18  
Old 23rd August 2008, 11:41 PM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
oo thanks for that zoomzoom!
Reply With Quote
  #19  
Old 24th August 2008, 12:31 AM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,670
Quote:
Originally Posted by zoomzoom View Post
She meant this was the 2nd part of her Paris diary, the first part was in vol. 92.
Oh, yea. True, haha. Thanks.
Reply With Quote
  #20  
Old 24th August 2008, 12:37 AM
4ever*ayu's Avatar
4ever*ayu 4ever*ayu is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jan 2007
Location: Pontianak,Indonesia
Posts: 1,874
thx for the translation isaac !
she sounded so happy on her 10th anniversary!
__________________
Quote of Lifetime:"I don't have dreams. How can I say it? I myself am a dream."
~浜崎あゆみ~ TIMEasia,March25,2002


Reply With Quote
Reply

Tags
shinkansen, team ayu

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 08:16 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.