[Translation] (lyrics) Winter Diary [preview version] - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 11th December 2015, 08:10 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,144
(lyrics) Winter Diary [preview version]

Winter diary

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

I haven't stopped, I'm still constantly writing
in my heart's diary

As the nights we can't spend together increase,
the more precious the way you smiled too close to me becomes

Maybe I'll cast a spell on the pure white snow
and go to you to tell you now
the words I couldn't say before
Blaming it on this white season,
I'll say "Let me stay by your side"
like that summer back then


kanji & romaji
Spoiler:
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

今も続いてる ずっと綴ってる
心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに
近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて
言えなかった言葉を今こそ
伝えに行こうか
白い季節のせいにして
君の隣に居させてって
あの夏みたいに

///

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
We can feel the love tonight

ima mo tsudzuite ru zutto tsudzutte ru
kokoro no daiarii wa hora

aenai yoru ga fuete ku hodo ni
chikadzuki sugita egao ga daiji de

masshiroi yuki ni mahou wo kakete
ienakatta kotoba wo ima koso
tsutae ni ikou ka
shiroi kisetsu no sei ni shite
kimi no tonari ni isasete tte
ano natsu mitai ni



EDIT - to compare: Summer diary's lyrics

Last edited by tenshi no hane; 11th December 2015 at 09:55 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 11th December 2015, 08:58 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Curtain call Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 16,226
I want to cast a spell on this summer (Summer diary)

Maybe I'll cast a spell on the pure white snow (Winter diary)
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 11th December 2015, 09:02 AM
stepYOU1234's Avatar
stepYOU1234 stepYOU1234 is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 739
Thank you The song is definitely growing on me
Reply With Quote
  #4  
Old 11th December 2015, 09:16 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,275
Thank you.
Very sincere lyrics.
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 11th December 2015, 09:35 AM
DevilsClap's Avatar
DevilsClap DevilsClap is offline
Interlude Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Germany
Posts: 1,111
Thank you!
I really like the lyrics so far
Reply With Quote
  #6  
Old 11th December 2015, 09:45 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
Are You Wake Up? Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,465
The lyrics seem to hold similar themes to Summer diary. I guess that's the whole point.
Reply With Quote
  #7  
Old 11th December 2015, 09:40 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,285
Kinda awesome... I've always liked when Ayu does the lyrical callback thing.
Reply With Quote
  #8  
Old 12th December 2015, 10:28 AM
asagarichan's Avatar
asagarichan asagarichan is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Mar 2010
Location: A small town deep in the Ukraine
Posts: 2,107
Thank you!
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 12th December 2015, 11:19 AM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/Tky
Posts: 6,909
Thank you!
Reply With Quote
  #10  
Old 12th December 2015, 02:35 PM
Uknow!'s Avatar
Uknow! Uknow! is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Jul 2014
Location: Spain.
Posts: 1,268
Thank you! Simple but I like it. It's like Summer Diary and it's simply beautiful.
__________________



Hey, the reason of this smile and the meaning of this word can't be understood
Because I don't even want to make them understood
until that Day...

Reply With Quote
  #11  
Old 12th December 2015, 04:02 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
montage Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 17,980
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0 View Post
Kinda awesome... I've always liked when Ayu does the lyrical callback thing.
I know right??? love it when lyricists do such things haha

she can keep casting spells in Spring and autumn too
Reply With Quote
  #12  
Old 12th December 2015, 07:47 PM
Ayumi Romania's Avatar
Ayumi Romania Ayumi Romania is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Oct 2013
Location: Romania
Posts: 327
Thank you
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, translation, winter diary

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.