[Translation] Mr. Darling (translation) - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12th May 2016, 08:56 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
Mr. Darling (lyrics)

edit: Updated with the official lyrics.


Mr. Darling

I’m just ordinary me, nothing special
but if it’s for your sake, somehow,
a mysterious strength wells up inside me

I don’t have any special interests
but when I’m with you
I see everything in a warm glow

That’s why, stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

I always feel displaced in this world
It’s only when I’m next to you
that I don’t mind no matter how constrained I am

So, forever, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
Be who you really are

You always talk about tomorrow or the day after tomorrow
but I always want to make today shine the most

Stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

So, forever, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
I want us to be who we really are


Japanese lyrics:
Spoiler:

なんの取り柄もない私でも
あなたのためとなると何故か
不思議な力湧くのよ

特別趣味もない私だけど
あなたといると何もかもが
愛おしく輝くのよ

だからもっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て

いつも居場所がない世界でも
あなたの隣だけはどんな
窮屈でも構わないね

だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままのあなたでいて

明日とか明後日とかあなたは言うけど
私いつでも今日を一番キラキラにしていたい

もっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て

だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままの2人でいたい

Last edited by tenshi no hane; 15th June 2016 at 09:16 AM. Reason: official lyrics
Reply With Quote
  #2  
Old 12th May 2016, 09:33 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
montage Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 17,984
The idea of TODAY links up pretty nicely lyrically
Reply With Quote
  #3  
Old 12th May 2016, 09:34 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ZuttoÖ Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,466
Man, she is so cute.
Reply With Quote
  #4  
Old 12th May 2016, 09:59 AM
Chibi-Chan's Avatar
Chibi-Chan Chibi-Chan is online now
HAPPY ENDING Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: Hamburg (Germany)/TŰkyŰ
Posts: 6,922
Thank you!

Not that impressed with those.
Reply With Quote
  #5  
Old 12th May 2016, 10:01 AM
xLuna&1LOVE's Avatar
xLuna&1LOVE xLuna&1LOVE is offline
rainy day Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: The Netherlands
Posts: 9,697
This is classic Ayu. Thank you for translation! (Again, you are amazing at what you do!)
__________________

BILIEVE IN USELF

my instagram | my facebook

Reply With Quote
  #6  
Old 12th May 2016, 10:10 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
^ Thank you~

and you're welcome, y'all
Reply With Quote
  #7  
Old 12th May 2016, 10:15 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,330
Thank you.

Very simple and sweet lyrics.
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 12th May 2016, 10:30 AM
yamadashun's Avatar
yamadashun yamadashun is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: malaysia
Posts: 1,008
Thank you for the translation again. She is indeed very cute with these lyrics, which reminds me of HONEY.

Btw, it says Mr. Darling, does she refer to her hubby?
Reply With Quote
  #9  
Old 12th May 2016, 10:48 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ZuttoÖ Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 34,466
I would guess so. Mr. Bodkin got a very nice song.
Reply With Quote
  #10  
Old 12th May 2016, 11:00 AM
Surreal17's Avatar
Surreal17 Surreal17 is offline
Dolls Initiate
 
Join Date: Oct 2012
Location: Romania
Posts: 3,462
Thanks! Cute!
__________________
My Music Blog (new articles)
Ayumi Live Database List
Reply With Quote
  #11  
Old 12th May 2016, 11:34 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
Beautiful Day Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,555
Hello new me part 2?
Reply With Quote
  #12  
Old 12th May 2016, 01:06 PM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,298
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
You always talk about tomorrow or the day the after tomorrow
but I always want to make today shine the most
"the day the after tomorrow", the second "the" is one too much.

I guess that part shows the difference in character?
Those are quite cute, though they don't lack deeper thought.

I would translate some parts more literal, because of nuances.

Thanks for the translation. ^^
__________________

「浜崎あゆみ」であること
Ē歌うĒということ
それはĒ生きるĒということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote
  #13  
Old 12th May 2016, 01:46 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
^ Oops, you're right, too many 'the' Thanks *edited*

You're free to post your own translation in this thread as well. Some members like to read different versions.
Reply With Quote
  #14  
Old 12th May 2016, 02:51 PM
pimenta's Avatar
pimenta pimenta is offline
still alone Initiate

 
Join Date: Dec 2008
Location: Brazil
Posts: 2,610
Thank you for translating!

Those lyrics are really cute
__________________

Reply With Quote
  #15  
Old 12th May 2016, 02:56 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
thank you so much!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #16  
Old 12th May 2016, 03:43 PM
Queen Bee's Avatar
Queen Bee Queen Bee is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Nov 2003
Location: somewhere between here and there
Posts: 2,999
Thank you for the translation!
__________________

Reply With Quote
  #17  
Old 12th May 2016, 06:27 PM
4Seasons's Avatar
4Seasons 4Seasons is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 165
Alsjeblieeeeeft Survivor en You are the only one <33

pretty pleaaaaseee

Je bent de besteee
Reply With Quote
  #18  
Old 12th May 2016, 06:37 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,145
^ Van Survivor kan ik nog niet precies ontcijferen wat ze allemaal zingt. Maar ik zal You are the only one straks doen.

You're welcome, y'all~
Reply With Quote
  #19  
Old 12th May 2016, 07:54 PM
4Seasons's Avatar
4Seasons 4Seasons is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: Apr 2016
Posts: 165
Thank you!!

Last edited by 4Seasons; 12th May 2016 at 07:56 PM.
Reply With Quote
  #20  
Old 13th May 2016, 12:20 AM
Tomoyo's Avatar
Tomoyo Tomoyo is offline
Who... Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Location: Orlando, Florida
Posts: 1,149
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
Official lyrics aren't out yet, so I had to go by ear. I can't guarantee it's completely fault-free.


Mr. Darling

Iím just ordinary me, nothing special
but if itís for your sake
somehow, surprisingly, strength wells up inside me

I donít have any special interests
but when Iím with you
I see everything in a warm glow

Thatís why, stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

I always feel displaced in this world
Itís only when Iím next to you
that I donít mind no matter how constrained I am

Without fail, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
Be who you really are

You always talk about tomorrow or the day after tomorrow
but I always want to make today shine the most

Stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

Without fail, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
I want us to be who we really are


Japanese lyrics:
Spoiler:
Mr. Darling

なんの取り柄もない私でも
あなたのためとなると
なぜか不思議ね力湧くのよ

特別趣味もない私だけど
あなたといると何もかもが
愛おしく輝くのよ

だからもっとそばにいて
もっとそばにいて
私らしい私を見て
もっとそばにいて
もっとそばにいて
ありのままの私を見て

いつも居場所がない世界でも
あなたの隣だけは
どんな窮屈でも構わないね

必ずとそばにいて
ずっとそばにいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっとそばにいて
ずっとそばにいて
ありのままのあなたでいて

明日とか明後日とかあなたはいうけど
私いつでも今日を一番キラキラにしていたい

もっとそばにいて
もっとそばにいて
私らしい私を見て
もっとそばにいて
もっとそばにいて
ありのままの私を見て

必ずとそばにいて
ずっとそばにいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっとそばにいて
ずっとそばにいて
ありのままの二人でいたい
Romaji

Nan no torie mo nai watashi demo
Anata no tame to naruto
Naze ka fushigi ne chikara waku no yo

Tokubetsu shumi mo nai watashi dakedo
Anata to iru to nani mo kamo ga
Itooshiku kagayaku no yo

Dakara motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Watashi rashii watashi wo mite
Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Ari no mama no watashi wo mite


Itsumo ibasho ga nai sekai demo
Anata no tonari dake wa
Donna kyuukutsu demo kamawanai ne

Kanarazu to soba ni ite
Zutto soba ni ite
Anata rashii anata wo misete
Zutto soba ni ite
Zutto soba ni ite
Ari no mama no anata de ite


Ashita toka asatte toka anata wa iu kedo
Watashi itsudemo kyou wo ichiban kira kira ni shite itai

Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Watashi rashii watashi wo mite
Motto soba ni ite
Motto soba ni ite
Ari no mama no watashi wo mite


Kanarazu to soba ni ite
Zutto soba ni ite
Anata rashii anata wo misete
Zutto soba ni ite
Zutto soba ni ite
Ari no mama no futari de itai
Reply With Quote
Reply

Tags
lyrics, m(a)de in japan, made in japan, mr. darling, mr.darling, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.